Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 189
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
6. Verificate e correggete se del caso la
pressione dell'aria dei pneumatici e
alzate dopo la motocicletta in modo
che entrambe ruote siano al di sopra
del pavimento. Girate alternativamente
un po' le ruote ogni mese, in modo da
evitare che i pneumatici si degradino in
un solo punto.
7. Coprite l'uscita della marmitta con una
sacchetto di plastica per evitare la
penetrazione dell'umidità.
8. Smontate la batteria e caricatela com-
pletamente. Mettetela via in un luogo
fresco e asciutto e caricatela una volta
al mese. No depositate la batteria in
un luogo eccessivamente freddo o
caldo [meno di 0 °C o più di 30 °C].
N.B.:
- Realizzate tutte le operazioni necessa-
rie prima del rimessaggio della motoci-
cletta.
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
6. Check and if necessary correct the air
pressure in the tyres and then raise
the motorcycle in such a way that both
wheels are lifted off the floor. Alternati-
vely, turn the wheels a little every
month to prevent the tyres from dete-
riorating at any point.
7. Cover the silencer outlet, using a plas-
tic bag, to prevent damp entering.
8. Remove the battery and charge it fully.
Keep it in a dry place and charge it
every month. Do not keep the battery
in an excessively cold or hot place
[less than 0º C (30º F) or more than
30º C (90º F)].
NOTE:
Carry out all necessary repairs before
putting the motorcycle away.
-4
d
6. Überprüfen und korrigieren Sie ggf. den
Reifendruck, und heben Sie danach das
Motorrad so an, dass sich die Räder über
dem Boden befinden. Drehen Sie die
Räder einmal pro Monat, damit sich die
Reifen nicht an einer Stelle abnutzen.
7. Decken Sie das Endrohr des
Schalldämpfers mit einem Plastikbeutel ab,
damit keine Feuchtigkeit eindringen kann.
8. Bauen Sie die Batterie aus und laden Sie
sie vollständig. Bewahren Sie die Batterie
an einem kühlen und trockenen Ort auf
und laden Sie sie einmal pro Monat.
Bewahren Sie die Batterie an keinem zu
kalten bzw. zu warmen Ort auf [bei unter 0
°C (30 °F) bzw. über 30 °C (90 °F)].
HINWEIS:
Führen sie vor dem einstellen des
motorrads alle erforderlichen reparaturen aus.
189
Publicidad
