Malaguti MADISON 180 Manual Del Operador página 38

MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200
OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore) OLIO FRENI (anteriore posteriore) (anteriore posteriore) (anteriore posteriore)
OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore)
• I l c o n t r o l l o ( v i s i v o ) v a e f f e t t u a t o a t t r a v e r s o l a s p i a ( S )
dei serbatoi: (A) (freno anteriore) (B) (freno posteriore),
con lo scooter in piano e perfettamente verticale.
• I l l i v e l l o è c o r r e t t o q u a n d o l ' o l i o r i s u l t a a 3 mm
i n f e r i o r e d e l l a s p i a .
ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE (vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere)
•Die Sichtkontrolle erfolgt mittels der Kontrolleuchte (S)
der Behälter: (A) (vordere Bremse) (B) (hintere Bremse),
wobei der Motorroller vollkommen aufrecht und eben
l i e g e n s o l l .
•Der Ölstand ist dann korrekt, wenn er 3 mm
Untergrenze der Kontrolleuchte liegt.
HUILE FREINS ( HUILE FREINS (avant arrière) HUILE FREINS ( avant arrière) avant arrière) avant arrière)
HUILE FREINS ( HUILE FREINS ( avant arrière)
•Le contrôle (visuel) doit être effectué à travers le regard
( S ) d e s r é s e r v o i r s : ( A ) ( f r e i n a v a n t ) ( B ) ( f r e i n a r r i è r e ) ,
après avoir placé la moto en position parfaitement
v e rticale.
•le niveau est correct quand l'huile est à 3 mm
limite inférieure du regard.
3 mm 3 mm d a l l i m i t e 3 mm
3 mm
S S S S S
F . 2 3
BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL (front and rear
•Controls have to be carried out through the oil window (S)
of the tanks: (A) (front brake) (B) (rear brake), with the
scooter in a perfect vertical position.
•The level is correct when oil results to be at 3 mm. from
3 mm 3 mm über der 3 mm 3 mm the lower limit of the window.
ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS (delantero y trasero) ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS
•El control (visual) se efectúa mediante la luz indicadora
(S) de los depósitos: (A) (freno delantero) (B) (freno
trasero), con el scooter colocado sobre una superficie
plana en posición perfectamente vertical.
3 mm 3 mm 3 mm d e l a 3 mm •El nivel es correcto cuando el aceite llega a 3 mm
límite inferior de la luz indicadora.
38 05/02
A A A A A
B B B B B
S S S S S
front and rear) ) ) ) ) front and rear front and rear front and rear
(delantero y trasero) (delantero y trasero) (delantero y trasero) (delantero y trasero)
A A A A A
3 mm d e l 3 mm 3 mm 3 mm