Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 66

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Tensione e frequenza di alimen-
tazione
Di conseguenza i motori trifase singola polarità ad
efficienza standard (serie TS) idonei per le tensioni
220/380V, 230/400V o 240/415V, frequenza 60Hz
e potenza nominale standard (seconda riga nella
tabella precedente) sono eseguiti con avvolgimen-
to standard (eurotensione); si tenga comunque
nella giusta considerazione la riduzione di alcune
prestazioni (in particolare della coppia di spunto). Nel
caso le prestazioni fossero ritenute non sufficienti
per l'applicazione, è possibile richiedere tali motori
con potenza maggiorata, che, essendo eseguito con
avvolgimento dedicato, consentono di garantire tutte
le prestazioni di catalogo (vedi paragrafo seguente).
Sui motori trifase singola polarità le tensioni di
alimentazione 220/380V±5% 50Hz e 240/415V±5%
50Hz sono comprese nell'intervallo 230/400V±10%
50Hz e quindi sono eseguite con avvolgimento stan-
dard. Tali valori di tensione/frequenza compariranno
in targhetta se i motori vengono esplicitamente
richiesti con tale alimentazione in fase di ordinazione.
A richiesta è possibile fornire motori in cui anche
su tali tensioni sia dichiarato il campo di tolleranza
±10%.
I motori monofase in esecuzione standard (euroten-
sione) non possono in generale essere utilizzati in
reti a 60Hz, ma richiedono un progetto elettrico dedi-
cato (modifica dell'avvolgimento e del condensatore).
Motori con tensioni di alimentazione diversa dallo
standard (SP1 - opzionali). In opzione è possibile
realizzare motori trifase singola polarità idonei ad
essere alimentati con le tensioni e/o frequenze
opzionali indicate nella tabella seguente; in tal caso
l'avvolgimento è sempre diverso da quello standard.
Con "S" è indicata la potenza nominale a 50Hz, cioè
il valore indicato a catalogo nella tabella dei dati
tecnici, con "M" è indicata la potenza nominale mag-
giorata (15-20%) a 60Hz. I motori della famiglia TH
non sono disponibili a 60 Hz con potenza maggiorata
[Hz]
50 - 60
50
60
64
www.motovario-group.com
Supply voltage and frequency
Consequently, single polarity three-phase standard
efficiency motors (TS series) for voltages 220/380V,
230/400V or 240/415V, frequency 60Hz and standard
nominal power (second row in table above) are con-
structed with standard (Euro Voltage) winding; note
however that some ratings will decrease (in particu-
lar, starting torque). If the performance is considered
insufficient for the application, the said motors can be
ordered with over-rated power which, since they are
constructed with a custom winding, will guarantee the
catalogue ratings (see next paragraph).
For single polarity three-phase motors the voltages
220/380V±5% 50Hz and 240/415V±5% 50Hz are
included in the interval 230/400V±10% 50Hz and are
thus constructed with standard windings. These volt-
age/frequency ratings are declared on the nameplate
if the motors are explicitly requested with such power
supply specifications in the order.
On request, motors can be supplied for which even
these voltages have a declared tolerance of ±10%.
Single-phase standard (Euro Voltage) motors can-
not generally be used on 60Hz power, but require
a custom electrical design (modified winding and
capacitor).
Motors with non-standard power voltages (SP1 -
optional). As an option, single polarity three-phase
motors can be provided for the optional voltages/fre-
quencies indicated in the following table; in this case
the winding is always non-standard. "S" indicates
the nominal power at 50Hz, i.e. the catalogue rating
(technical data table), while "M" indicates the over-
rated nominal power (15-20%) at 60Hz. TH motors
are not available at 60 Hz with over-rated power
[V]
200 / 346 - 220 / 380
290 / 500 - 330 / 575
400 / 690 - 460 / 800
115 / 200
133 / 200
208 / 360
255 / 440
380 / 660
400 / 690
415 / 720
120 / 208
200 / 346
208 / 360
230 / 400
240 / 415
330 / 575
346 / 600
380 / 660
400 / 690
415 / 720
Tension et fréquence d'alimen-
tation
Par conséquent, les moteurs triphasés à simple polarité à
rendement standard (série TS) adaptés pour les tensions
220/380 V, 230/400 V ou 240/415 V, fréquence 60Hz et
puissance nominale standard (deuxième ligne du tableau
précédent) sont réalisés avec un enroulement standard
(eurotension) ; il faut toutefois tenir compte comme il se
doit la réduction de certaines performances (en particulier
le couple de démarrage). Au cas où les performances
seraient jugées insuffisantes pour l'application, il est
possible de demander ces moteurs avec une puissance
majorée qui, étant réalisés avec une enroulement spécial,
permettront de garantir toutes les performances indiquées
dans le catalogue (voir paragraphe suivant).
Sur les moteurs triphasés à simple polarité, les tensions
d'alimentation 220/380 V±5% 50 Hz et 240/415 V±5%
50 Hz sont comprises dans l'intervalle 230/400 V±10%
50 Hz et sont donc réalisées avec un enroulement standard.
Ces valeurs de tension/fréquence apparaîtront sur la plaque
signalétique si les moteurs sont explicitement demandés
avec cette alimentation lors de la phase de commande.
Sur demande, nous pouvons fournir des moteurs
dans lesquels la plage de tolérance de ±10% est
également déclarée pour ces tensions.
Les moteurs monophasés en exécution standard
(eurotension) ne peuvent en général pas être utilisés
sur des réseaux à 60 Hz et nécessitent pour cela
une conception électrique spéciale (modification de
l'enroulement et du condensateur).
Moteurs ayant des tensions d'alimentation différentes de
la tension standard (SP1 - en option). Nous pouvons, en
option, réaliser des moteurs triphasés à simple polarité
adaptés pour être alimentés avec les tensions et/ou
fréquences optionnelles indiquées dans le tableau ci-des-
sous ; dans ce cas, l'enroulement est toujours différent de
l'enroulement standard. La lettre « S » indique la puissance
nominale à 50 Hz, c'est à dire la valeur indiquée dans le
catalogue dans le tableau des données techniques, tandis
que la lettre « M » indique la puissance nominale majorée
(15-20%) à 60 Hz. Les moteurs de la famille TH ne sont
pas disponibles à 60 Hz avec puissance majorée
TS
S-M
S-M
S-M
S
S
S
S
S
S
S
S, M
S, M
S, M
M
(1)
M
(1)
S, M
S, M
S, M
S, M
S, M
TH
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S