Medtronic Prostiva 8930 Guía Para El Usuario página 686

8930EN_2.fm 12/17/10 2:55 pm
UCxxxxxx EN
7 x 9 inches (178 mm x 229 mm)
Capitolo 2
686
Interfaccia utente
Italiano Guida per l'utente del sistema 8930
MA07445A008 Rev X
Tabella 2-7. Messaggi di avviso (segue)
N° Messaggio
33 Needle temperature
too low
(temperatura degli aghi
troppo bassa)
Retract needles, and
reposition or reduce
length
(ritrarre e riposizionare
gli aghi o ridurne la
lunghezza)
Needle may be near
bladder or blood vessel,
or outside prostate
(gli aghi potrebbero
trovarsi vicino alla
vescica, ad un vaso
sanguigno o al di fuori
della prostata)
34 Urethra temperature
too high
(temperatura dell'uretra
troppo elevata)
2010-12
Medtronic Confidential
CRMRef_R06
Spiegazione
Gli aghi potrebbero
■
essere posizionati in modo
errato nella vescica; il
trattamento della lesione
viene interrotto
La posizione o la
■
lunghezza degli aghi non
è ottimale e deve essere
cambiata
Il messaggio rimane
■
visualizzato per dieci
secondi
L'allarme viene indicato
■
da 2 segnali acustici
brevi + 1 segnale
acustico lungo
L'erogazione di
■
radiofrequenza ha
innalzato la temperatura
dell'uretra oltre 47 °C; il
trattamento della lesione
viene interrotto
Il medico deve irrigare con
■
maggiore frequenza per
evitare il surriscaldamento
dell'uretra
Il messaggio rimane
■
visualizzato per dieci
secondi
L'allarme viene indicato da
■
2 segnali acustici brevi
+ 1 segnale acustico
lungo