Trasporto Su Strada; Transport On Road - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

178
ITALIANO

5.9 TRASPORTO SU STRADA

5.9 TRANSPORT ON ROAD

NOTA
PER LA CIRCOLAZIONE SU STRADA, È NE- WHEN DRIVING ON THE ROAD, YOU MUST
CESSARIO ATTENERSI ALLE NORMATIVE FOLLOW THE RULES OF THE HIGHWAY
DEL CODICE STRADALE IN VIGORE NEL CODE IN FORCE IN THE RELEVANT COUNT-
RELATIVO PAESE. RY.
CONSULTARE I DATI TECNICI PER LE DI- REFER TO THE SPECIFICATIONS FOR SIZE.
MENSIONI. QUESTE ULTIME SONO UTILI THESE ARE USEFUL FOR CHECKING THE
PER CONTROLLARE LA POSSIBILITÀ DI POSSIBILITY OF TRANSITION IN GALLERIES
PASSAGGIO IN GALLERIE O PASSAGGI AN- OR NARROW PASSAGES.
GUSTI.
WHEN WORKING WITH POOR VISIBILITY A
IN CASO DI MANOVRE CON SCARSA VISI- GROUND OPERATOR MUST GIVE ORDERS
BILITÀ UN OPERATORE A TERRA DEVE IM- TO THE DRIVER OF THE TRACTOR.
PARTIRE ORDINI AL CONDUCENTE DELLA
TRATTRICE.
When required by the regulations on
ATTENZIONE
road traffic, road transport must be
Quando richiesto dalle normative sulla
done with the reflectors, flashing, slow
circolazione stradale, il trasporto su
moving vehicle sign and projecting
strada deve avvenire con i catarifran-
load. Install the indicators on the rear of
genti, lampeggiante , segnale di veicolo
the machine in a clearly visible. When
lento e carico sporgente. Installare gli
you are moving at night or with poor
indicatori sul lato posteriore della mac-
visibility install signal lights and space.
china in modo ben visibile. In caso di
Forbidden to transport on the cars peo-
spostamenti notturni o con scarsa visi-
ple, animals or things.
bilità installare le luci di segnalazione
In turn, pay attention to the centrifugal
ed ingombro.
force exerted by the machine.
Vietato trasportare sulla macchine per-
During the transport on the road, with
sone, animali o cose.
raised machine, put in the locked po-
In curva, fare attenzione alla forza cen-
sition the control lever of the hydraulic
trifuga esercitata dalla macchina.
lift of the tractor.
In fase di trasporto su strada, con mac-
When transporting the machine off and
china sollevata, mettere in posizione di
disconnect the power take drive shaft
blocco la leva di comando del solleva-
from tractor.
tore idraulico della trattrice.
Road transport must take place with
Durante il trasporto della macchina di-
the car off the ground for at least 40 cm.
sinserire la presa di forza e scollegare
To verify the stability of the whole car-
l'albero cardanico dalla trattrice.
tractor.
Il trasporto su strada deve avvenire con
macchina sollevata da terra per almeno
40 cm.
Verificare la stabilità del complesso
trattrice-macchina.
ENGLISH
NOTE
ATTENTION