Publicidad
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
CAMSHAFT
AND ROCKER ARMS
The components, which are marked
with
, must be replaced after
NEW
every disassembly of the unit they are
part of.
N°
Componenti
1
Rondella di fermo
2
Piastra
3
Albero bilanciere
(aspirazione)
4
Albero bilanciere
(scarico)
5
Bilanciere
6
Albero a camme
7
Controdado
8
Registro
regolazione
9
Anello OR
ROCKER ARM AND
ROCKER ARM SHAFT
REMOVAL
Remove:
• Rocker arm shaft (induction).
• Rocker arm shaft (exhaust).
Note: fix the pin (1 - F. 42) of the
sliding hammer for rocker arm and the
weight (2) to the rocker arm shaft and
remove the shaft (kit code 08601600).
07.05
ARBRE A CAMES
ET BALANCIERS
Les éléments indiqués par :
doivent être remplacés après chaque
démontage du groupe auquel ils
appartiennent.
Teil
Components
Sicherungsscheibe
Lock washer
Platte
Plate
Kipphebelwelle
Rocker arm shaft
(Einlass)
(induction)
Kipphebelwelle
Rocker arm shaft
(Auslass)
(exhaust)
Kipphebel
Rocker arm
Nockenwelle
Camshaft
Kontermutter
Counter-nut
Einstellregister
Adjusting register
O-Ring
O-ring
DEPOSE DU BALANCIER
ET DE L'ARBRE DU
BALANCIER
Enlever :
• l'arbre du balancier (admission).
• l'arbre du balancier (échappement).
Note : fixer l'axe (1 - F. 42) du marteau
a glissement pour balancier et le poids
(2) à l'arbre du balancier, et extraire
l'arbre (code Kit 08601600).
Minarelli - YAMAHA
ARBOL DE LEVAS
Y BALANCINES
Los elementos indicados con el signo:
NEW
tienen que ser sostituidos cada vez
que se desmonta el grupo al cual per-
tenecen.
Composants
Rondelle d'arrêt
Plaque
Arbre balancier
(admission)
Arbre balancier
(échappement)
Balancier
Arbre à cames
Contre-écrou
Vis de réglage
Bague OR
EXTRACCION BALANCIN Y
EJE DE BALANCIN
EMPUJAVALVULAS
Extraer:
• El eje de balancín empujaválvulas
• El eje de balancín empujaválvulas
Nota: fijar el perno (1 - F. 42) de la
maza corrediza para balancín y el peso
(2) al eje de balancín empujaválvulas
y extraer el eje (cod. Kit 08601600).
NEW
Componentes
Arandela de
retención
Placa
Eje de balancín
empujaválvulas
(admisión)
Eje de balancín
empujaválvulas
(escape)
Balancín
Arbol de levas
Controtuerca
Regulador
Anillo toroidal
(admisión).
(escape).
2
51
Publicidad
