Publicidad
Ε λ λ η ν ι κά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Δ ι α β ά σ τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ά τ ι ς ο δ η γ ί ε ς κ α ι τ ι ς
προειδοποιήσεις στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
πριν από τη χρήση αυτής της ζελατίνας. Είναι δική
σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι η χρήση αυτής της
ζελατίνας συμμορφώνεται με κάθε κρατική ή τοπική
νομοθεσία.
z Η αναλογία μετάδοσης φωτός των ζελατινών Spectra
(Φάσμα) (με καθρέφτη) και Dark Smoke είναι μικρότερη
από αυτήν που απαιτεί η ECE R22/06. Επομένως, δεν
είναι εγκεκριμένες. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται
στην οδήγηση σε πορεία για μεγάλο χρονικό διάστημα
κάτω από έντονη ηλιακή ακτινοβολία, μπορούν να
μειώσουν την κούραση των ματιών σας περισσότερο
σε σύγκριση με μια εγκεκριμένη ζελατίνα.
z Οι σκούρες ή με καθρέφτη ζελατίνες μειώνουν τη
διαπερατότητα του φωτός και μπορεί να επηρεάσουν
την όραση του αναβάτη σε ορισμένες περιπτώσεις
α υ ξά ν ο ν τα ς τ η ν π ι θ α ν ότ η τα σ ύ γ κ ρ ο υ σ η ς μ ε
αποτέλεσμα τραυματισμό ή θάνατο.
z Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια σκούρα ή με καθρέφτη
ζελατίνα τη νύχτα, σε τούνελ, σε βροχή, ομίχλη
ή σε άλλες σκοτεινές ή χαμηλής ορατότητας
συνθήκες. Αυτές οι ζελατίνες προορίζονται για χρήση
αποκλειστικά κατά τη διάρκεια της ημέρας.
z Μη χρησιμοποιείτε μια σκούρα ή με καθρέφτη
ζελατίνα μαζί με την ζελατίνα προστασίας από τον
ήλιο του κράνους, γυαλιά ηλίου ή οποιοδήποτε άλλο
προϊόν που μειώνει τη φωτοπερατότητα. Αυτό μπορεί
να εμποδίσει την ορατότητά σας και να είναι πολύ
επικίνδυνο.
z Όταν η αντιθαμβωτική ζελατίνα με επιβραδυντικό ομίχλης
είναι τοποθετημένη σε αυτές τις ζελατίνες, η αναλογία
μετάδοσης φωτός μειώνεται το πολύ κατά 10%.
Όταν χρησιμοποιούνται μαζί η σκούρα ή με καθρέφτη
ζελατίνα και η εσωτερική ζελατίνα προστασίας από
τον ήλιο στις ΗΠΑ, δεν πληρούν τις προδιαγραφές
φωτοπερατότητας, ο συντελεστής της οποίας ανέρχεται
σε VESC-8*. Μη χρησιμοποιείτε τη σκούρα ή με
καθρέφτη ζελατίνα στο κράνος σας όταν η χρήση της
δεν πληροί τον συντελεστή φωτοπερατότητας VESC-8*.
Σε αντίθετη περίπτωση, η περιορισμένη ορατότητα λόγω
χρήσης της σκούρας ή με καθρέφτη ζελατίνας ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα και να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission
regulation NO.8 for motorcyclist eye protection
(Οδηγία Αρ. 8 της Επιτροπής για την ασφάλεια κατά
τη χρήση εξοπλισμού οχημάτων, σχετικά με την
οπτική προστασία δικυκλιστών.)
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στα 36 κράτη των
ΗΠΑ, στα οποία ισχύει ο νόμος οπτικής προστασίας
δικυκλιστών.
102
P o l s k i
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z tej osłony
uważnie przeczytaj instrukcje i ostrzeżenia w
instrukcji obsługi. To użytkownik odpowiada
za korzystanie z tej osłony zgodnie z prawem
krajowym i lokalnym.
z Współczynnik przepuszczalności światła osłony
Spectra (lustrzanej) i osłony Dark Smoke jest
mniejszy niż wymagany przez ECE R22/06.
Dlatego nie są one homologowane. Jednak gdy
są używane podczas długiej jazdy na torze w
silnym świetle słonecznym, mogą lepiej łagodzić
zmęczenie oczu w porównaniu z homologowaną
osłoną.
z Przyciemnione lub lustrzane osłony zmniejszają
p r z e p u s z c z a l n o ś ć ś w i a t ł a i , w p e w n y c h
okolicznościach, mogą ograniczać motocykliście
widoczność, zwiększając ryzyko wypadku
prowadzącego do obrażeń ciała lub śmierci.
z Nigdy nie używaj przyciemnionej ani lustrzanej
osłony nocą, w tunelach, podczas opadów
deszczu, we mgle lub w innych warunkach
słabej widoczności. Te osłony są przeznaczone
wyłącznie do użytku podczas dnia.
z Nie używaj przyciemnionej ani lustrzanej
osłony w połączeniu z wbudowaną osłoną
p r z e c i w s ł o n e c z n ą k a s k u , o k u l a r a m i
przeciwsłonecznymi ani innym produktem
zmniejszającym przepuszczalność światła.
Może to ograniczyć widoczność i być bardzo
niebezpieczne.
z Jeśli wkładka nieparująca opóźniająca parowanie
jest przyłączona do tych osłon, współczynnik
p r z e p u s z c z a l n o ś c i ś w i a t ł a z m n i e j s z a s i ę
maksymalnie o 10%.
Jeżeli w USA stosowana jest przyciemniona lub
lustrzana osłona wraz z osłoną przeciwsłoneczną,
wymagania współczynnika przepuszczalności
światła według normy VESC-8* nie są spełnione.
Nie należy stosować przyciemnionej lub lustrzanej
osłony kasku w sposób niezgodny z VESC-8*.
W przeciwnym razie ograniczenie widoczności
wywołane przyciemnioną lub lustrzaną osłoną
może doprowadzić do wypadku i ciężkich obrażeń
lub śmierci.
VESC-8 : Vehicle Equipment Safety Commission
regulation NO.8 for motorcyclist eye protection
(Przepis nr 8 VESC-8 Komisji Bezpieczeństwa
W y p o s a ż e n i a P o j a z d ó w o o c h r o n i e o c z u
motocyklistów)
Ten przepis jest powszechnie zalecany i stosowany
przez 36 stanów USA w przepisach o ochronie oczu
motocyklistów.
Ε λ λ η ν ι κά
Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά με
τη Χρήση της Ζελατίνας CNS-3C
z Ακαθαρσίες και γρατσουνιές στη ζελατίνα
ενδέχεται να εμποδίσουν την ορατότητα κατά
την οδήγηση και να είναι πολύ επικίνδυνο! Σε
περίπτωση που η ζελατίνα CNS-3C λερωθεί
ή γδαρθεί, σταματήστε αμέσως τη χρήση της.
Αφαιρέστε τη ζελατίνα, και καθαρίστε τη ή
προβείτε στην αντικατάστασή της.
z Καθαρίστε τη ζελατίνα CNS-3C με διάλυμα
ή π ι ο υ , ο υ δ έ τ ε ρ ο υ σ α πο υ ν ι ο ύ κα ι ν ε ρ ο ύ .
Ξεπλύνετε με σκέτο νερό και στεγνώστε τη με
μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα
καθαριστικά προϊόντα: ζεστό νερό άνω
των 40°C, αλατόνερο, όξινα ή αλκαλικά
απορρυπαντικά, βενζίνη, διαλυτικά, άλλα
οργανικά διαλυτικά, καθαριστικό τζαμιών και
απορρυπαντικά που περιέχουν οργανικά
διαλυτικά. Σε περίπτωση χρήσης τέτοιων
απορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσης
της χημικής σύστασης της ζελατίνας, και
ενδεχόμενης μείωσης της ασφάλειας.
z Μην οδηγείτε με θολή ζελατίνα. Αυτό μπορεί να
εμποδίσει την ορατότητά σας και να είναι πολύ
επικίνδυνο. Σε περίπτωση που η ζελατίνα CNS-
3C έχει θαμβώσει, ανοίξτε την κάτω εισαγωγή
αέρα για να κυκλοφορήσει ο αέρας στο εσωτερικό
του κράνους και να καθαρίσει η θόλωση της
ζελατίνας. Η χρήση της αντιθαμβωτικής ζελατίνας
είναι επίσης αποτελεσματική στο σταμάτημα του
θαμπώματος.
z Χρησιμοποιείτε πάντα τη γνήσια αντιθαμβωτική
ζελατίνα της SHOEI για την αντίστοιχη ζελατίνα.
Γι α τ η ν τοπο θ έ τ η σ η τ η ς α ν τ ι θ α μ β ωτ ι κ ή ς
ζελατίνας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις
οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
z Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν τη
πρώτη χρήση της ζελατίνας.
z Μη κολλάτε αυτοκόλλητα ή κολλητική ταινία στο
πεδίο ορατότητας της ζελατίνας.
z Εάν η ζελατίνα είναι δύσκολο να ανοίξει ή
να κλείσει ή κάνει ήχο τριβής, απλώστε λάδι
σ ι λ ι κό ν η ς σ τ η σ τ ε φ ά ν η το υ πα ρ α θ ύ ρ ο υ .
Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση του λαδιού
σιλικόνης» για λεπτομέρειες σχετικά με τα σημεία
εφαρμογής.
P o l s k i
Ważna informacja dotycząca
osłony CNS-3C
z Brud i zarysowania osłony mogą ograniczać
widoczność w czasie jazdy, co jest bardzo
niebezpieczne! Jeżeli osłona CNS-3C jest
brudna lub porysowana, natychmiast przestań jej
używać. Zdejmij i wyczyść osłonę albo wymień
ją na nową.
z O s ł o n ę C N S - 3 C n a l e ż y c z y ś c i ć w o d ą z
delikatnym, obojętnym mydłem. Dobrze opłucz
osłonę czystą wodą i wytrzyj suchą ściereczką.
Nie używaj żadnego z poniższych środków
czyszczących: gorąca woda o temperaturze
powyżej 40ºC, woda słona, kwasowe lub
zasadowe środki czyszczące, benzyna
chemiczna, rozpuszczalniki, benzyna i
inne rozpuszczalniki organiczne, środki
do mycia szyb i inne środki czyszczące
zawierające rozpuszczalniki organiczne.
Użycie jakiegokolwiek z powyższych środków
może zmienić skład chemiczny osłony i zagrozić
bezpieczeństwu.
z Nie prowadź motocykla z zaparowaną osłoną.
Może to ograniczyć widoczność i być bardzo
niebezpieczne. Jeżeli osłona CNS-3C jest
zaparowana, otwórz dolny wlot powietrza, aby
obieg powietrza w kasku usunął parę wodną
z osłony. Zastosowanie wkładki nieparującej
jest również skuteczne w powstrzymywaniu
parowania.
z Zawsze używać oryginalnej wkładki nieparującej
do odpowiedniej osłony. Aby zamontować
wkładkę nieparującą, zapoznać się z dołączoną
do niej instrukcją.
z Przed pierwszym użyciem osłony zdejmij folię
ochronną.
z Nie naklejaj żadnych naklejek w polu widzenia
osłony.
z Jeśli otwieranie lub zamykanie osłony stanie się
utrudnione lub jeśli osłona wydaje odgłos tarcia,
nałóż olej silikonowy na zawijkę wizjera. Patrz
„Stosowanie oleju silikonowego", aby uzyskać
szczegółowe informacje dotyczące miejsc
nałożenia.
103
Publicidad
