Publicidad
D e u t s c h
Abnehmen des CNS-3C-Visiers
1.
Öffnen Sie das CNS-3C-Visier vollständig (Zeichnung
1).
2.
Ziehen Sie den Hebel nach unten und kippen Sie das
Visier gleichzeitig nach oben, während Sie an der
Unterseite den Haken A lösen (Zeichnung 2). Wenn
der Haken A gelöst ist, wird gleichzeitig der Haken B
gelöst.
3.
Ziehen Sie das Visier leicht nach unten und entfernen
Sie dann den Haken C von der Hakenschiene
(Zeichnung 3).
4.
Wenden Sie dasselbe Verfahren an, um die andere
Seite zu lösen.
I t a l i a n o
Rimozione della visiera CNS-3C
1.
Aprire la visiera CNS-3C fino alla posizione di
apertura completa (disegno 1).
2.
Quando si tira il grilletto verso il basso, sollevare
e ruotare la visiera verso l'alto tenendo il bordo
inferiore per rilasciare il gancio A (disegno 2).
Quando il gancio A viene rilasciato, anche il gancio B
viene rilasciato allo stesso tempo.
3.
Tirare leggermente la visiera verso il basso e quindi
rimuovere il gancio C dalla guida gancio (Disegno 3).
4.
Seguire la stessa procedura per rimuovere l'altro
lato.
40
Visier
Visiera
1
Haken B
Haken C
Gancio B
Gancio C
Haken A
Gancio A
Hebel
2
Grilletto
Hakennut
Guida gancio
Haken C
Gancio C
Haken A
Gancio A
3
D e u t s c h
Einsetzen des CNS-3C-Visiers
1.
Bringen Sie das Visier in die vollständig geöffnete
Stellung (Zeichnung 4) und führen Sie den Haken B
in die Aufnahmevorrichtung ein (Zeichnung 5).
2.
Drücken Sie Haken A und C wie in Zeichnung 6
gezeigt, um die Haken in der Hakennut zu befestigen.
3.
Wenden Sie dasselbe Verfahren an, um die andere
Seite zu befestigen.
4 . V e r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s V i s i e r u n d
Aufnahmevorrichtung richtig in die Visierbefestigung
passen.
WARNUNG
Wenn der Haken und die Aufnahmevorrichtung nicht
sicher an der Visierbefestigung eingerastet sind, kann
sich das Visier während der Fahrt lösen und es kann
zu einem Unfall kommen. Öffnen und schließen Sie
nach dem Anbringen des CNS-3C-Visiers das Visier
einige Male und überzeugen Sie sich davon, dass der
Haken und die Aufnahmevorrichtung sicher einrasten.
Überzeugen Sie sich bei vollständig geschlossenem
Visier davon, dass die Visierlasche vom Haken
umschlossen wird.
I t a l i a n o
Installazione della visiera CNS-3C
1.
Regolare la visiera nella posizione completamente
a p e r t a ( d i s e g n o 4 ) e i n s e r i r e i l g a n c i o B
nell'ingranaggio (disegno 5).
2.
Premere il gancio A e quello C in base al disegno 6
per fissare i ganci nella guida gancio.
3.
Seguire la stessa procedura per installare l'altro lato.
4.
Confermare che il gancio e l'ingranaggio della visiera
siano montati correttamente nella base della visiera.
AVVERTENZA
Se il gancio e l'ingranaggio non sono saldamente
fissati nella base della visiera, la visiera potrebbe
sganciarsi durante la guida e causare un incidente
imprevisto. Dopo aver installato la visiera CNS-3C,
aprire e chiudere alcune volte la visiera per confermare
che gancio e ingranaggio siano montati correttamente.
Con la visiera completamente chiusa, confermare che
la linguetta della visiera sia fissata correttamente dal
gancio.
Visier
Visiera
4
Haken B
Gancio B
Aufnahmevorrichtung
Ingranaggio
5
Visier
Visiera
Haken C
Gancio C
Hakennut
Guida
gancio
Haken A
Gancio A
Hebel
Grilletto
6
41
Publicidad
