ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 231

FRANÇAIS
9 PIÈCES JOINTES 9 ZUBEHÖR
9.1 MODÈLE DE MACHINE 9.1
UNIMOG 1450
9.1.1
9.1.1 prémisse
Für allgemeine Warnhinweise, zum Le-
sen der Bedienungsanleitung, der in der
Pour les avertissements généraux, comment lire
Bedienungsanleitung verwendeten Pik-
le manuel d'instructions, les pictogrammes utilisés
togramme, des Glossars und der allge-
dans le manuel, le glossaire et les avertissements
meinen Sicherheitshinweise wird auf die
de sécurité généraux, reportez-vous aux para-
Absätze 1.1, 1.2, 1.3 dieser Bedienungs-
graphes 1.1, 1.2 et 1.3 de ce manuel.
anleitung verwiesen.
9.2 DESCRIPTION DE LA
9.2 MASCHINENBESCHREIBUNG
MACHINE
1) Erster Arm
1) Premier bras
2) Zweiter Arm
2) deuxième bras
3) Dritter Arm (optional)
3) troisième bras (facultatif)
4) Terminalwerkzeug
4) outil terminal
5) Sicherheitsauktion
5) enchères de sécurité
9.3 FUNKTIONSPRINZIP
9.3 PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT Technische Daten siehe Absatz
2.7 dieses Handbuchs.
Pour les données techniques, voir le paragraphe
2.7 de ce manuel.
9.4 TECHNISCHE DATEN
9.4 DONNÉES TECHNIQUES
Technische Daten finden Sie in Abschnitt
2.10, Modell AGILE 485 SAFETY.
Pour les données techniques, voir le paragraphe
Die Gesamtabmessungen finden Sie in
2.10, modèle AGILE 485 SAFETY.
Abschnitt 2.11, Modell AGILE 485 SAFE-
Pour les dimensions globales, voir le paragraphe
TY.
2.11, modèle AGILE 485 SAFETY.
9.5 GESAMTABMESSUNGEN
9.5 DIMENSIONS GLOBALES
Für Geräusche und Vibrationen verwei-
Pour le bruit et les vibrations, reportez-vous aux pa-
sen wir auf die Absätze 2.12, 2.13 dieses
ragraphes 2.12, 2.13 de ce manuel.
Handbuchs.
9.6 BRUIT ET VIBRATIONS
9.6
Reportez-vous au chapitre 3 de ce manuel.
Siehe Kapitel 3 dieses Handbuchs.
DEUTSCH
9 ADJUNTOS
UNIMOG 1450 MASCHINENMODELL 9.1 MODELO DE MÁQUINA
UNIMOG 1450
Prämisse
9.1.1 Premisa
Para las advertencias generales, cómo
leer el manual de instrucciones, los picto-
gramas utilizados en el manual, el glosario
y las advertencias de seguridad genera-
les, debe hacerse referencia a los párrafos
1.1, 1.2, 1.3 de este manual.
9.2 DESCRIPCIÓN DE LA
MÁQUINA
1) primer brazo
2) Segundo brazo
3) Tercer brazo (opcional)
4) herramienta terminal
5) Subasta de seguridad
9.3 PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
Para datos técnicos consulte el párrafo
2.7 de este manual.
9.4 DATOS TÉCNICOS
Para datos técnicos, consulte el párrafo
2.10 modelo AGILE 485 SEGURIDAD.
Para las dimensiones generales, consulte
el párrafo 2.11 modelo AGILE 485 SEGU-
RIDAD.
9.5 DIMENSIONES TOTALES
Para ruido y vibración nos referimos a los
párrafos 2.12, 2.13 de este manual.
GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN
9.6 RUIDO Y VIBRACIONES
Consulte el capítulo 3 de este manual.
ESPAÑOL
231