Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:24
Página 23
i
-- Usate gli indicatori sempre prima di
sterzare o di cambiare di corsia. Assi-
curatevi che gli altri conducenti vi
possano vedere.
- La posizione del conducente e del pas-
seggero è importante per poter mante-
nere un controllo idoneo.
-- Per mantenere il controllo della moto-
cicletta durante la marcia, il condu-
cente deve mantenere entrambe
mani sul manubrio e entrambi piedi
sui portastaffe.
-- Il passeggero deve afferrarsi sempre
al conducente, alla cinghia del sedile
o all'ansa di tenuta con le due mani e
mantenere i due piedi sui portastaffe
del passeggero.
-- Non caricate mai un passeggero che
non possa mantenere saldamente i
due piedi sui portastaffe.
-- Non guidate mai sotto gli effetti
dell'alcool o di altre droghe.
Equipaggiamento protettore
La maggioranza delle morti in incidenti
di motocicletta sono dovute a lesioni nella
testa. L'uso d'un emetto è basico nella
prevenzione o riduzione delle lesioni
nella testa.
g
-- Always signal before turning or chan-
ging between lanes. Check that other
drivers can see you.
- The body posture of the rider and pas-
senger is important in order to keep pro-
per control.
-- In order to keep control of the
motorcycle while moving, the rider
should keep both hands on the hand-
lebars and keep both feet on the foot
rests.
-- The pillion passenger should always
hold on to the rider, the seat strap, or
the hand grip with both hands, and
keep both feet on the passenger foot
rests.
-- Never carry a passenger who is una-
ble to keep both feet firmly on the foo-
trests.
-- Never drive under the influence of
alcohol or other drugs.
Protective equipment
The majority of deaths in motorcycle
accidents are caused by head injury. The
use of a crash helmet is essential in the
prevention or reduction of head injury.
SICUREZZA - SAFETY
- 0
SICHERHEIT
d
-- Setzen Sie beim Abbiegen oder
Fahrbahnwechsel immer den Blinker.
Achten Sie darauf, dass Sie von den
anderen Verkehrsteilnehmern gesehen
werden können.
- Zur Beibehaltung der Kontrolle über das
Motorrad ist die Sitzposition des Fahrers
und des Sozius von Bedeutung.
-- Zur Beibehaltung der Kontrolle über
das Motorrad während der Fahrt
müssen sich beide Hände am Lenker
und beide Füße auf den Fußstützen
befinden.
-- Der Mitfahrer muss sich immer mit
beiden Händen am Fahrer, dem
Sitzgurt bzw. an den Haltegriffen
festhalten, und beide Füße müssen
sich auf den Fußstützen des Mitfahrers
befinden.
-- Befördern Sie niemals einen Mitfahrer,
der seine beiden Füße nicht sicher auf
den Fußstützen aufsetzen kann.
-- Fahren Sie nie unter dem Einfluss von
Alkohol oder Drogen.
Schutzausrüstung
Die meisten tödlichen Motorradunfälle
entstehen durch Kopfverletzungen. Das
Tragen des Schutzhelms ist eine
Grundvoraussetzung bei der Vorbeugung
oder Verringerung der Kopfverletzungen.
23
Publicidad
