Publicidad
2
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
INSTALLAZIONE ALBERO
A CAMME E BILANCIERE
Lubrificare:
• Albero a camme (1 - F. 49).
• Cuscinetto albero a camme (2).
Installare:
• Piastra (1 - F. 50).
• Settore di fermo (2) (nuovo).
• Viti (V2).
Nota: piegare le linguelle della ron-
della di fermo lungo un lato
(testa esagonale delle viti V2)
(A - F. 50).
Applicare:
• Olio al bisolfuro di molibdeno
(sul bilanciere e sull'albero bilan-
ciere).
Installare:
• Bilanciere (1 - F. 51).
• Albero bilanciere (2) (scarico).
Nota Scarico: installare l'albero bi-
lanciere, inserendolo fino in fondo.
Installare:
• Bilanciere.
• Albero bilanciere (aspirazione).
Nota Aspirazione: inserire la guida
dell'albero (8 mm) (3 - F. 52) nel
foro per il prigioniero sulla testa ci-
lindro all'albero bilanciere (aspira-
zione).
Non confondere la dire-
zione di installazione del-
l'albero bilanciere. Installare la
parte filettata verso l'esterno.
56
Minarelli - YAMAHA
O
1
F. 49
Cs - N*m
V
2
8
1
V
2
A
F. 50
O
2
F. 51
3
F. 52
EINBAU DER NOCKENWEL-
M
LE UND DES KIPPHEBELS
Schmieren:
2
• Nockenwelle (1 - Abb. 49).
• Nockenwellenlager (2).
Einbauen:
• Platte (1 - Abb. 50).
• Befestigungsvorrichtung (2)
(neu).
• Schrauben (V2).
2
NEW
Anmerkung: die Lappen der
Sicherungsscheibe einer Seiten
V
entlang biegen (sechseckiger Kopf
2
der Schrauben V2) (A - Abb. 50).
A
Verwenden:
• Molybdändisulfidöl (Kipphebel und
Kipphebelwelle).
O
1
Einbauen:
• Kipphebel (1 - Abb. 51).
• Kipphebelwelle (2) (Au
Anmerkung:
Kipphebelwelle bis Ende einbauen.
Einbauen:
• Kipphebel.
• Kipphebelwelle (Einlass).
Anmerkung:
Wellenführung (8 mm) (3 - Abb. 52)
in die Stiftschraubenbohrung auf
dem Zylinderkopf zur Kipphebelwelle
einsetzen (Einlass).
Den Richtungssinn der
Kipphebelwelle nicht
umkehren. Gewindeteile nach
außen.
.
slass)
Auslass:
die
Einlass:
die
07.05
Publicidad
