ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 145

FRANÇAIS
5.8.5 Électro proportionnelle 5.8.5
contrôle tous les
mouvements compensés
SMART TRONIC
(mod. Alpinist 440 LH, Alpinist 500 P LH, (mod. Alpinist 440 LH, Alpinist 500 P LH,
Leader 505, Leader 655, Performance Leader 505, Leader 655, Performance
455, Performance 510 P, Performance 510 455, Performance 510 P, Performance 510
PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580) PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580)
ATTENTION
Invertir le sense de rotation seulement Die Drehrichtung nur, wenn der Rotor
à rotor arreté. stationär ist, umzukehren.
1) Entraînement du bras ("Fig. 84"); 1) Armantrieb ("Fig. 84");
2) Ouverture / fermeture des tourelles (le- 2) Öffnen / Schließen der Türme (rechter
vier droit et gauche) ("Fig. 84"); und linker Hebel) ("Fig. 84");
3) Ouverture / fermeture de la tête de rota- 3) Öffnen / Schließen der Kopfdrehung
tion ("Fig. 84"); ("Fig. 84");
4) et 5) rotation du broyeur ("Fig. 84"); 4) und 5) Mulcherrotation ("Fig. 84");
6) flottant ("Fig. 84"); 6) schwimmend ("Fig. 84");
7) Ouverture / fermeture du bras ("Fig. 7) Öffnen / Schließen des Arms ("Fig. 84");
84"); 8) Notfallpilz ("Fig. 84");
8) Champignon d'urgence ("Fig. 84");
ATTENTION 30 " zu warten , bevor dem Rotor wiede-
Attendre 30'' avant de reallumer le ro- reinzuschalten.
tor.
DEUTSCH
Proportionalelektro 5.8.5 Electrocontroles
steuert alle kompensierten
Bewegungen SMART
TRONIC
(mod. Alpinist 440 LH, Alpinist 500 P LH,
Leader 505, Leader 655, Performance
455, Performance 510 P, Performance 510
PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580)
ACHTUNG ATENCIÒN
Cambiar sentido de rotacion solo con
rotor parado.
1) Impulsión del brazo ("Fig. 84");
2) Abrir / cerrar las torretas (palanca dere-
cha e izquierda) ("Fig. 84");
3) Rotación del cabezal de apertura / cier-
re ("Fig. 84");
4) y 5) Rotación del triturador ("Fig. 84");
6) flotante ("Fig. 84");
7) Apertura / cierre del brazo ("Fig. 84");
8) Seta de emergencia ("Fig. 84");
ACHTUNG ATENCIÒN
Esperar 30" antes de encender el rotor
ESPAÑOL
proporcionales todos los
movimientos compensados
SMART TRONIC
145