Publicidad
25
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Enhancement-Einstellung ändern
Digitale Kontrastanhebung und Digitales
Fiberskop-Filter (Anti-Moiré-/Anti-Grid-Filter)
Hinweis: Nur möglich bei TRICAM
®
SL mit
digitalem Bildprozessor-Modul
Die Enhancement -Funktion der TRICAM
®
integriertem digitalem Bildprozessor-Modul er-
möglicht es dem Anwender über
• die „Digitale Kontrastanhebung" den Kon-
trast von endoskopischen Bildern zu beein-
flussen oder über
• ein digitales Fiberskop-Filter die Qualität von
Fiberskop-Bildern zu verbessern.
Die Funktion „Digitale Kontrastanhebung" ist in
3 Stufen (off/low/high) schaltbar.
Der Enhancement -Modus entspricht in seiner
Funktionalität dem DIGIVIDEO.
Das digitale Fiberskop-Filter (Anti-Moiré-/Anti-
Grid-Filter) ist in 2 Stufen schaltbar. Durch diesen
neuen elektronischen Filter können bisher stö-
rende Artefakte, wie der Moiré-Effekt oder die
Darstellung des Fiberskop-Rasters, eliminiert
werden. Das Fiberskop-Filter wird über dasselbe
Menü wie die „Digitale Kontrastanhebung",
ausgewählt.
Zur Anzeige der aktuellen Enhancement -Ein-
stellung die dafür programmierte Funktionstaste
einmal drücken. Wiederholtes Drücken der Ta-
ste durchläuft nacheinander die verschiedenen
Einstellungen.
• Enhancement low (Kontrast low)
• Enhancement high (Kontrast high)
• Fiberskop-Filter A
• Fiberskop-Filter B
• Funktion aus
Hinweis: Das Fiberskop-Filter A sollte bei
Fiberskopen mit größeren Bildelementen einge-
setzt werden, das Fiberskop-Filter B ist hinge-
gen für kleine Bildelementgeometrie geeignet.
Es ist zu beachten, daß sich über die Zoom-
Funktion die Filtercharakteristik verändert.
Installation and
operating instructions
Changing the enhancement setting
Digital contrast enhancement and digital
fiberscope filter (anti-moiré/anti-grid filter)
Note: Only available on TRICAM
Processing Module
The Enhancement function of TRICAM
SL mit
integrated digital image processing module
allows the user to
• influence the contrast of endoscopic images
by means of "Digital contrast enhancement" or
• improve the quality of fiberscope images by
means of a digital fiberscope filter.
The "Digital contrast enhancement" function is
switchable in 3 stages (off/low/high).
The Enhancement mode corresponds in its
functions to DIGIVIDEO.
The digital fiberscope filter (anti-moiré/anti-grid
filter) is switchable in 2 stages. This new elec-
tronic filter allows interfering artefacts, such as
the moiré effect or display of the fiberscope
grid, to be eliminated. The fiberscope filter is
selected via the same menu as "Digital contrast
enhancement".
To display the current Enhancement setting,
press the specially programmed function key
once. Press the key repeatedly to run through
the various settings one after the other.
• Enhancement low (Contrast low)
• Enhancement high (Contrast high)
• Fiberscope filter A
• Fiberscope filter B
• Function off
Note: Fiberscope filter A should be used for
fiberscopes with relatively large pixels, whereas
fiberscope filter B is suitable for small pixel geo-
metry. It should be noted that the filter charac-
teristic changes when the zoom function is
used.
Montaje e
instrucciones operativas s s s s
Modificar el ajuste de la función
enhancement
Aumento digital del contraste y filtros digitales
®
SL with Image
para fibroscopio (filtro anti-muaré/anti-rejilla)
Nota: Unicamente disponible en la TRICAM
equipada con módulo integrado de procesamien-
®
SL with
to digital de imágenes
La función enhancement de la TRICAM
módulo integrado de procesamiento digital de
imágenes le permite al usuario
• por medio del „aumento digital del contraste",
influenciar el contraste de imágenes en-
doscópicas o
• mediante un filtro digital para fibroscopios, me-
jorar la calidad de las imágenes de fibroscopios.
La función «aumento digital del contraste» puede
conectarse en 3 escalas (off/low/high). El modo
de funcionamiento enhancement corresponde en
su funcionalidad al de la DIGIVIDEO.
El filtro digital para fibroscopio (filtro anti-muaré/
anti-rejilla) puede conectarse en 2 escalas. Medi-
ante estos nuevos filtros electrónicos pueden eli-
minarse los artefactos hasta el momento pertur-
badores, tales como el efecto muaré o la repre-
sentación de la rejilla del fibroscopio. El filtro para
fibroscopios se selecciona a través del mismo
menú que el «aumento digital del contraste».
Para indicar el ajuste actual de la función enhan-
cement, presionar una vez las teclas de función
programadas al efecto. Si se presiona nuevamen-
te la tecla, recorre uno después del otro los dife-
rentes ajustes.
• Enhancement low (contraste low)
• Enhancement high (contraste high)
• Filtro A para fibroscopios
• Filtro B para fibroscopios
• Función desconectada
Nota: El filtro A para fibroscopios debería ser em-
pleado en el caso de fibroscopios con elementos
de imagen de mayor tamaño; el filtro B para fibro-
scopios, por el contrario, es adecuado para la
pequeña geometría de elementos de imagen.
Hay que tener en cuenta que a través de la
función de zoom varía la característica del filtro.
®
SL
®
SL con
Publicidad
