Principe De Fonctionnement; Principio De Funcionamiento - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
2.6.7 Description fraise à neige
5) Klinge;
(OPT) ("Fig 9") 6) Scheibe für Holz;
1) Carter;
2.6.7
2) Rouleau;
3) Cheminé;
1) Gehäuse;
4) Deflecteur;
2) Walze;
5) Manege;
3) Kamin;
6) Moteur hydraulique;
4) Deflektor;
7) Transmission;
5) Karussell;
2.6.8 Description barre de coupe
6) Hydraulischer Motor;
(OPT) ("Fig 10") 7) Getriebe;
1) Carter de protection lamier;
2.6.8
2) Lame;
3) Branchement;
2.7 PRINCIPE DE
1) Folieschutzsgehäuse;
FONCTIONNEMENT 2) Klinge;
3) Verbindung;
La machine ("Fig 2") se compose de plu-
sieurs bras, qui permettent le mouvement
2.7
de l'outil terminal qui porte les outils de
Die Maschine ("Fig 2") besteht aus mehreren Ar-
coupe. La machine a été fixé au tracteur
men, die die Bewegung des Werkzeugs, die die
par l'attelage trois points.
endgültigen Schneidwerkzeuge bringt, ermögli-
La machine marche seulement accrochée
chen. Die Maschine wurde über die Dreipunktauf-
à un tracteur de puissance appropriée
hängung am Traktor gesetzt. Die Maschine muss
(voir les données techniques pour la puis-
an einen Traktor von ausreichender Leistung an-
sance specifique). Le mouvement pour le
geschlossen werden (sehen technische Daten für
fonctionnement de la machine est transmi
die spezifische Leistung). Die Bewegung für den
par le tracteur parmi un arbre à cardan
Betrieb der Maschine wird vom Schlepper mittels
qui s'enclenche sur la prise de force. Les
einer Gelenkwelle übertragen, die auf die Zapf
outils sont mis en mouvement par l'unité
gepfropft. Die Werkzeuge sind in der Bewegung
de transmission composée de l'arbre, la
von der Getriebegruppe gestellt, der von Welle,
poulie et les courroies dans le cas d'une
Riemenscheibe und Riemen im Fall der Riemen-
transmission à courroies, ou ils peuvent
getriebe besteht oder von einem Motor im Falle
être mis en mouvement par un moteur
der direkten Übertragung. Die Maschinen sind
dans le cas d'une transmission directe.
unterteilt in:
Les machines se divisent en:
Maschinen mit 3 Bewegungen
Machines à 3 mouvements sans
ohne Drehung (Standard): Agile
rotation (standard): Agile 320 Vip,
320 Vip, Agile 320 Vip LH, Agile 390 Vip,
Agile 320 Vip LH, Agile 390 Vip, Agile 390
Agile 390 Vip LH, Agile 450, Agile 450 LH,
Vip LH, Agile 450, Agile 450 LH, Agile 470
Agile 470 P, Agile P LH, Cut 029 Reverse,
P, Agile P LH, Cut 029 Reverse, Cut 029
Cut 029 Reverse LH, Cut 030 Reverse,
Reverse LH, Cut 030 Reverse, Cut Rever-
Cut Reverse LH, Hedge 160.
se LH, Hedge 160.
DEUTSCH
2.6.7 Descripcion cortanieve
1) Proteccion;
Schneefräse Beschreibung
2) Rodillo;
(OPT) ("Fig 9")
3) Chiminea;
4) Deflector;
5) Carrusel;
6) Motor hidraulico;
7) Transmission;
2.6.8 Descripcion barra setos
1) Proteccion lamina;
Heckenschere Holz
2) Cuchilla;
Beschreibung (OPT) ("Fig
3) Conecxion;
10")
2.7 PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
La maquina ("Fig 2") es hecha de mas bra-
zos, que permiten el movimiento del equi-
ARBEITSWEISE
po final que lleva la herramienta de corte.
La maquina ha sido conectada al tractor
por medio del enganche al tercero punto.
La máquina sólo funciona enganchada
a un trattrice de adecuada potencia (ver
datos técnicos por la potencia específica).
El movimiento por el funcionamiento de la
máquina es transmitido por el trattrice a
través de un árbol cardanico que se en-
chufa por fuerza sobre la toma. La herra-
mienta se pone en marcha por medio del
grupo de transmision hecho por arbol, po-
lea y correas si con transmision a correa si
no por medio de un motor con transmision
directa.
La maquinas se dividen en:
Maquina con tres movimientos
sin rotacion (standard): Agile 320
Vip, Agile 320 Vip LH, Agile 390 Vip, Agile
390 Vip LH, Agile 450, Agile 450 LH, Agile
470 P, Agile P LH, Cut 029 Reverse, Cut
029 Reverse LH, Cut 030 Reverse, Cut
Reverse LH, Hedge 160.
ESPAÑOL
(OPT) ("Fig 9")
(OPT) ("Fig.10")
25