Publicidad
45
Instandhaltung
Sterilisation und Desinfektion
(Kameraköpfe «AUTOCLAVE»)
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
Das fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht
ebenfalls aus den vier bereits genannten Phasen.
In der Konditionierphase wird bis zu viermal ein
Vakuum erzeugt. Anschließend wird Dampf ein-
geblasen und bei 121 °C oder 134 °C in 20 bzw.
5 Minuten (Mindestzeiten) sterilisiert.
Vor der letzten Trocknungsphase wird in der
Evakuierphase der Dampf aus der Kammer ent-
fernt. Die Trocknung findet im Vakuum statt.
Validierte Parameter für das fraktionierte
Vorvakuumverfahren:
Temperatur:
134 °C
Druck (p
):
2 bar
b
Einwirkzeit:
5 Minuten
Gravitationsverfahren
Warnung: Dieses Verfahren ist nur für
glatte und zugängliche Oberflächen ge-
eignet, nicht für Instrumente mit Kanä-
len, Spalten oder Hähnen.
Das Gravitationsverfahren setzt sich auch aus
4 Phasen zusammen:
• Konditionierungsphase
Dampf wird in die Kammer gepresst und
erwärmt die Instrumente.
• Sterilisierphase
Die Sterilisation findet bei einer Temperatur
von 121 °C und einem Betriebsdruck (p
1 bar über eine Dauer von 30 - 45 Minuten statt.
Es kann auch bei 134 °C und 2 bar in
5 - 10 Minuten sterilisiert werden.
• Evakuierungsphase
Der Dampf wird durch den Auslass freigegeben.
• Trocknungsphase
Die Trockung findet unter Umgebungsluft-
druck unter Aufheizung durch den Heizmantel
des Autoklav statt.
Validierte Parameter für das Gravitationsverfah-
ren:
Temperatur:
121 °C
Druck (p
):
1 bar
b
Einwirkzeit:
30 - 45 Minuten
Maintenance
Sterilization and disinfection
(Camera heads «AUTOCLAVE»)
Fractionated prevacuum procedure
The fractionated prevacuum procedure also con-
sists of the four previously mentioned phases.
In the conditioning phase, a vacuum is gen-
erated up to four times. Steam is then blown in
and sterilization takes place at 121 °C (250 to
252 °F) or 134 °C (270 to 272 °F) in 20 or 5 min-
utes respectively (minimum times).
Before the final drying phase, the steam is re-
moved from the chamber during the evacuation
phase. Drying takes place under vacuum.
Validated parameters for the fractionated
prevacuum method:
Temperature:
270 to 272 °F; (134 °C)
Pressure (p
):
27 psi; 2 bar
b
Exposure time: 5 minutes
Gravitation method
Warning: This method is only suitable for
smooth and accessible surfaces, not for
instruments with channels, gaps or stop-
cocks.
The gravitation method is also made up of
4 phases:
• Conditioning phase
Steam is pressed into the chamber and heats
the instruments.
• Sterilization phase
Sterilization takes place at a temperature of
) von
121°C and a operating pressure (p
b
over a period of 30 - 45 minutes.
Sterilization may also take place at 134 °C and
2 bar, however the time required is
5 - 10 minutes.
• Evacuation phase
Steam is released through the outlet.
• Drying phase
Drying takes place under ambient air pressure
by heating through the heating jacket of the
autoclave.
Validated parameters for the gravitation method:
Temperature:
270° to 272 °F, 121 °C
Pressure (p
):
15 psi/ 1 bar
b
Required time:
30 - 45 minutes
Mantenimiento
Esterilización y desinfección
(Cabezales de la cámara «AUTOCLAVE»)
Procedimiento fraccionado de prevacío
El procedimiento fraccionado de prevacío consiste
de las cuatro fases antes mencionadas.
En la fase de condicionamiento se produce un va-
cío hasta cuatro veces. A continuación se introdu-
ce el vapor y con una temperatura de 121 °C ó
134 °C durante 20 ó 5 minutos (tiempos mínimos)
respectivamente se procede a esterilizar.
Antes de la última fase de secado, durante la fase
de evacuación, se elimina el vapor de la cámara.
El secado se produce en vacío.
Parámetros válidos para el procedimiento
fraccionado de prevacío:
Temperatura:
134 °C
Presión (p
):
2 bar
b
Tiempo de incidencia: 5 minutos
Procedimiento por ciclo gravitatorio
Cuidado: Este procedimiento es adecua-
do únicamente para superficies lisas y de
fácil acceso, no para instrumentos con ca-
nales ranuras, o llaves.
El procedimiento por ciclo gravitatorio se compo-
ne de 4 fases:
• Fase de acondicionamiento
El vapor se comprime en la cámara y calienta
los instrumentos.
• Fase de esterilización
La esterilización se realiza a una temperatura de
) of 1 bar
121 °C y una Presión de trabajo (p
b
durante un período de 30 - 45 minutos.
También puede llevarse a cabo a 134 °C y
2 bar, necesitando entonces un período de 5 a
10 minutos.
• Fase de evacuación
El vapor se libera a través del drenaje.
• Fase de secado
El secado se realiza a presión de aire ambiente
bajo calentamiento mediante la camisa de cale-
facción del autoclave.
Parámetros válidos para el procedimiento por ciclo
gravitatorio:
Temperatura:
121 °C
Presión (p
):
1 bar
b
Tiempo de incidencia:
30 a 45 minutos
) de 1 bar
b
Publicidad
