Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 155
Manutenzione freni a disco • Maintenance of disc brakes
i
Manutenzione freni a disco
Liquido per freni
Verificare periodicamente il livello del
serbatoio del liquido per freni. Riempirlo
se necessario con liquido idraulico AGIP
BRAKE FLUID DOT 4. Non mescolare
diversi tipi di liquidi.
Utilizzate soltanto un liquido di freni
dalla qualità consigliata, perché altrimenti
i giunti di gomma possono deteriorarsi,
provocando fughe e riducendo l'efficacia
dei freni.
Non stringete la leva del freno se il
serbatoio è aperto perché potreste far
fuoriuscire il liquido. Il liquido dei freni
può danneggiare le superfici verniciate o i
pezzi in plastica. Eliminate sempre imme-
diatamente il liquido che sia stato versato.
Evitate che penetri dell'acqua nel ser-
batoio qualora aggiungete del liquido.
L'acqua ridurrà marcatamente il punto
d'ebollizione del liquido e può provocare
un intasamento con il vapore.
Man mano le pastiglie del freno si
logorano è normale che il livello del liqui-
Wartung der Scheibenbremsen
g
Maintenance of disc brakes
Brake fluid:
Periodically check the level of the
brake fluid deposit. Top up if necessary
with AGIP BRAKE FLUID DOT 4
hydraulic fluid: do not mix different
types of fluid.
Only use brake fluid of the recom-
mended quality, because otherwise the
rubber gaskets may deteriorate, cau-
sing leaks and reducing the effective-
ness of the brakes.
Never press the brake lever when
the brake fluid reservoir is open, other-
wise brake fluid may be forced out.
Brake fluid can damage painted surfa-
ces and plastic parts. Always wipe off
any liquid that may have spilled.
Avoid water getting into the reservoir
when adding brake fluid. Water will sig-
nificantly reduce the boiling point of the
fluid and may lead to a blockage cau-
sed by the vapour.
As the brake pads wear down, it is
normal for the brake fluid level also to
drop slowly. However, the level of the
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Wartung der Scheibenbremsen
Bremsflüssigkeit:
Den Stand der Bremsflüssigkeit im
Behälter regeläßig überprüfen. Falls
notwendig, mit der Bremsflüssigkeit AGIP
BRAKE FLUID DOT 4 auffüllen. Mischen
Sie niemals verschiedene Typen von
Flüssigkeiten.
Verwenden Sie nur Bremsflüssigkeit mit
der vorgeschriebenen Qualität. Sonst
werden die Gummidichtungen beschädigt,
was zu auslaufender Bremsflüssigkeit und
verminderter Bremswirkung führt.
Bei geöffnetem Bremsflüssigkeitsbehälter
darf der Bremshebel nicht gezogen werden,
da sonst Bremsflüssigkeit ausläuft.
Bremsflüssigkeit kann lackierte Flächen
oder Kunststoffteile beschädigen.
Ausgelaufene Bremsflüssigkeit muss daher
sofort entfernt werden.
Achten Sie beim Nachfüllen von
Bremsflüssigkeit darauf, dass kein Wasser
in den Bremsflüssigkeitsbehälter läuft.
Wasser verringert bedeutend den
Siedepunkt der Bremsflüssigkeit und kann
zu einer Verstopfung durch Verdampfen
führen.
155
Publicidad
