Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
NOTE
TOUTE AUTRE UTILISATION À LAQUELLE
JEDE ANDERE VERWENDUNG, ZU DER DIE
LA MACHINE EST DESTINÉE, ET NON PRE-
MASCHINE BESTIMMT SIND, UND NICHT IN
VU DANS CE MANUEL, DECHARGE ORSI
DIESEM HANDBUCH BEHANDELT WERDEN,
GROUP SRL DE TOUTE RESPONSABILITÉ
LADEN SIE DIE ORSI GROUP SRL VON JEG-
POUR LES ENDOMMAGEMENTS AUX PER-
LICHER HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AN PER-
SONNES, ANIMAUX OU CHOSES.
SONEN, TIEREN ODER SACHEN.
ORSI GROUP SRL N'EST PAS RESPONSA-
DIE ORSI GROUP SRL IST NICHT FÜR
BLE DES DEGATS CAUSÉS PAR L'UTILISA-
SCHÄDEN, DIE DURCH VERWENDUNG DES
TION DE LA MACHINE DE FAÇONS DIFFE-
GERÄTS IN ANDEREN ALS DEN IN DER DE-
RENTS QUE CELLES PRÉVUES EN PHASE
SIGNPHASE VORGESEHEN WEGE ENTSTE-
DE CONCEPTION.
HEN.
UTILISER LA MACHINE UNIQUEMENT AVEC
DIE MASCHINE NUR MIT ORIGINALZUBE-
LES ACCESSOIRES AUTHENTIQUES OU AU-
HÖR ODER VON DER ORSI GROUP SRL
TORISÉS PAR ORSI GROUP SRL.
AUTORISIERTEN.
5.2.2
Regler la hauteur de travail
5.2.2
de la tete de broyage
AVERTISSEMENT
Après le réglage, vérifier le bon serrage
Nach der Einstellung, überprüfen Sie
des vis.
die korrekte Befestigung der Schrau-
ben.
• Desserer la vis (1, "Fig. 41")
• Devisser la vis (2).
• die Schraube zu lösen (1, "Fig. 41")
• Devisser la vis (3).
• die Schraube (2) zu lösen.
• Placer le rouleau dans l'état désiré.
• die Schraube (3) zu lösen.
• Visser toutes les vis.
• die Rolle in dem gewünschten Zustand
5.2.3
Modalité de travail
• Alle Schrauben festzuziehen.
La machine peut être utilisée en quatre
5.2.3
modalités:
A) Avec l'outil terminal en position hori-
Die Maschine kann in vier Betriebsarten
zontale ou inclinée en contact du sol ("Fig.
verwendet werden:
42");
A) mit der Werkzeug in einer horizontalen
B) Avec l'outil terminal soulevé de terre en
oder geneigten Position, mit Kontakt zu
position horizontale pour le broyage des
dem Boden ("Fig. 42");
haies;
B) mit dem Gerät angehoben aus dem Bo-
C-D) Avec l'outil terminal soulevé du sol
den in einer horizontalen Position für die
en position incliné vers le haut jusqu'à la
Bearbeitung der Hecken;
position verticale ("Fig. 42").
C-D) Mit dem Gerät abgehoben aus dem
Boden in einer Position nach oben bis zu
der vertikalen Position ("Fig. 42").
DEUTSCH
HINWEIS
CADA OTRO UTILIZO A CUYO LA MÁQUINA
FUERA DESTINADA, Y NO CONTEMPLADO
EN ESTE MANUAL, DESCARGA LA ORSI
GROUP SRL DE CADA Y CUALQUIERA RE-
SPONSABILIDADES POR DAÑOS A PERSO-
NAS, ANIMALES O COSAS.
LA ORSI GROUP SRL NO ES RESPONSABLE
PARA DAÑOS CAUSADOS POR EL EMPLEO
DE LA MÁQUINA EN MODOS DIFERENTES
DE AQUELLOS PREVISTO EN FASE DE
PROYECTO.
SÓLO UTILIZAR LA MÁQUINA CON LOS AC-
CESORIOS ORIGINALES O AUTORIZADOS
POR LA ORSI GROUP SRL.
der Arbeitshöhe von
5.2.2 Regular la altura de trabajo
Mähekopf einzustellen
WARNUNG
Terminada la regulacion, controlar el
corecto cierre de los tornillos.
• Aflojar el tornillo (1,"Fig. 41")
• Aflojar los tornillos (2).
• Aflojar el tornillo (3).
• Posicionar el rodillo en la posicion de-
seada.
zu legen.
• Atornillar todos los tornillos.
5.2.3 Tipo de trabajo
Betriebsarten
La maquina pueder ser usada en cuatros
modalidades:
A) con el equipo en posicion horizontal o
inclinada a contacto col suelo ("Fig. 42");
B) con el equipo levantado del suelo en
posicion horizontal para el trabajo de los
setos;
C) y D) con el equipo terminal levantado
del suelo en posicion inclinada hacia el
alto hasta la posicion vertical ("Fig. 42").
ESPAÑOL
NOTA
de la cabeza de corte
ADVERTENCIA
107
Publicidad
Tabla de contenido
