Limpieza - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
• U.S. Steel 126 / 127 / 136 • U.S. Steel 126 / 127 / 136
• JCMAS HK • JCMAS HK
• Rexroth RE 90220 • Rexroth RE 90220
• Sauer Danfoss 520L0463 • Sauer Danfoss 520L0463
• General Motors (LS-2) LH-03-1 / LH-04- • General Motors (LS-2) LH-03-1 / LH-04-
1 / LH-06-1
• SEB 181222. • SEB 181222.
6.10 NEOTTYAGE 6.10 REINIGUNG
DANGER
En cas de noyage des outils il est severement inter- Im Falle einer Überflutung der Werkzeuge
dit d'essayer de nettoyer la machine quand elle est ist strengstens untersagt tastete, um die
en mouvement. Maschine zu reinigen, während es sich
bewegt.
Mettre la machine en securité comme indiqué au
paragraphe "6.2 Machine en securité". Setzen Sie die Maschine sicher, wie unter
"6" beschrieben.2 Maschine in Sicher-
Attendre que chaque organe en mouvement, soit
heit".
completement arreté et proceder avec beacoup d'at-
tention au nettoyage. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile,
zum Stillstand gekommen ist und die
Lauffläche sorgfältig reinigen.
ATTENTION
Les pictogrammes sur la machine doivent etre
toujours visibles. Garder propores les pictogram-
mes. Die Piktogramme auf der Maschine sollte
immer sichtbar sein. Halten Sie die Pikto-
L'utilisation de lances de nettoyage à pression peut
gramme sauber.
detacher les pictogrammes.
Der Einsatz von Speeren Druckreinigung
Changer les pictogrammes si usurés. Demander les
kann die Piktogramme entfernen.
pieces de rechange à Orsi Group Srl.
Falls beschädigt, ersetzen
Ne pas diriger jets d'eau à pression sur les extre-
me. An Orsi Group Srl Demontage und
mitées du rotor.
Entsorgung
Laver la machine de engrais et de produits chimiques
Waschen Sie das Auto von Düngemitteln
et l'essuyer. Utilisez uniquement des solvants commer-
und Chemikalien und trocknen Sie es
ciaux non inflammables et non toxiques.
ab. Nicht ausschließlich brennbare han-
Obligation de porter lunettes de protection
delsübliche Lösungsmittel verwenden und
de la vue
nicht giftig
zum Schutz der Augen
DEUTSCH
• U.S. Steel 126 / 127 / 136
• JCMAS HK
• Rexroth RE 90220
• Sauer Danfoss 520L0463
• General Motors (LS-2) LH-03-1 / LH-04-
1 / LH-06-1
1 / LH-06-1
• SEB 181222

6.10 LIMPIEZA

ACHTUNG
En caso de ahogo de los utensilios está severamen-
te prohibido intentar limpiar la máquina mientras
está en movimiento.
Poner la máquina en seguridad como descrita al pár-
rafo "6.2 Màquina de forma segura".
Esperar que cada elemento en movimiento sea
completamente parado y proceder con cuidado a
la limpieza.
Los pictogramas sobre la máquina tienen que siempre ser
ACHTUNG visibles. Tiernas limpiados los pittogrammi.
El empleo de lanzas de lavado a presión pueden despegar
los pictogramas.
Reemplazar los pitogramos si gastados. Solicitar los re-
puestos a la Orsi Group Srl.
No dirijas chorros de agua a presión sobre las extremida-
Piktogram-
des del rotor.
Lavar la máquina de abonos y de productos químicos y secarla.
Utilizar exclusivamente solventes comerciales no inflamables y
no tóxicos.
Pflicht zum Tragen einer Brille
ESPAÑOL
PELIGRO
ATENCION
Obligación de vestir las gafas por la protección de
la vista
211