Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 67

Anschlussspannung
und-frequenz
In Folge dessen werden einpolige Drehstrommotoren
mit Standardleistung (Serie TS), welche für die Span-
nungen 220/380V, 230/400V oder 240/415V, Frequenz
60Hz und Standardnennleistung (zweite Zeile der vor-
stehenden Tabelle) ausgelegt sind, mit Standardwick-
lungen (Eurospannung) ausgeführt; die Reduzierung
einiger Leistungen (insbesondere das Anlaufmoment)
sollte jedoch beachtet werden. Sollten die Leistungen
für die gewünschte Anwendung nicht ausreichen, kön-
nen diese Motoren mit einer höheren Leistung bestellt
werden; da diese nämlich über eine spezielle Wicklung
erreicht wird, sind alle anderen im Katalog aufgeführten
Werte zugesichert (siehe nachfolgenden Abschnitt).
Bei einpoligen Drehstrommotoren liegen die
Versorgungsspannungen 220/380V±5% 50Hz und
240/415V±5% 50Hz im Bereich 230/400V±10%
50Hz und sind daher mit Standardwicklungen aus-
gestattet. Diese Spannungs-/Frequenzwerte sind auf
dem Typenschild des Motors aufgeführt, wenn sie
ausdrücklich mit dieser Versorgung bestellt werden.
Auf Wunsch können auch Motoren geliefert werden,
bei denen auch für diese Spannungen ein Toleranz-
feld von ±10% erklärt wird.
Einphasen-Standardmotoren (Eurospannung) können
nicht allgemein bei 60Hz-Netzen eingesetzt werden,
sondern erfordern ein spezifisches Stromversorgungs-
projekt (Änderung der Wicklung und des Kondensators).
Motoren mit einer vom Standard abweichenden Ver-
sorgungsspannung (SP1 - optional). Optional können
einpolige Drehstrommotoren hergestellt werden, die mit
den in nachfolgender Tabelle aufgeführten Spannungen
und/oder Frequenzen versorgt werden können; in die-
sem Fall weicht die Wicklung vom Standard ab. Mit "S"
wird die Nennleistung von 50Hz bezeichnet, also der im
Katalog in der Tabelle der technischen Daten aufgeführ-
te Wert; mit "M" wird die erhöhte Nennleistung (15-20%)
auf 60Hz bezeichnet. Die Motoren der Baureihe TH sind
nicht mit auf 60 Hz erhöhter Leistung erhältlich
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Tensión y frecuencia
de alimentación
En consecuencia, los motores trifásicos de polaridad
simple de eficiencia estándar (serie TS) adecuados
para tensiones 220/380V, 230/400V o 240/415V,
frecuencia 60Hz y potencia nominal estándar
(segunda línea de la tabla anterior) están realizados
con bobina estándar (eurotensión); de todas formas,
se debe tener en cuenta la reducción de algunas
prestaciones (especialmente el par de arranque). Si
las prestaciones no se consideran suficientes para
la aplicación, es posible pedir estos motores con
potencia aumentada, con una bobina dedicada, para
garantizar todas las prestaciones del catálogo (ver el
apartado siguiente).
En los motores trifásicos de polaridad simple las
tensiones de alimentación 220/380V±5% 50Hz y
240/415V±5% 50Hz están en el intervalo 230/400V±10%
50Hz y por lo tanto se realizan con bobina estándar. Tales
valores de tensión/frecuencia figuran en la placa si los
motores se solicitan explícitamente con dicha alimenta-
ción en el momento del pedido.
Bajo pedido es posible suministrar motores en los
que incluso sobre esas tensiones está declarado el
campo de tolerancia ±10%.
Los motores monofásicos en ejecución estándar (euro-
tensión) en general no se pueden utilizar en redes a
60Hz sino que requieren un proyecto eléctrico dedicado
(modificación de la bobina y del condensador).
Motores con tensiones de alimentación diferente del
estándar (SP1 - opcionales). Como opción es posible
realizar motores trifásicos de polaridad simple adecua-
dos para alimentarse con las tensiones y/o frecuencias
opcionales indicadas en la tabla siguiente; en tal caso,
la bobina siempre es diferente del estándar. Con "S"
se indica la potencia nominal a 50Hz, es decir, el valor
indicado en el catálogo en la tabla de datos técnicos;
con "M" se indica la potencia nominal aumentada (15-
20%) a 60Hz. Los motores de la familia TH no están
disponibles a 60 Hz con potencia aumentada
电源电压和频率
因此，220/380V、230/400V 或 240/415V，
功率为 60Hz 的 1 极三相标准效率电动机
（TS 系列）和标准额定功率（上表中的第
二行）由标准的绕组（欧洲电压）构成；
注意，无论怎样，某些等级会下降（尤其
是启动扭矩）。如果上述电动机的性能考
虑不够充分，不足以应用，由于电动机由
定制的绕组组成，可预订额定功率，可确
保目录等级（请参看下一章）。
对于 1 极三相电动机，220/380V±5% 50Hz
和 240/415V±5% 50Hz 电压在 230/400V±10%
50Hz 区间，由标准绕组构建而成。如果在
订单中明确要求这样的电源规格，则这些
电压/频率等级要在铭牌上有所声明。
按照要求，即便声明了电压具有 ±10% 的
公差，也可提供这些电动机。
单相标准电动机无法普遍应用于 60Hz 功
率，但需要一个定制的电气设计（修改的
绕组和电容器）。
非标准电源电压的电动机（SP1 - 可选）
。作为一种选择，可按下表中指出的可选
电压/频率提供 1 极三相电动机；在这
种情况下，绕组通常为非标准。"S"表
示额定功率为 50Hz，即目录等级（技术
数据表），而"M"则表示超过额定功率
(15-20%)，60Hz。TH 电动机在 60 Hz 的过
电压下不可用
www.motovario-group.com
M
65