Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 61

Motoren mit Standardleistung (Serie TS)
und Hochwirkungsgrad-Motor (Serie TH)
Die einpoligen Drehstrommotoren Motovario sind in
zwei verschiedenen Versionen erhältlich.
1) Serie TS mit Standardleistung. Dies ist die
Basisversion mit 2, 4, 6 Polen, von Größe 63 bis
Größe 160S, Nennleistungen von 0,09 kW bis 11
kW, auch als Bremsmotoren (Serie TBS). Diese
Motoren, wenn 2- oder 4-polig, mit Nennleistung
höher oder gleich 0,75 kW (siehe Tabelle der
Leistungsdaten), Nennspannung unter 1000 V
und Dauerbetrieb S1 entsprechen den Wirkungs-
graden IE1 in Übereinstimmung mit der Veröffentli-
chung IEC 60034-30 , Auf dem Typenschild ist
der Wert der Leistung nicht aufgeführt. Für den
Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von 50°
entwickelt.
Anmerkung: Wir erinnern daran, dass der Wir-
kungsgrad IE1 ungefähr der Stufe Eff2 nach der
europäischen Vereinbarung CEMEP auf freiwilliger
Basis entspricht.
2) Serie TH mit hoher Leistung. Dies ist die
Hochleistungsversion mit 2, 4 oder 6 Polen und
Nennleistung zwischen 0,75 und 9,2 kW. Diese
Motoren entsprechen den Wirkungsgraden IE2
in Übereinstimmung mit der Veröffentlichung IEC
60034-30 und, wie von den Veröffentlichungen
IEC 60034-1 und IEC 60034-30 vorgeschrieben,
enthält das Typenschild die Angabe "IE2" und den
Wirkungsgrad unter Nennbetriebsbedingungen. Der
Wirkungsgrad wird nach der von der Veröffentli-
chung IEC 60034-2-1 vorgeschriebenen Methode
berechnet ("niedrige" Unsicherheitsstufe). Aus kon-
struktionstechnischer Sicht weisen die folgenden
Motoren, im Vergleich zu den Motoren der Serie
TS, folgende technische Ausstattungen auf:
a) größere Abmessungen der aktiven Teile (grö-
ßere Längen der festen und der drehenden
Teile, höhere Kupfermenge in der Nut),
b) isoliertes Ständerblech mit extrem geringen
Verlusten.
Alle Motoren der Serie TH haben die gleichen
Außenabmessungen der entsprechenden Motoren
der Serie TS.
Anmerkung: Wir erinnern daran, dass der Wir-
kungsgrad IE2 ungefähr der Stufe Eff1 nach der
europäischen Vereinbarung CEMEP auf freiwilliger
Basis entspricht.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Motores de eficiencia estándar (Serie
TS) y de alta eficiencia (Serie TH)
Los motores trifásicos de polaridad simple Motovario
están disponibles en dos versiones.
1) Serie TS de eficiencia estándar. Es la versión
básica con 2, 4, 6 polos, del tamaño 63 al 160S,
potencias nominales de 0,09 kW a 11 kW, también
en versión con freno (serie TBS). Los motores con
2 o 4 polos de potencia nominal superior o igual a
0,75 kW (ver tablas de datos prestacionales), ten-
sión nominal inferior a 1000 V y ejercicio continuo
S1 son conformes a los niveles de rendimiento
IE1 de acuerdo con la publicación IEC 60034-30,
, pero no muestran en la placa el valor del rendi-
miento porque están proyectados para funcionar
con temperatura ambiente de 50°
Nota. Se recuerda que el nivel de rendimiento IE1
corresponde aproximadamente al nivel Eff2 según el
acuerdo europeo CEMEP sobre base voluntaria.
2) Serie TH de alta eficiencia. Es la versión de alta
eficiencia con 2, 4 o 6 polos, potencia nominal
de 0,75 a 9,2 kW. Estos motores son conformes
a los niveles de rendimiento IE2 de acuerdo con
la publicación IEC 60034-30 y, como prescriben
las publicaciones IEC 60034-1 y IEC 60034-30,
presentan en la placa la indicación "IE2" y el valor
de rendimiento en condiciones de funcionamiento
nominales. El rendimiento se calcula según el
método prescrito por la publicación IEC 60034-2-1
(nivel de incertidumbre "bajo"). Desde el punto de
vista de la construcción, en comparación con los
motores de la serie TS, presentan los siguientes
recursos técnicos:
a) mayores dimensiones de las partes activas
(incremento de la longitud de los paquetes de
estatores y rotores, aumento del cobre en la
ranura),
b) chapa magnética aislada y de muy bajas
pérdidas.
Todos los motores de la serie TH mantienen las
mismas dimensiones máximas exteriores de los
correspondientes de la serie TS.
Nota. Se recuerda que el nivel de rendimiento IE2
corresponde aproximadamente al nivel Eff1 según el
acuerdo europeo CEMEP sobre base voluntaria.
(TS)
标准效率电动机
(TH)
和高效率电动机
Motovario 三相 1 极电动机可用于两个
机型。
1) 标准效率 TS 系列。带 2、4、6 个电
极的基本机型，尺寸为 63 - 160S，正
常功率为 0.09 kW - 11 kW，在制动电动
机机型中也可用（TBS 系列）。这些
电动机，如果有 2 个或 4 个电极，至
少 0.75 kW 的额定功率（请参见性能数
据表），1000 v 以下的额定电压，以及
S1 持续工作制，按照 IEC 60034-30。
但是，产率值表盘上设定环境温度必须
为50度
注释。注意，按照自发的欧洲 CEMEP 协
议，效率级 IE1 与 Eff2 大致相当。
2) 高效率 TH 系列。这是带 2、4、6 个
电极的高效率机型，额定功率为 0.75
- 9.2 kW。按照 IEC 60034-30，将这些
电动机定级为 IE2，且根据 60034-1
和 IEC 60034-30 中的规定，在正常操
作条件下，在其铭牌上将其效率标记
为"IE2"。用 IEC 60034-2-1 中给出的
方法计算效率（低不确定性）。从其结
构的角度看，其与 TS 系列有以下差
别：
a) 带电组件尺寸更大（定子长度和转子
叠片的长度增加，芯中的导体尺寸增
加）,
b) 绝缘磁性叠层的损耗极低。
TH 系列的所有电动机具有与 TS
注释。注意，按照自发的欧洲 CEMEP 协
议，效率级 IE2 与 Eff2 级大致相当。
www.motovario-group.com
M
59