Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:24
Página 31
i
- Non installate mai accessori né portiate
carichi che possano incidere sulle pres-
tazioni della motocicletta. Controllate
con cura l'accessorio prima dell'utilizzo,
con lo scopo di assicurarvi che non
riduca in nessun modo la distanza al
suolo né l'angolo d'inclinazione, né limiti
la corsa della sospensione, il percorso
dello sterzo, il funzionamento dei
comandi e che nemmeno ostacoli le luci
o i fari.
-- Gli accessori montati sul manubrio o
nella zona della forcella anteriore
possono creare delle instabilità dovu-
te a una distribuzione non idonea del
peso per alterazioni aerodinamiche. È
da limitarsi al massimo il numero di
accessori montati sul manubrio o
nella zona della forcella anteriore e
questi accessori dovranno essere il
più leggeri possibile.
-- Gli accessori ingombranti o grandi
possono incidere gravemente sulla
stabilità della motocicletta dovuto ai
loro effetti aerodinamici. La motoci-
cletta può acquistare una tendenza
ad alzarsi per effetto del vento fronta-
le o diventare instabile con vento late-
rale. Questi accessori possono inoltre
provocare instabilità nei sorpassi che
g
- Never install accessories or carry loads
which may affect the performance of the
motorcycle.. Careful check any acces-
sory before installing it in order to be
sure that it does not reduce the ground
clearance height, nor the banking angle,
nor the stroke of the suspension, the
turning angle of the steering, and the
operation of the controls, and that it
does not interfere with the lights or
reflectors.
-- Any accessories mounted on the
handlebar or in the area of the front
forks may cause instability because
of badly distributed weight or changes
to the aerodynamic effects. The num-
ber of accessories mounted on the
handlebar or in the area of the front
forks should be kept to a minimum,
and they should be as light as possi-
ble.
-- Bulky or large accessories may have
a serious effect on the stability of the
machine because of their aerodyna-
mic effect.. The motorcycle may
acquire a tendency to lift from the
effects of a headwind, or become
unstable with a side-wind. Such
accessories may also cause instabi-
lity when overtaking, or being overta-
SICUREZZA - SAFETY
- 0
SICHERHEIT
d
verantwortlich. Seien Sie bei der
Auswahl und der Installation von
Zubehörteilen sehr vorsichtig. Beachten
Sie bei der Installation von Zubehörteilen
die folgenden Empfehlungen und die
Hinweise unter dem Punkt "Lasten".
- Installieren Sie keine Zubehörteile und
befördern Sie keine Lasten, die die
Eigenschaften Ihres Motorrads
beeinträchtigen können. Überprüfen Sie
das Zubehörteil vor der Verwendung,
und vergewissern Sie sich, dass weder
die Bodenfreiheit und der
Neigungswinkel, noch der
Federungsweg, der Lenkereinschlag
oder die Funktion der Bedienelemente
beeinträchtigt und die Leuchten bzw.
Reflektoren nicht abgedeckt werden.
-- Die am Lenker oder im Bereich der
Vorderradgabel angebauten
Zubehörteile können aufgrund einer
ungeeigneten Gewichtsverteilung
oder aerodynamischer
Veränderungen zu Instabilität führen.
Die Anzahl am Lenker oder im
Bereich der Vorderradgabel muss so
weit möglich beschränkt werden, und
solche Zubehörteile müssen so leicht
wie möglich sein.
-- Umfangreiche oder große
Zubehörteile können die Stabilität des
Motorrads aufgrund der
31
Publicidad
