Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
4 ASSEMBLAGE
4 MONTAGE
4.1 AVERTISSEMENTS DE
4.1
SECURITÉ
NOTE
DAS LESEN DIESES KAPITELS SETZT DIE
KENNTNIS DES ABSATZEN 2 "ALLGEMEI-
LA LECTURE DU PRESENT CHAPITRE SUP-
NE SICHERHEIT", FÜR DIE ZWECKE DER
POSE, POUR UNE UTILISATION EN SECU-
SICHEREN ANWENDUNG DER MASCHINE.
RITÉ DE LA MACHINE, LA CONAISSANCE
DE CE QUI EST CONTENU DANS LE PARA-
DAS LESEN DIESER KAPITEL SETZT DIE
GRAPHE 2 "AVERTISSEMENTS GENERAUX
KENNTNISS DER INHALT DER KAPITEL 3
DE SECURITÉ".
"BEHANDLUNG UND VERKEHR" FÜR EINE
SICHERE VERWENDUNG DER MASCHINE.
LA LECTURE DU PRESENT CHAPITRE SUP-
POSE, POUR UNE UTILISATION EN SECURI-
TE' DE LA MACHINE, LA CONAISSANCE DE
CE QUI EST CONTENU DANS LE CHAPITRE
Für den Transport, konnen die vorgese-
3 "DEPLACEMENT ET TRANSPORT ".
hen Schutzeinrichtungen, aus der Ma-
schine entfernt worden.. Nach Empfang
DANGER
der Maschinen, soll der Benutzer die
Pour des exigences de transport les
richitge Montage machen, mit Blockie-
gardes de securité prevues, ont pu etre
rung mit Sorgfalt jede Befestigungs.
demontées de la machine. A la recep-
Die Operationen der Montage und Ein-
tion de la machine c'est l'utilisateur qui
stellung werden mit der Maschine auf
doit proceder à leur montage correct
dem Boden ruht geführt.
en bloquant avec attention chaque ele-
ment de fixation.
Les operations de montage et reglage
doivent etre faites avec la machine po-
sée parterre.
Obligation de protection des
mains avec gants
Obligation de porter une combinaison
de travail pour la protection du corp
Obligation de porter des chaussures
.
de securité
DEUTSCH
4 ENSAMBLAJE
SICHERHEITS ANWEISUNGEN
4.1 ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
NOTE
LA LECTURA DEL PRESENTE CAPÍTULO
PRESUPONE, A LOS OBJETIVOS DE UN EM-
PLEO SEGURO DE LA MÁQUINA, EL CONO-
CIMIENTO DE LO QUE CONTENIDO EN EL
CAPITULO 2 "ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD".
LA LECTURA DEL PRESENTE CAPÍTULO
PRESUPONE, A. LOS OBJETIVOS DE UN
EMPLEO SEGURO DE LA MÁQUINA, EL
ACHTUNG
CONOCIMIENTO DE LO QUE CONTENIDO
EN EL CAPÍTULO 3 "MOVIMENTAZIONE Y
TRANSPORTE".
PELIGRO
Por exigencias de transporte las pro-
tecciones antinfortunistiche previstos,
pueden ser son bajadas por la máqui-
na. Al recibo de la maquina serà cura
del usuario proceder a su correcto
montaje parando con cura cada ele-
Verpflichtung zur Hände mit Han-
mento de fijado.
dschuhen schützen
Las operaciones de montaje y regu-
Verpflichtung zur den Anzug, um
lación deben ser ejecutadas con la
den Körper zu schützen tragen
máquina apoyada a tierra.
Verpflichtung zur Sicherheitsschu-
.
he tragen
ESPAÑOL
NOTA
Obligación de protección de las
manos con guantes
Obligación de vestir el chándal por
la protección del cuerpo
Obligación de vestir calzados de
.
seguridad
81
Publicidad
Tabla de contenido
