Publicidad
4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwen-
deten Produkte dies zulässt.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchführen
(vgl. Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus-
gang, an den Endflächen des Lichtkabels und
an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe-
raturen führen.
Warnung: Das Keyboard ist kein Patientenan-
nicht
nicht
wendungsteil und darf daher nicht
nicht in Berüh-
nicht
rung mit dem Patienten kommen oder in der
Patientenumgebung abgelegt werden.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: The electrical installation of the
operating room must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this.
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
"Hospital Only" or "Hospital Grade" outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it (e. g. cleaning).
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the man-
ufacturer or to qualified personnel. Removal of
covers by unauthorized personnel will void the
equipment's warranty.
Warning: High energy radiated light through
Endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and to the tip of the
Endoscope.
Warning: The keyboard does not meet the re-
quirements for applied parts so it must not
come into contact with the patient or be placed
in the proximity of the patient.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Cuidado: La instalación eléctrica en el quirófano
debe cumplir con los requisitos IEC correspon-
dientes.
Cuidado: Mantenga la unidad lejos del alcance
de los pacientes.
Cuidado: Deben observarse con la máxima
exactitud los Manuales de instrucciones y las es-
pecificaciones de interface de los productos mé-
dicos y/o componentes de sistema utilizados en
combinaciones entre sí.
Cuidado: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
• los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos, o
• si la determinación de aplicación y la especifi-
cación de interface de los productos utilizados
en combinación lo permiten.
Cuidado: La conexión a tierra de este equipo es
únicamente fiable si se encuentra conectado a un
enchufe con puesta a tierra debidamente instala-
do. Controle el cable y el enchufe con regulari-
dad y no los utilice si están deteriorados.
Cuidado: Pruebe este equipo antes de cada
utilización.
Cuidado: Existe peligro de explosión si se em-
plean gases narcóticos inflamables en las inme-
diaciones del equipo.
Cuidado: Antes de efectuar cualquier tarea de
mantenimiento, desconecte el equipo de la red..
Cuidado: ¡No abrir! Peligro de descarga eléctri-
ca. Los trabajos de servicio técnico deben ser
realizados únicamente por el fabricante ó perso-
nal autorizado. Si el equipo es abierto por perso-
nas no autorizadas, esto implica la extinción de
los derechos de garantía.
Cuidado: La luz de alta energía que emerge a
través del endoscopio podría producir tempera-
turas elevadas en la salida de luz y en la punta
del endoscopio.
Cuidado: El teclado no es un elemento para utili-
zación por parte del paciente y no
no debe entrar
no
no
no
en contacto con pacientes o ser depositado en
sus cercanías.
Publicidad
