Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 135
i
Candela
La candela è un componente impor-
tante del motore che deve essere verifi-
cata periodicamente, preferibilmente da
un distributore Derbi.
Il calore e i depositi di materiale pro-
vocano l'erosione lenta di qualsiasi
candela, per cui essa è da smontarsi e
verificarsi ai sensi di quanto specificato
in seguito. Lo stato della candela può
inoltre rispecchiare lo stato del motore.
L'isolamento di porcellana che cir-
conda l'elettrodo della candela deve
avere un colore cannella dalla tonalità
tra media e chiara (questo è il colore
ideale qualora il veicolo è utilizzato nor-
malmente). Se la candela presenta un
colore chiaramente diverso, può darsi
che il motore sia guasto. Non cercate di
fare la diagnosi di questi guasti da
soli.Fate Invece revisionare il veicolo
da un distributore Derbi.
Se nella candela si rilevano segni di
erosione dell'elettrodo e un eccessivo
accumulo di fuliggine o altri depositi,
dovete sostituirla.
Candela • Spark plug
Zündkerze
g
Spark plug
The spark plug is an important com-
ponent of the engine and should be
checked regularly, preferably by a
DERBI dealer.
The heat and deposits of material on
the points can lead to the slow wear of
any spark plug, and so it should be
removed and checked following the gui-
delines given below. Furthermore, the
condition of the spark plug can reflect
the condition of the engine.
The porcelain insulation around the
central electrode of the spark plug
should be of a cinnamon colour betwe-
en medium and light (this is the ideal
colour when using the machine under
conditions of normal use). If the spark
plug shows a markedly different colour,
the engine may have a fault. Do not try
to diagnose such faults yourself. Inste-
ad, have your vehicle serviced by a
DERBI dealer.
If the spark plug shows any signs of
erosion of the electrode, or any excessi-
ve accumulation of carbon or other
deposits, it should be changed.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Zündkerze
Die Zündkerze ist ein wichtiger
Bestandteil des Motors, und muss
regelmäßig und vorzugsweise durch
einen Derbi-Händler überprüft werden.
Hitze und Materialablagerungen
verursachen eine langsame Erosion an
allen Zündkerzen. Sie muss daher
gemäß den folgenden Anweisungen
ausgebaut und überprüft werden.
Außerdem kann der Zustand der
Zündkerze Auskunft über den Zustand
des Motors geben.
Die Isolierung aus Porzellan, die die
mittlere Elektrode umgibt, muss mittel
oder hell zimtfarben sein (dies ist die
ideale Farbe, wenn das Fahrzeug
normal benutzt wird). Weist die
Zündkerze eine klar andere Farbe auf,
liegt möglicherweise ein Schaden am
Motor vor. Versuchen Sie nicht selbst,
die Ursache dieser Störungen
herauszufinden. Lassen Sie das
Motorrad stattdessen bei einem Derbi-
Händler überprüfen.
Wenn die zÜndkerze
abnutzungserscheinungen an der
elektrode und ÜbermÄssige
russablagerungen oder andere
ablagerungen auf, muss sie ersetzt
werden.
135
Publicidad
