Conformità A Direttive Comunitarie - Marcatura Ce; Conformità Alle Norme Ul/Csa; Conformity With Community Directives - Ce Marking; Conformity With Ul/Csa Standards - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Conformità a direttive comunita-
rie - Marcatura CE
I motori elettrici in esecuzione standard sono confor-
mi alle seguenti Direttive:
- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE;
- Direttiva EMC 2004/108/CE riguardante le
caratteristiche intrinseche relative all'emissione e
ai livelli di immunità;
- Direttiva RoHS 2002/95/CE riguardante il divieto
o la limitazione dell'uso di sostanze dannose negli
equipaggiamenti elettrici ed elettronici;
La responsabilità della conformità alla Direttiva Mac-
chine e Direttiva EMC di un'installazione completa è
comunque ed esclusivamente a carico del costrut-
tore della macchina. I motori elettrici non devono
essere messi in funzione fintantoché i macchinari ai
quali sono stati incorporati non siano anch'essi stati
dichiarati conformi alla direttiva Macchine (Certificato
di Incorporazione - Direttiva 2006/42/CE All. II 1B).
Normung nach Europarichtlinien
- CE-Zeichen
Die Elektromotoren entsprechen in ihrer Standar-
dausführung den folgenden Richtlinien:
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG;
- EMV-Richtlinie 2004/108/EWG, welche allgemein
eine Vermeidung einer elektromagnetischen Störung
anderer Betriebsmittel durch ein Betriebsmittel betrifft;
- 2002/95/EG (RoHS) zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten;
Die Verantwortung der Konformität mit den Maschi-
nenrichtlinie und der EMC Richtlinie einer vollständigen
Installation ist ausschließlich zu Lasten des Herstellers der
Maschine. Die Elektromotoren dürfen erst dann in Betrieb
genommen werden, wenn die Maschinen, in die sie
eingebaut wurden, die Konformitätserklärung gemäß der
Maschinenrichtlinie erhalten haben (EG-Einbauerklärung
nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.B).
Conformità alle norme UL/CSA
A richiesta, i motori serie TS, TH, TBS, TBH e D pos-
sono essere realizzati in conformità alle normative:
• UL1004 "Electric motors"
• CSA C22.2 No.100-04 "Motors and Generators"
rispettivamente per i mercati USA e CANADA.
Normung nach
UL/CSA-Richtlinien
Auf Anfrage können die Elektromotoren der Serie TS, TH,
TBS, TBH und D, nach folgenden Richtlinien gebaut werden:
• UL1004 "Electric motors"
• CSA C22.2 No.100-04 "Motors and Generators"
respektive für die Märkte USA und KANADA.
6
www.motovario-group.com
Conformity with Community
Directives - CE Marking
The standard electric motors are in conformity with
the following Directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/CE;
- Directive EMC 2004/108/CE regarding intrinsic
characteristics in relation to emissions and levels
of immunity;
- Directive 2002/95/CEE RoHS relating to the pro-
hibition or limitation of use of noxious substances
in electrical and electronic equipment;
The manufacturer of the machine is exclusively
responsible for the conformity with the Machinery
Directive and EMC Directive of a complete installa-
tion. Electric motors may not be commissioned until
the machines to which they are coupled have them-
selves been declared conforming with the Machinery
Directive (Certificate of Incorporation - Directive
2006/42/CE Annex II 1B).
Conformidad con las directivas
comunitarias - Marca CE
Los motores eléctricos de ejecución estándar se
ajustan a las siguientes directivas:
- Directiva Baja Tensión 2006/95/CE;
- Directiva EMC 2004/108/CE sobre las caracte-
rísticas intrínsecas relativas a la emisión y a los
niveles de inmunidad;
- Directiva RoHS 2002/95/CE sobre la prohibición
o limitación del uso de sustancias nocivas en
equipos eléctricos y electrónicos;
La responsabilidad del cumplimiento de la Directiva
Máquinas y la Directiva EMC de una instalación com-
pleta de todos modos está exclusivamente a cargo del
fabricante de la máquina. Los motores eléctricos no
deben ponerse en marcha hasta que la maquinaria en
la cual están incorporados no sea declarada conforme
con la Directiva Máquinas (Certificado de Incorpora-
ción – Directiva 2006/42/CE Anexo II 1B).
Conformity with UL/CSA
standards
On request, TS, TH, TBS, TBH and D series electric
motors can be manufactured in conformity with the
following standards:
• UL1004 "Electric motors"
• CSA C22.2 No.100-04 "Motors and Generators"
for the USA and CANADA markets respectively.
Conformidad con las normas
UL/CSA
Bajo pedido, los motores de las series TS, TH, TBS, TBH
y D pueden realizarse de conformidad con las normas:
• UL1004 "Electric motors"
• CSA C22.2 No.100-04 "Motors and Generators"
respectivamente para los mercados USA y CANADA.
Conformité aux directives com-
munautaires - Marque CE
Les moteurs électriques en exécution standard sont
conformes aux directives suivantes :
- Directive Basse Tension 2006/95/CE ;
- Directive CEM 2004/108/CE concernant les
caractéristiques intrinsèques relatives à l'émission
et aux niveaux d'immunité ;
- Directive RoHS 2002/95/CE concernant l'inter-
diction ou la limitation de l'usage de substances
nocives pour les équipements électriques et
électroniques ;
La responsabilité de la conformité à la Directive
Machines et et à la Directive CEM d'une installation
complète est de toute façon et exclusivement à la
charge du constructeur de la machine. Les moteurs
électriques ne doivent pas fonctionner tant que
la machine où ils sont montés n'est pas déclarée
conforme à la directive Machines (Certificat d'incor-
poration – Directive 2006/42/CE Ann. II 1B).
与联盟指令相一致 - CE 标志
+标准的电机符合以下指令：
- 低压指令 2006/95/CE；
- 涉及与排放和免疫级别相关的本质特征
的 EMC 2004/108/CE 指令；
- 关于禁用或限制使用电气、电子设备中
的有毒物质的指令 2002/95/CEE RoHS
机器制造商专门负责整个安装符合机械指令
和 EMC 指令。声明与电动机耦合的机器符
合机械指令 (公司证书 - 指令 2006/42/CE
Annex II 1B) 之后，方可可使用电动机。
Conformité aux normes UL/CSA
Sur demande, les moteurs des séries TS, TH, TBS,
TBH et D peuvent être réalisés en conformité avec
les normes suivantes :
• UL1004 « Electric motors »
• CSA C22.2 No.100-04 « Motors and Generators » pour
les marchés des États-Unis et du Canada, respectivement.
与 UL/CSA 标准相一致
按照要求，TS、TH、TBS、TBH 和 D 系列电
动机可按照以下标准制造：
• UL1004"电动机"
• CSA C22.2 第 100-04 号"电动机和电动机"
分别面向美国和加拿大市场。