Publicidad
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
VALVES AND VALVE
SPRINGS
The components, which are marked
with
, must be replaced after
NEW
every disassembly of the unit they are
part of.
N°
Componenti
1
Semiconi
valvole
2
Piattello superiore
3
Molla valvola
(interna)
4
Molla valvola
(esterna)
5
Valvola
(aspirazione)
6
Valvola
(scarico)
7
Guida valvola
8
Piattello inferiore
07.05
SOUPAPES ET RESSORTS
DE SOUPAPES
Les éléments indiqués par
vent être remplacés après chaque
démontage du groupe auquel ils
appartiennent.
Teil
Ventilkegelstücke
Valve
cotters
Oberplatte
Upper plate
Ventilfeder
Valve spring
(innen)
(inner)
Ventilfeder
Valve spring
(außen)
(outer)
Ventil
Valve
(Einlass)
(induction)
Ventil
Valve
(Auslass)
(exhaust)
Ventilführung
Valve guide
Unterplatte
Lower plate
Minarelli - YAMAHA
VALVULAS Y MUELLES DE
VALVULAS
:
doi-
Los elementos indicados con el signo:
NEW
tienen que ser sostitui-dos cada vez
que se desmonta el grupo al cual
pertenecen.
Components
Composants
Demi-cône
soupapes
Disque supérieur
Ressort soupape
(interne)
Ressort soupape
(externe)
Soupape
(admission)
Soupape
(échappement)
Guide soupape
Disque inférieur
2
NEW
Componentes
Semiconos de
válvulas
Platillo superior
Muelle válvula
(interno)
Muelle válvula
(externo)
Válvula
(admisión)
Válvula
(escape)
Guía de válvula
Platillo inferior
59
Publicidad
