Publicidad
16
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Der Bildauschnitt sollte mindestens 70% der
Bildschirmfläche füllen. Kann eine Bildgröße
von 70% nicht erreicht werden, sollte das Endo-
skop vom Kamerakopf abgenommen werden,
mit dem Endoskop eine weiße Fläche beleuch-
tet und diese mit dem Kamerakopf aufgenom-
men werden.
Nun die Weißabgleichs-Taste
an der Kame-
ra-Kontrolleinheit drücken. Auf dem Monitor er-
scheint die Anzeige „White balancing".
Der Weißabgleich ist korrekt abgeschlossen,
wenn die Kontroll-Leuchte an der Weißab-
gleichs-Taste
erloschen ist und auf dem Mo-
nitor die Anzeige „White balance OK" erscheint.
Bei nicht korrekt abgeschlossenem Weißab-
gleich (zu wenig/zu viel Licht) erscheint die An-
zeige „White balance fail – dark" (Bildausschnitt
ist zu dunkel) oder „White balance fail – bright"
(Bildausschnitt ist zu hell).
Die Anzeige „White balance failed" erscheint,
wenn die Farbtemperatur den Weißabgleichs
bereich übersteigt. In diesem Fall den Abstand
zwischen Endoskop und weißer Fläche vergrö-
ßern oder verringern und den Weißabgleich er-
neut durchführen.
Hinweis: Die Werte des letzten Weißabgleichs
bleiben auch nach Ausschalten der Kamera-
Kontrolleinheit gespeichert. Bei Wiederinbe-
triebnahme der Kamera braucht nur dann ein
neuer Weißabgleich durchgeführt zu werden,
wenn eine Lichtquelle mit anderer Farbtempe-
ratur verwendet wird oder wenn ein Lichtkabel
oder Endoskop mit anderem Durchmesser ver-
wendet wird.
Installation and
operating instructions
The view should fill at least 70% of the area of
the screen. If an image size of 70% cannot be
achieved, the endoscope should be detached
from the camera head, a white surface illumi-
nated with the endoscope, and this recorded
with the camera head.
Press the "W/B"-button
on the camera control
unit. "White balancing" appears on the monitor.
The white balance adjustment is performed
properly if the lamp at button
has gone out
and "White balance OK" appears on the monitor.
If white balancing has not been performed cor-
rectly (too little or too much light) the message
"White balance fail – dark" (field of view is too
dark) or "White balance fail – bright" (field of
view is too bright) will appear.
The message "White balance failed" will appear
if the color temperature exceeds the white bal-
ance range. If the white balance function does
fail, lengthen or shorten the distance between
the endoscope and the white surface and per-
form the white balance adjustment again.
Note: The values of the last white balance re-
main stored even after the camera control unit
has been switched off. When the camera is next
used a new white balance only has to be per-
formed if a light source with a different color
temperature is used or if a light cable or
endoscope with different diameter is used.
Montaje e
instrucciones operativas s s s s
El encuadre debe ocupar por lo menos un 70 %
de la superficie de la pantalla. Si no pudiera al-
canzarse un tamaño de imagen del 70 %, enton-
ces se retira el endoscopio del cabezal de la cá-
mara y se procede a iluminar una superficie blan-
ca con el endoscopio para captar la misma con
el cabezal de la cámara.
Pulsar la tecla para el balance del blanco
su unidad de control. En la pantalla aparece el
mensaje «White balancing».
EI balance del blanco se ha efectuado correcta-
mente cuando la lámpara piloto de la tecla
apaga y en la pantalla aparece el mensaje «White
balance OK».
Si el balance del blanco no es efectuado correc-
tamente (luz insuficiente/excesiva) aparece el
mensaje «White balance fail – dark» (el encuadre
es demasiado oscuro) o «White balance fail –
bright» (el encuadre es demasiado claro).
El mensaje «White balance failed» aparecerá
cuando la temperatura del color sobrepasa el
margen de balance del blanco. En este caso, au-
mentar o disminuir la distancia entre el endosco-
pio y la superficie blanca y llevar a cabo nueva-
mente el balance del blanco.
Nota: Los valores de la última compensación de
blancos permanecen memorizados también des-
pués de desconectar la unidad de control de la
cámara. Cuando se vuelve a poner en funciona-
miento la cámara, sólo hay que realizar un nuevo
balance del blanco, si se utiliza una fuente de luz
con otra temperatura de color o un cable de luz o
un endoscopio con otro diámetro.
en
se
Publicidad
