Desmontaje De Tractor - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
5.12 DEMONTAGE DE TRACTEUR 5.12 ENTFERNEN VOM TRAKTOR
• Tourner complètement la débroussailleu- • Das Böschungsmäher komplett zu dre-
se, si elle est prevue de rotation;
• Rétracter la flèche télescopique, l'outil • die Teleskopausleger zurückzuziehen,
terminal doit appuyer horizontalement
au sol;
• Placer la machine à terre sur une super- • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
ficie horizontale et stable.
• Debrancher la prise de force du tracteur. • Die Zapfwelle des Schlepper ausschal-
• Eteindre le tracteur. Inserer le frein de
stationnement. • Schalten Sie den Traktor. Geben Sie die
• Attendre l'arret du rotor et de tout les or-
ganes mobiles. • Warten bis das Anhalten des Rotors und
• Laisser la cabine de commande.
• Debrancher l'arbre à cardan de la prise • Die Kabine zu verlassen.
de force du tracteur. Poser l'arbre à car- • Ziehen Sie den Gelenkwelle aus der
dan sur le support du cardan.
• Debrancher les tirants supplementaires
et les fixer avec les epingles appropriées;
• Baisser les pieds d'appui (1, "Fig. 149") • die zusätzlichen Klammern zu schließen
jusqu'à toucher parterre. Inserer les pins.
Bloquer les pins avec la goupille en dota- • die Stützfüße zu senken (1 ,"Fig. 149"),
tion. La machine doit etre posée parterre
d'un façon stable.
• Baisser les bras du soulevement jusqu'à
quand les pieds touchent au sol;
• Retirer les goupilles de sécurité et les
pivots. Debrancher le tirant du souleve- • die Hebearme der Hebebühne zu sen-
ment du tracteur du tracteur du troisième
point (2, "Fig. 149").
• Retirer les goupilles de sécurité et les • Splinte und Sicherheitsnadeln entfernen.
pivots. Debrancher le levage du tracteur
des deux articulations inférieures de la
machine (3, "Fig. 149").
• Debrancher les cables d'alimentation; • Splinte und Sicherheitsnadeln entfernen.
• Enlever les commandes de la cabine du
tracteur.
• Die Stromkabel zu trennen;
• die Steuerungen aus der Schlepperkabi-
DEUTSCH

5.12 DESMONTAJE DE TRACTOR

• Voltear totalmente la desbrozadora, si
hen, wenn die Drehung vorgesehent ist; prevista de rotacion;
• Retraer el telescopico, el equipo terminal
dann soll der Werkzeug waagerecht auf tiene que apoyar horizontal al suelo;
den Boden legen; • Posicionar la máquina a tierra sobre una
superficie horizontal y estable.
stabile Fläche. • Desconectar por fuerza la toma del trac-
tor.
ten. • Apagar el tractor. Insertar el freno de
estacionamiento.
Feststellbremse. • Esperar la detención del rotor y todos los
órganos móviles.
alle beweglichen Elemente. • Dejar la cabina de mando.
• Desconectar por fuerza el árbol carda-
nico de la toma del tractor. Apoyar la
Zapfwelle des Traktors. Legen Sie die transmision en el soporte cardan.
Gelenkwelle an der Unterstützung der • Desconectar los tirantes suplementares
Gelenkwelle. y conectarlos con espinas proprias;
• Bajar los pies de apoyo (1, "Fig. 149")
und sie mit den Steckern zu befestigen; hasta tocar el suelo. Insertar los pernos.
Parar los pernos con el copete en dota-
bis den Boden zu berühren. die Stifte ción. La máquina tiene que apoyar a tier-
einzusetzen. Sperren Sie die Bolzen mit ra de modo estable.
Federstecker geliefert. Die Maschine ist • Bajar los brazos del levantador hasta que
auf dem Boden in einer stabilen Weise los pies apoyan al suelo;
ruhen. • Remover los copiglie de seguridad y los
goznes. Desconectar el tirante del levan-
ken, bis die Füße auf dem Boden auflie- tador del tractor del enganche tercero
gen sind; punto (2, "Fig. 149").
• Remover los copiglie de seguridad y los
Die Verbindungsstange des Aufzugs des goznes. Desconectar el levantador del
Traktors vom dritten Punkt zu trennen (2, tractor de los enganches inferiores de la
„Fig. 149"). maquina (3, "Fig. 149").
• Desconectar los cabos de maxima pre-
den Aufzug des Traktors von beiden un- sione;
teren Gelenke der Maschine zu trennen • Sacar los mados por la cabina del tractor.
(3, „Fig. 149").
ne zu entfernen.
ESPAÑOL
189