Illustrations; Ilustrace; Illustrationer; Abbildungen - COOK Medical Zenith Instrucciones De Uso

1
1 . Converter
2a . Flex Iliac Leg
2b . Spiral-Z Iliac Leg
3 . Iliac Leg Extension
4 . Iliac Plug
5 . Main Body Extension
1 . Přechodový díl
2a . Iliakální rameno Flex
2b . Iliakální rameno Spiral-Z
3 . Extenze iliakálního ramena
4 . Iliakální zátka
5 . Extenze hlavního těla
1 . Konverteringsenhed
2a . Flex iliaca-ben
2b . Spiral-Z iliaca-ben
3 . Iliaca-benforlænger
4 . Iliaca-prop
5 . Hovedproteseforlænger
1 . Konverter
2a . Flex iliakaler Schenkel
2b . Spiral-Z iliakaler Schenkel
3 . Iliakale Schenkelverlängerung
4 . Iliakales Verschluss-Segment
5 . Hauptkörperverlängerung
2
1
12
11
1 . Hub
2 . Safety Lock
3 . Peel-Away® Sheath
4 . Stopcock
5 . Connecting Tube
6 . Flexor® Introducer Sheath
7 . Dilator Tip
8 . Sheath Sideport
9 . Captor Hemostatic Valve
10 . Gray Positioner
11 . Trigger-Wire Release Mechanism
12 . Inner Cannula
13 . Gripper
14 . Main Body Extension
1 . Ústí
2 . Bezpečnostní západka
3 . Sheath Peel-Away®
4 . Uzavírací kohout
5 . Spojovací hadička
6 . Zaváděcí sheath Flexor®
7 . Hrot dilatátoru
8 . Boční port sheathu
9 . Hemostatický ventil Captor
10 . Šedý polohovač
11 . Spoušť uvolňovacího drátu
12 . Vnitřní kanyla
13 . Držák
14 . Extenze hlavního těla
1 . Muffe
2 . Sikkerhedslås
3 . Peel-Away® sheath
4 . Hane
5 . Tilslutningsslange
6 . Flexor® indføringssheath
7 . Dilatatorspids
8 . Sidehul på
9 . Captor hæmostaseventil
10 . Grå placeringsanordning
11 . Udløsningsmekanisme til
udløser-wire
12 . Indre kanyle
13 . Gribeanordning
14 . Hovedproteseforlænger
1 . Ansatz
2 . Sicherheitssperre
3 . Peel-Away® Schleuse
4 . Absperrhahn
5 . Verbindungsschlauch
6 . Flexor® Einführschleuse
7 . Dilatatorspitze
8 . Seitenloch der Schleuse
9 . Captor Hämostaseventil
10 . Grauer Positionierer
11 . Auslösedrahtmechanismus
12 . Innere Kanüle
13 . Greifer
14 . Hauptkörperverlängerung
1 . Ομφαλός
2 . Ασφάλεια
3 . Θηκάρι Peel-Away®
4 . Στρόφιγγα
5 . Συνδετικός σωλήνας
6 . Θηκάρι εισαγωγής Flexor®
7 . Άκρο διαστολέα
8 . Πλευρική θύρα θηκαριού
9 . Αιμοστατική βαλβίδα Captor
10 . Γκρι διάταξη τοποθέτησης
11 . Μηχανισμός απελευθέρωσης
του σύρματος ενεργοποίησης
12 . Εσωτερική κάνουλα
13 . Συσκευή σύλληψης
14 . Προέκταση κύριου σώματος
2a
2b
1 . Μετατροπέας
2a . Λαγόνιο σκέλος Flex
2b . Λαγόνιο σκέλος Spiral-Z
3 . Προέκταση λαγόνιου σκέλους
4 . Λαγόνιο βύσμα
5 . Προέκταση κύριου σώματος
1 . Convertidor
2a . Rama ilíaca Flex
2b . Rama ilíaca Spiral-Z
3 . Extensión de rama ilíaca
4 . Tapón ilíaco
5 . Extensión de cuerpo principal
1 . Convertisseur
2a . Jambage iliaque Flex
2b . Jambage iliaque Spiral-Z
3 . Extension de jambage iliaque
4 . Obturateur iliaque
5 . Extension de corps principal
1 . Konverter
2a . Flex iliacaszár
2b . Spiral-Z iliacaszár
3 . Iliacaszár toldaléka
4 . Iliacadugó
5 . Fő grafttörzstoldalék
4
13
3
10
1 . Conector
2 . Seguro
3 . Vaina Peel-Away®
4 . Llave de paso
5 . Tubo conector
6 . Vaina introductora Flexor®
7 . Punta del dilatador
8 . Orificio lateral de la vaina
9 . Válvula hemostática Captor
10 . Posicionador gris
11 . Mecanismo de liberación
mediante alambres
disparadores
12 . Cánula interior
13 . Agarrador
14 . Extensión de cuerpo principal
1 . Embase
2 . Verrou de sécurité
3 . Gaine Peel-Away®
4 . Robinet
5 . Tube connecteur
6 . Gaine d'introduction Flexor®
7 . Extrémité du dilatateur
8 . Orifice latéral de la gaine
9 . Valve hémostatique Captor
10 . Positionneur gris
11 . Mécanisme de largage des fils
de sécurité
12 . Canule interne
13 . Repose-doigt
14 . Extension de corps principal
1 . Kónusz
2 . Biztosítózár
3 . Peel-Away® hüvely
4 . Elzárócsap
5 . Összekötőcső
6 . Flexor® bevezetőhüvely
7 . Dilatátor csúcsa
8 . Hüvely oldalnyílása
9 . Captor vérzéscsillapító szelep
10 . Szürke pozicionáló
11 . Elsütődrótos kioldószerkezet
12 . Belső kanül
13 . Markoló
14 . Fő grafttörzstoldalék
1 . Connettore
2 . Meccanismo di sicurezza
3 . Guaina Peel-Away®
4 . Rubinetto
5 . Tubo connettore
6 . Guaina di introduzione Flexor®
7 . Punta del dilatatore
8 . Foro laterale della guaina
9 . Valvola emostatica Captor
10 . Posizionatore grigio
11 . Meccanismo di rilascio a filo di
sicurezza
12 . Cannula interna
13 . Elemento di presa
14 . Estensione del corpo principale
1 . Aanzetstuk
2 . Veiligheidsvergrendeling
3 . Peel-Away® sheath
4 . Afsluitkraan
5 . Verbindingsslang
6 . Flexor® introducer sheath
7 . Dilatatortip
8 . Zijopening voor sheath
9 . Captor hemostaseklep
10 . Grijze pusher
11 . Ontkoppelmechanisme voor
trigger wire
3 4
1 . Convertitore
2a . Branca iliaca Flex
2b . Branca iliaca Spiral-Z
3 . Estensione della branca iliaca
4 . Dispositivo di occlusione iliaca
5 . Estensione del corpo principale
1 . Converteerder
2a . Iliacale poot van de Flex
2b . Spiral-Z iliacale poot
3 . Verlengstuk voor iliacale poot
4 . Iliacale plug
5 . Verlengstuk voor main body
1 . Konverteringsenhet
2a . Flex iliaca-ben
2b . Spiral-Z iliaca-ben
3 . Iliaca-benforlengelse
4 . Iliaca-propp
5 . Hoveddelforlengelse
1 . Konwerter
2a . Odnoga biodrowa Flex
2b . Odnoga biodrowa Spiral-Z
3 . Przedłużenie odnogi biodrowej
4 . Wtyk biodrowy
5 . Przedłużenie głównego trzonu
5
6
9
12 . Binnencanule
13 . Grijper
14 . Verlengstuk voor main body
1 . Muffe
2 . Sikkerhetslås
3 . Peel-Away®-hylse
4 . Stoppekran
5 . Tilkoblingsslange
6 . Flexor®-innføringshylse
7 . Dilatatorspiss
8 . Hylsens sideport
9 . Captor hemostaseventil
10 . Grå posisjoneringsenhet
11 . Vaierutløsningsmekanisme
12 . Indre kanyle
13 . Gripestykke
14 . Hoveddelforlengelse
1 . Złączka
2 . Blokada zabezpieczająca
3 . Koszulka Peel-Away®
4 . Kranik odcinający
5 . Rurka łącząca
6 . Koszulka wprowadzająca
Flexor®
7 . Końcówka rozszerzacza
8 . Otwór boczny koszulki
9 . Zastawka hemostatyczna
Captor
10 . Szary pozycjoner
11 . Mechanizm uwalniający drut
zwalniający
12 . Kaniula wewnętrzna
13 . Chwytak
14 . Przedłużenie głównego trzonu
1 . Conector
2 . Dispositivo de segurança
3 . Bainha Peel-Away®
4 . Torneira de passagem
5 . Tubo de ligação
6 . Bainha introdutora Flexor®
7 . Ponta dilatadora
8 . Orifício lateral da bainha
9 . Válvula hemostática Captor
10 . Posicionador cinzento
11 . Mecanismo de libertação com
fio de comando
12 . Cânula interior
13 . Zona de preensão
14 . Extensão do corpo principal
1 . Fattning
2 . Säkerhetslås
3 . Peel-Away®-hylsa
4 . Infusionskran
5 . Kopplingsslang
6 . Flexor® införarhylsa
7 . Dilatatorspets
8 . Hylsans sidoport
9 . Captor hemostasventil
10 . Grå lägeställare
11 . Frigöringsmekanism med
utlösningstråd
12 . Inre kanyl
13 . Gripare
14 . Förlängning för huvudstomme
11
5
Fig. 1
1 . Conversor
2a . Extremidade ilíaca Flex
2b . Extremidade ilíaca Spiral-Z
3 . Extensão da extremidade ilíaca
4 . Tampão ilíaco
5 . Extensão do corpo principal
1 . Konverterare
2a . Flex iliakaliskt graftben
2b . Spiral-Z iliakaliskt graftben
3 . Förlängning för iliakaliskt
graftben
4 . Iliakalisk plugg
5 . Förlängning för huvudstomme
7
8
14
Fig. 2