NuVasive NVM5 Manual De Instrucciones página 191

PULIZIA E DECONTAMINAZIONE
Sistema di tracciamento Bendini
To clean the Camera, proceed as follows:
1. Remove dust from each illuminator filter and lens, using a photographic lens duster
(brush). Gently wipe the surface in one direction only, by pulling the brush across the
surface.
2. Gently wipe the illuminator filters and lenses with disinfectant wipes containing 70%
isopropanol. Continue cleaning the remainder of the Camera, taking care not to wipe
debris from the Camera case onto the illuminator filters or lenses. Avoid prolonged
contact between the wipes and the Camera.
3. Clean the illuminator filters and lenses, using a commercial lens cleaning solution
formulated for multi-coated lenses (for example, AR66) and a clean knitted microfiber
optical cleaning cloth (for example, Hitecloth). Avoid prolonged contact between the
lens cleaner and the illuminator filters and lenses.
Strumenti Bendini
Tutti gli strumenti devono essere prima sottoposti a pulizia accurata mediante le seguenti
procedure convalidate, per poi essere sterilizzati e introdotti in un campo chirurgico sterile.
Gli strumenti contaminati devono essere privi di sporco visibile sulla zona d'uso prima di
essere trasferiti per la lavorazione completa. Le istruzioni per la pulizia degli strumenti
della piegatrice dell'asta spinale e del puntatore sono di seguito riportate:
1. Prima di immergere gli strumenti in una soluzione detergente enzimatica, sciacquarli
con acqua corrente fredda di rubinetto e rimuovere ogni residuo di detriti o sporco con
un panno monouso. Durante questa fase, assicurarsi di sciacquare bene tutti i lumi, le
incrinature e le fessure.
2. Preparare una soluzione detergente enzimatica, come MetriZyme, secondo le racco-
mandazioni del produttore, utilizzando acqua calda di rubinetto. Posizionare gli stru-
menti nella soluzione in posizione aperta (come appropriato) e immergerli per almeno
50 secondi. Durante l'immersione, attivare gli strumenti attraverso una serie completa
di movimenti (a seconda dello strumento specifico) per consentire una completa penet-
razione della soluzione detergente.
3. Dopo 50 secondi di immersione, rimuovere gli strumenti e rimuovere detriti o sporco
con un panno monouso. Quindi, posizionare gli strumenti in un nuovo lotto di soluzi-
one detergente enzimatica utilizzando acqua di rubinetto tiepida. Spazzolare l'intera
superficie dello strumento mediante una spazzola a setole morbide. Attivare gli stru-
menti attraverso una serie completa di movimenti durante lo spazzolamento assicuran-
dosi di spazzolare tutte le zone difficili da raggiungere. Utilizzare una siringa sterile e
una spazzola per lume per pulire le aree difficili da raggiungere e sciacquare ciascuna
estremità degli strumenti con un minimo di 60 ml.
4. Rimuovere gli strumenti dal detergente e sciacquarli agitandoli e attivandoli in acqua
sottoposta a osmosi inversa e deionizzazione per un minimo di 30 secondi. Sciacquare
tutte le aree difficili da raggiungere con una siringa sterile a ciascuna estremità dello
strumento con un minimo di 60 ml.
189