Publicidad
46
Instandhaltung
Sterilisation und Desinfektion
(Kameraköpfe «AUTOCLAVE»)
Blitzsterilisation
Warnung: Dieses Verfahren ist nur für
glatte und zugängliche Oberflächen ge-
eignet, nicht für Instrumente mit Kanä-
len, Spalten oder Hähnen.
Warnung: Die Blitzsterilisation ist ein
Verfahren, welches unter hygienischen
Aspekten nur in Ausnahmefällen ange-
wendet wird.
Vorsicht: Dieses Verfahren ist erlaubt,
wenn garantiert ist, dass die Optik kei-
nen Temperaturschock bekommt.
Hinweis: Die in der Optik eingeschlossene Luft-
feuchtigkeit kann bei schneller Abkühlung beim
Herausnehmen der Optik aus dem Sterilisator
kondensieren. Durch dieses Beschlagen der
Linsenoberflächen im optischen System ist die
Optik nicht verwendbar, bis sich das Kondensat
wieder aufgelöst hat.
Die Blitzsterilisation kann entweder in einem
Vorvakuum- oder in einem Gravitations-Sterilisa-
tor durchgeführt werden. Die Blitzsterilisation in
einem Vorvakuum-Sterilisator erfolgt ohne Kon-
ditionier- oder Trocknungsphase. Bei der Blitz-
sterilisation in einem Gravitations-Sterilisator
entfällt die Trocknungsphase.
Unter den folgenden Bedingungen haben wir
eine Blitzsterilisation unter Verwendung eines
Gravitations-Sterilisiergeräts validiert:
T T T T T emperatur:
emperatur:
emperatur:
emperatur:
emperatur:
134 °C
Druck (p
Druck (p
Druck (p
Druck (p
Druck (p
): ): ): ): ):
2 bar
b b b b b
Einwirkzeit:
Einwirkzeit:
Einwirkzeit:
10 Minuten
Einwirkzeit:
Einwirkzeit:
Maintenance
Sterilization and disinfection
(Camera heads «AUTOCLAVE»)
Flash sterilization
Warning: This method is only suitable
for smooth and accessible surfaces, not
for instruments with channels, gaps or
stopcocks.
Warning: Flash sterilization is a method
which, from the perspective of hygiene,
must only be used in exceptional cases.
Caution: This procedure is permitted if
it is certain that the telescope will not be
subjected to any thermal shock.
Note: The humidity enclosed in the telescope
can condense as a result of rapid cooling when
the telescope is removed from the sterilizer. This
misting of the lens surfaces in the optical sys-
tem means that the telescope cannot be used
until the condensation has been absorbed by
the air.
Flash sterilization may take place either in a pre-
vacuum or gravitation sterilization unit. flash
sterilization in a prevacuum unit takes place
without a conditioning or drying phase. Flash
sterilization in a gravitation sterilization unit
takes place without a drying phase.
We have validated flash sterilization with the use
of a gravitation sterilization unit under the follow-
ing conditions:
T T T T T emperatur
emperature: e: e: e: e:
emperatur
emperatur
emperatur
270 to 272 °F; (134 °C)
Pr Pr Pr Pr Pressur
essure (p
essur
essur
essur
e (p
e (p
e (p
e (p
): ): ): ): ):
27 psi/2 bar
b b b b b
Exposur
Exposur
Exposure time:
e time:
e time:
e time:
10 minutes
Exposur
Exposur
e time:
Mantenimiento
Esterilización y desinfección
(Cabezales de la cámara «AUTOCLAVE»)
Esterilización Flash
Cuidado: Este procedimiento es adecua-
do únicamente para superficies lisas y de
fácil acceso, no para instrumentos con
canales ranuras, o llaves.
Cuidado: La esterilización Flash es un
procedimiento, el cual, desde el punto de
vista higiénico, sólo podrá utilizarse en
casos de emergencia o de excepción.
Advertencia: Este procedimiento está
permitido cuando exista la garantía de
que el telescopio no va a ser afectado
por un cambio brusco de temperaturas.
Nota: Al extraer el telescopio caliente del esterili-
zador, el aire en su interior puede llegar a con-
densarse si se enfría a una velocidad excesiva.
Debido al empañamiento de las superficies de la
lente del sistema óptico, el telescopio no podría
ser utilizado hasta desaparecer la condensación.
Una esterilización Flash se puede llevar a cabo
en un esterilizador de prevacío o en un esteriliza-
dor por gravitación. La esterilización Flash en un
aparato de prevacío se realiza sin la fase de con-
dicionamiento ni la fase de secado. La esteriliza-
ción Flash en un esterilizador por gravitación tie-
ne lugar sin la fase de secado.
Bajo las siguientes condiciones hemos validado
la esterilización Flash utilizando un esterilizador
por gravitación:
T T T T T emperatura:
emperatura:
emperatura:
emperatura:
emperatura:
134 °C
Pr Pr Pr Pr Presión (p
esión (p
esión (p
esión (p
esión (p
): ): ): ): ):
2 bar
b b b b b
Tiempo de actuación:
Tiempo de actuación:
Tiempo de actuación:
10 minutos
Tiempo de actuación:
Tiempo de actuación:
Publicidad
