Publicidad
E n g l i s h
Installing Interior Parts
1.
Installing the Chinstrap Covers
The chinstrap covers can be used on both the
left and right sides. While referring to Drawing 9,
pass each chinstrap cover through the chinstrap
and insert the snap until it clicks into place.
2.
Installing the Center Pad
Slide and insert the front plate into the gaps
of the bracket from one side (Drawing 10) to
another (Drawing 11). Snap the two snaps into
place in the rear of the center pad (Drawing 12).
3.
Installing the Ear Pads
The ear pads are interchangeable for right and
left sides. Place ear pad section (A) between
the center pad and the impact absorbing liner
as per Drawing 13. Insert the 4 clasps on the
plate in the notches of the cheek base. Fix the
ear pad in place. Install the other ear pad in the
same manner.
With the ear pads installed, the sound from
nearby vehicles will be reduced. Please be
aware of this while riding.
F r a n ç a i s
Réinstaller les parties intérieures
1.
Installation des couvre jugulaires
Les couvre jugulaires peuvent être utilisés sur
les côtés gauche et droit. En vous référant
au Schéma 9, faites passer chaque couvre
jugulaire dans la jugulaire et insérez le clic
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2.
Installation du bonnet
Faites glisser et insérez la plaque avant dans
les fentes du support d'un côté (Schéma 10)
à l'autre (Schéma 11). Fixez les deux clics en
position à l'arrière du coussinet central (bonnet)
(Schéma 12).
3.
Installation des coussinets d'oreille
Les coussinets d'oreille sont interchangeables
pour les côtés gauche et droit. Placez la partie
(A) du coussinet d'oreille entre le coussinet
central et le calotin d'absorption, comme indiqué
sur le Schéma 13. Insérez les 4 attaches sur
la plaque dans les encoches de la base de
coussinets maxillaires. Fixez le coussinet
d'oreille en place. Installez l'autre coussinet
d'oreille de la même manière.
Une fois les coussinets d'oreille installés,
le bruit des véhicules environnants sera
réduit. Veuillez prendre ce facteur en
considération lors de la conduite.
24
Chinstrap Cover (R)
Chinstrap Cover (L)
Couvre jugulaire (D)
Couvre jugulaire (G)
Front
Chinstrap
Jugulaire
Avant
Snap
Chinstrap
Clic
Cover (L)
Rear
Couvre
Arrière
jugulaire (G)
10
11
Plate
Plaque
12
Snap
Clic
13
(A)
Ear Pad
Coussinet
d'oreille
E n g l i s h
4.
Installing the Cheek Pads
Before installing the cheek pads, make sure that
the three snaps are positioned properly shown
in Drawing 14. They may not be fastened if they
9
are not positioned properly.
Identify a right and a left pad.
Insert the notch (b) into a boss of a cheek pad
bracket (B) at the rear of the helmet (Drawing 15)
and slide it toward the back of the helmet. Then,
do frontward and insert the notch (a) into a boss
of a cheek pad bracket (A) as per Drawing 16.
Be sure to slide the plate toward the back of the
helmet when you insert the rear section (Drawing
15), otherwise the notch (a) may not fit to the
boss.
After the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad
(Drawing 17). Fasten the snaps in 1 to 3 order
by pressing the head of the snaps firmly from the
pad side until they click in place. Press the corner
of the pad as shown in the Drawing 18 and fit
the cheek pad plate securely into the boss of the
cheek pad base. Lastly, insert the chinstrap into
the slit of noise isolator as per Drawing 19. Install
the other cheek pad in the same manner.
F r a n ç a i s
4.
Installation des coussinets maxillaires
Avant d'installer les coussinet maxillaires,
a s s u r e z - v o u s q u e l e s t r o i s c l i c s s o n t
correctement positionnées comme indiqué sur
le Schéma 14. Ils peuvent ne pas être crochetés
s'ils n'ont pas été positionnés correctement.
Identifiez un coussinet gauche et un coussinet
droit.
Insérez l'encoche (b) dans un bossage d'applique
de coussinet maxillaire (B) à l'arrière du casque
(Schéma 15) et faites-la glisser vers l'arrière
du casque. Ensuite, passez à l'avant et insérez
l'encoche (A) dans un bossage d'applique de
coussinet maxillaire (A) tel qu'indiqué dans le
Schéma 16. Veillez à faire glisser la plaque vers
l'arrière du casque en insérant la partie arrière
(Schéma 15), sinon l'encoche (a) risque de ne
pas être bien en place dans le bossage.
Une fois que les plaques sont fixées, passez
le jugulaire à travers l'espace du coussinet
maxillaire (Schéma 17). Fixez ensuite les clics
dans l'ordre 1 à 3 en pressant fermement la
partie intérieure du clic depuis le coussinet,
jusqu'à entendre un « clic ». Appuyez sur le coin
du coussinet comme indiqué sur le Schéma
18, et ajustez la plaque du coussinet maxillaire
fermement dans le bossage de la base de
coussinet maxillaire. Enfin, insérez le jugulaire
dans la fente de l'isolateur de bruit tel qu'indiqué
dans le Schéma 19. Installez l'autre coussinet
maxillaire de la même manière.
Front
Cheek Pad Bracket (B)
Avant
Applique de coussinet maxillaire (B)
Boss/Bossage
Rear
Arrière
b
Cheek Pad Bracket (A)
Applique de coussinet maxillaire (A)
Boss/Bossage
3
1
Snap
Clic
2
14
15
16
a
17
18
25
Publicidad
