Servizio; Duty; Service; Betrieb - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

Servizio

Si definisce "servizio" la condizione di carico alla qua-
le la macchina è sottoposta, inclusi (se applicabili) i
periodi di avviamento, frenatura elettrica, funziona-
mento a vuoto, riposo, nonché la loro durata e la loro
sequenza nel tempo.
Il servizio può essere descritto attraverso uno dei tipi
standard di seguito indicati, conformemente a IEC
60034-1, o da altro tipo identificato dall'utilizzatore
eventualmente mediante l'ausilio di un grafico che
rappresenti la successione nel tempo delle grandez-
ze variabili; se la successione nel tempo dei valori
delle variabili non è definita, dovrà essere scelta una
successione fittizia equivalente non meno severa di
quella reale, conforme ad uno dei servizi predefiniti;
se il servizio non è precisato, si considera applicabile
il servizio S1.
I valori precisati nelle tabelle dei dati tecnici di
catalogo si riferiscono a motori elettrici in esecuzione
chiusa, ventilazione superficiale esterna, per i quali,
nelle condizioni nominali di esercizio, si applica il
servizio S1. Il tipo di servizio è indicato sulla targa
del motore.
In caso di servizio non continuo i motori trifase in
esecuzione standard (servizio S1) possono essere
sovraccaricati secondo le indicazioni riportate in
tabella a pagina 75.
Servizio continuo S1
Funzionamento a carico costante di durata sufficien-
te al raggiungimento dell'equilibrio termico; ai fini
dell'applicabilità l'utilizzatore deve fornire indicazioni
precise del carico e delle condizioni nominali di
esercizio in cui la macchina deve funzionare per un
periodo illimitato.
Servizio di durata limitata S2
Funzionamento a carico costante per un periodo
di tempo determinato, inferiore a quello richiesto
per raggiungere l'equilibrio termico, seguito da un
periodo di riposo di durata sufficiente a ristabilire
l'uguaglianza fra la temperatura della macchina e
quella del fluido di raffreddamento, con una tolleran-
za di 2°C.
Il servizio viene abbreviato con la sigla S2 seguita da
una indicazione della durata di funzionamento; l'uti-
lizzatore deve fornire indicazioni precise del carico,
della durata e delle condizioni di esercizio nominali in
cui la macchina, avviata alla temperatura ambiente,
può funzionare durante un periodo di durata limitata.
Se il carico non è specificato, si sottintende il carico
nominale. Esempio di designazione: S2 30 min.
Servizio intermittente periodico S3
Sequenza di cicli di funzionamento identici, ciascuno
comprendente un periodo di funzionamento a carico
costante e un periodo di riposo; in questo servizio il
ciclo è tale che la corrente di avviamento non influen-
za la sovratemperatura in maniera significativa.
Il servizio viene abbreviato con la sigla S3 seguita
dall'indicazione del rapporto di intermittenza; la
durata del ciclo, sulla base del quale viene calcolato
il rapporto di intermittenza è di 10 minuti. L'utilizzato-
re deve fornire indicazioni precise del carico e delle
condizioni nominali di esercizio in cui la macchina
può funzionare con ciclo periodico.
Esempio di designazione: S3 25%.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机

Duty

"Duty" is defined as being the load condition the
machine is subject to, including (if applicable) the
periods of starting, electrical braking, operating
with no load, and rest, as well as their duration and
sequence in time.
Duty can be described as one of the following
standard types, in line with IEC 60034-1, or by
another type identified by the user with a graph to
show the sequence over time of the variable duty
parameters;if the sequence is not defined, a nominal
sequence must be selected which is no less severe
than the actual sequence, conforming to one of the
predefined duty types; if the duty is not specified, S1
is deemed applicable.
The values given in the catalogue tables refer to
electric motors, totally enclosed, with fan-cooled
external surface ventilation, for which in nominal
operating conditions, taking account of the insulation
class, the S1 duty is applied. The type of duty is
given on the motor name plate.
In case of non-continuous duty three-phase standard
construction motors (duty S1) may be overloaded as
indicated in the table on page 75.
S1 continuous duty
Operation at constant load of sufficient duration to
achieve thermal equilibrium; for it to be applicable
the user must precisely specify the load and nominal
operating conditions in which the machine is to run
for an unlimited period.
S2 limited duration duty
Constant load operation for a limited period of time,
less than that required to achieve thermal equilibri-
um, followed by a period of standby sufficient to cool
the machine down to the coolant fluid temperature,
with a tolerance of 2°C.
This duty is abbreviated as S2 followed by an
indication of the running time; the user must precisely
specify the load, running time and nominal operating
conditions in which the machine, started at ambient
temperature, may operate for a limited period. If
the load is not specified, nominal load is assumed.
Sample designation: S2 30 min.
S3 periodic intermittent duty
Sequence of identical cycles, each including a period
of operation at constant load and a period of standby;
in this duty the cycle is such that the starting current
does not significantly affect the overtemperature.
The duty is designated S3 followed by the intermit-
tency ratio; the cycle duration used to calculate the
intermittency ratio is 10 minutes. The user must
precisely specify the load and nominal operating
conditions in which the machine is to run for a
periodic cycle.
Sample designation: S3 25%.

Service

Par « service » on entend la condition de charge
à laquelle la machine est soumise, y-compris (si
applicables) les périodes de démarrage, freinage
électrique, fonctionnement à vide, repos ainsi que
leur durée et leur séquence dans le temps.
Le service peut être décrit par l'un des types
standard indiqués ci-dessous, conformément à la
norme IEC60034-1 ou par un autre type identifié par
l'utilisateur éventuellement à l'aide d'un diagramme
qui représente la succession dans le temps des
grandeurs variables ; si la succession dans le temps
des valeurs des variables n'est pas définie, on devra
choisir une succession fictive équivalente, qui ne soit
pas moins rigide que la succession réelle, conforme
à l'un des services prédéfinis ; si le service n'est pas
précisé, on applique le service S1.
Les valeurs précisées dans les tableaux de données
techniques du catalogue se réfèrent aux moteurs
électriques en exécution fermée, ventilation de surface
extérieure, pour lesquels on applique le service S1 dans
les conditions nominales de service. Le type de service
est indiqué sur la plaque signalétique du moteur.
En cas de service non continu, les moteurs triphasés en
exécution standard (service S1) peuvent être surchar-
gés selon les indications contenues dans le tableau à
la page 75.
Service continu S1
Fonctionnement à charge constante de durée
suffisante pour atteindre l'équilibre thermique ; pour
assurer l'applicabilité, l'utilisateur doit fournir des
indications précises de la charge et des conditions
nominales d'exercice dans lesquelles la machine doit
fonctionner pendant une période illimitée.
Service de durée limitée S2
Fonctionnement à charge constante pendant une
période de temps déterminée, inférieure à celle néces-
saire pour atteindre l'équilibre thermique, suivi d'une
période de repos suffisamment longue pour rétablir
l'égalité entre la température de la machine et celle du
fluide de refroidissement, avec une tolérance de 2°C.
Le service est abrégé en utilisant le sigle S2 suivi
par une indication de la durée de fonctionnement ;
l'utilisateur doit fournir des indications précises de
la charge, de la durée et des conditions nominales
d'exercice dans lesquelles la machine, mise en route
à la température ambiante, peut fonctionner pendant
une période de temps limitée. Si la charge n'est pas
spécifiée, on sous-entend que l'on parle de la charge
nominale. Exemple de désignation : S2 30 min
Service intermittent périodique S3
Séquence de cycles de fonctionnement identiques,
chacun comprenant une période de fonctionnement
à charge constante et une période de repos ; dans ce
service, le cycle est tel que l'intensité de démarrage n'in-
fluence pas la surtempérature de manière significative.
Le service est abrégé en utilisant le sigle S3 suivi de
l'indication du rapport d'intermittence ; la durée du cycle
sur la base duquel est calculé le rapport d'intermittence
est de 10 minutes. L'utilisateur doit fournir des indica-
tions précises de la charge et des conditions nominales
d'exercice dans lesquelles la machine peut fonctionner
selon un cycle périodique.
Exemple de désignation : S3 25%.
www.motovario-group.com
M
69