Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
(mod. Royal, Power, Acrobat)
(mod. Royal, Power, Acrobat)
Si la machine est en position de station-
Wenn die Maschine in Parkposition ist:
nement:
• Der Schlepper, im Rückwärtsgang, nä-
• Approcher le tracteur à la machine en
marche arriere.
• Den Hub zu senken. Die Höhe des Auf-
• Baisser le 3eme point. Adapter la hau-
teur du soulevement à la hauteur des ac-
crochement inférieures (1, 2, "Fig. 61").
• Schalten Sie den Traktor aus und setzen
• Eteindre le tracteur et inserer le frein de
stationnement.
• Der Hub des Traktors auf die beiden un-
• Brancher le soulevement du tracteur
aux deux accrochements inferieurs de la
machine (1,2, "Fig. 61"). Bloquer les pins
avec la goupille de securité.
• Die Verbindungsstange des Traktors zu
• Brancher le tirant du soulevement du
tracteur à l'accrochement du 3eme point
(3, "Fig. 62"). Bloquer les pins avec la
goupille de securité.
• Stellen Sie das Gestänge des Schlep-
• Regler le tirant du levage du tracteur de
façon que la machine reste positionnée
parterre. Les outils doivent rester sur le
terrain.
• Die zusätzlichen Angriffen mit den
• Brancher, avec les tendeurs, les accro-
chements supplementaires (1, 2 "Fig.
62"). Bloquer les pins avec les goupilles
de securité concernées.
5.6.2
5.6.2
Branchement au tracteur
avec le groupe de fixation
(OPT)
Das 3.Punkt Anbau ist optional, so gibt
es serienmäßig nicht. Die Eignung an
AVERTISSEMENT
der Zugmaschine zu überprüfen. Orsi
Le groupe de fixation est une option,
Group srl ist nicht für eventuelle Brü-
donc elle n'est pas livré de serie avec
che des Traktors verantwortlich.
la machine. Verifier l'aptitude avec le
tracteur. Orsi Group srl n'est pas re-
sponsable d'eventuelles caisses du
tracteur.
DEUTSCH
(mod. Royal, Power, Acrobat)
Si la maquina està en posicion de apar-
camiento:
hern zu der Maschine.
• Acercar el tractor a la máquina en mar-
cha atrás.
zugs bis zu den unteren Anschlüssen
• Bajar el levantador. Adaptar la altura del
anzupassen (1, 2, "Fig. 61").
levantador a la altura de las conexiones
inferiores (1.2 "Fig. 61").
Sie die Feststellbremse.
• Apagar el trattrice e insertar el freno de
estacionamiento.
teren Gelenkeanschlüße der Maschine
• Conectar el levantador del tractor a los
(1, 2, "Fig. 61") zu verbinden. Sperren
dos enganche inferiores de la maquina
Sie die Bolzen mit Federstecker.
(1,2, "Fig. 61"). Parar los pernos con el
copete de seguridad.
den Angriff des 3. Punktes zu verbinden
• Conectar el tensor del levantador del
(3, "Fig. 62"). Sperren Sie die Bolzen mit
tractor al tercero punto (3, "Fig. 62").
Federstecker.
Parar los pernos con el copete de segu-
ridad.
pers, so daß die Maschine weiterhin auf
• Regular el tirante del levantador del
dem Boden bleibt. Die Werkzeuge müs-
trattrice de modo que la máquina quede
sen über dem Boden stehen.
situado a tierra. Los utensilios tienen que
estar sobre al terreno.
Spannschlösser (1, 2 "Fig. 62") zu ver-
• Conectar, por medio de enganche adi-
binden. Sperren Sie die Bolzen mit Fe-
cionales (1,2 "Fig. 62"). Para los pernos
derstecker geliefert.
con los relativos copetes de seguridad.
Verbindung zum Traktor mit
5.6.2 Conexion al tractor con
Drei Punkt Anbau (OPT)
WARNUNG
La horquilla es un opcional por lo tan-
to no se fornece de serie. Controlar la
aptitud del tractor. Orsi Group srl no se
considera responsable para eventuales
daños al tractor.
ESPAÑOL
horquilla (OPT)
ADVERTENCIAS
125
Publicidad
Tabla de contenido
