ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 119

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Les soupapes ont été convenablement Die Ventile wurden in geeigneter Weise
calibrées dans les ateliers Orsi Group. in Orsi Group Werkstätte kalibriert. Ma-
L'altération peut causer de graves nipulation kann schweren Schäden am
dommages au système hydraulique. Hydrauliksystem verursachen. In Falls
L'altération du sceau specifique (9, Eingriffe in das Spezialdichtung (9,
"Fig. 50") annulera la garantie. "Fig. 50"), wird die Garantie ungültig.
9) Soupape de sécurité hydraulique sur 9) Hydrauliksicherheitsventil an dem 2.
le 2eme bras (mod. Agile 485 safety,
Acrobat 5.0 T, Acrobat 4.4)
10) Dispositif de sécurité hydraulique dans 10) Hydraulische Sicherheitsvorrichtung
le cas ou l'outil terminal rencontre un
obstacle. (mod. Acrobat (exclu Acrobat
5.0T e Acrobat 4.4), Alpinist, Leader,
Leader GP, Performance, Power, Pre-
sident, Royal e Vigna "Fig. 51" - "Fig.
52")
11) Dispositif hydraulique 2eme bras 11) Hydraulikeinrichtung 2. Arm (mod. Agi-
(mod. Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T,
Acrobat 4.4) ("Fig. 53")
12) Bielle, dans le cas où il y a un obsta- 12) mit der Verbindungsstange, wenn
cle pendant le travail, la collision est
en partie compensée. L'outil terminal
rentre de 10 ° en retournant ensuite
en position standard (mod. Agile
(exclu Agile 485 Safety)) ("Fig. 54")
DEUTSCH
WARNUNG
Las valvulas han sido corectamente
calibradas en Orsi Group srl. La mani-
pulacion puede provocar daños graves
al sistema hidraulico. La manipulacion
del sello (9, "Fig. 50") anularà la garan-
tia.
9) Valvula de seguridad hidraulica sobre
Arm (mod. Agile 485 safety, Acrobat el segundo brazo (mod. Agile 485
5.0 T, Acrobat 4.4) safety, Acrobat 5.0 T, Acrobat 4.4)
10) Sistema de seguridad hidraulica
im Fall der Werkzeuge ein Hindernis si el equipo terminal encuentra un
begegnt. (mod. Acrobat (ausgeschlos- obstaculo. (mod. Acrobat (excluidos
sen Acrobat 5.0T e Acrobat 4.4), Alpi- Acrobat 5.0T e Acrobat 4.4), Alpinist,
nist, Leader, Leader GP, Performance, Leader, Leader GP, Performance,
Power, President, Royal e Vigna "Fig. Power, President, Royal e Vigna "Fig.
51" - "Fig. 52") 51" - "Fig. 52")
11) Sistema hidraulico segundo brazo
le 485 safety, Acrobat 5.0 T, Acrobat (mod. Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T,
4.4) ("Fig. 53") Acrobat 4.4) ("Fig. 53")
12) Biela, si se encuentra un obstaculo
man auf ein Hindernis während der durante el trabajo, el golpe en parte
Verarbeitung findet, wird die Kollision se compensa. El equipo terminal
teilweise kompensiert. Das Werkzeug vuelve de 10° volvendo en posicion
kehrt von 10 ° zurück, und kommt estandard (mod. Agile (excluidos Agile
dann in Standardposition wieder (mod. 485 Safety)) ("Fig. 54")
Agile (ausgeschlossen Agile 485
Safety)) ("Fig. 54"
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
119