Branchement Cureuse De Fossé (Opt) - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
4.2.2
dans le tuyau.
4.2.2 Branchement cureuse de
fossé (OPT)
Unter Berücksichtigung der verschie-
denen Anwendungen für das Zubehör,
AVERTISSEMENT
bietet der Hersteller, auf Anfrage erhält-
Compte tenu des différentes applica-
lich, die Befestigungsplatte.
tions disponibles pour l'accessoire, le
• Befestigen Sie das Terminalwerkzeug
fabricant, sur demande, fournit la pla-
que de fixation.
• Fixer l'outil terminal à la machine en uti-
• Verbinden Sie die Ölversorgungsleitung
lisant les trous (1, "Fig 29") presents sur
le chassis.
• Schließen Sie die Ölrücklaufleitung an
• Brancher le tuyau de donnée huile sur le
raccord (2, "Fig 29").
• Schließen Sie zum Schluss das Abfluss-
• Brancher le tuyau de retour huile sur le
raccord (3).
• Stellen Sie die Schlitten durch die
Brancher, enfin le tuyau de drainage avec
le raccord (4).
Regler les patins avec les vis (5).
DEUTSCH
Grabenfräse Verbindung 4.2.2 Conexion binadera
WARNUNG
Considerando las diferentes aplicacio-
nes disponibles para el acesorio, la em-
presa fabricante, a pregunta, fornece
placa de fijacion.
• Fije la herramienta terminal a la máquina
mit den Löchern (1, „Abb. 29") am Rah- utilizando los agujeros (1, "Fig. 29") en
men an der Maschine. el marco.
• Conecte el tubo de suministro de aceite
mit dem Anschlussstück (2, „Abb. 29"). al accesorio (2, "Fig. 29").
• Conecte el tubo de retorno de aceite al
das Anschlussstück (3) an. accesorio (3).
• Finalmente, conecte la tubería de drena-
rohr an die Armatur (4) an. je al accesorio (4).
• Ajuste las correderas a través de los tor-
Schrauben (5) ein. nillos (5).
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
85