Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 105
i
dicatore di massima. Un eccesso di
liquido ne provocherebbe la fuoriuscita
dal tappo durante l'uso del veicolo.
La capacità approssimativa del cir-
cuito di refrigerazione è di 1.000 c.c.
OBSERVAZIONE:
- Verificare lo stato dei manicotti.
- Se durante l'uso normale de la
motocicletta si accende l'indicatore di
temperatura, spegnere il motore ed
aspettare che si raffreddi il liquido
refrigerante. Dopo di che, col motore
freddo, verificare il livello del liquido
refrigerante ed, eventualmente,
riempire. Non estrarre mai il tappo del
serbatoio ad espansione con la
temperatura del liquido refrigerante
calda.
- Per riempire ill liquido refrigerante,
deve farsi col motore freddo.
N.B.:
Verificate che il veicolo sia in posi-
zione verticale se volete controllare il
livello del liquido refrigerante. Se è leg-
germente inclinato verso uno dei lati, la
lettura può diventare erronea.
Controllo liquido refrigerante • Coolant check
Kontrolle des Kühlmittels
g
Overfilling with coolant will cause the
liquid to escape through the filler cap
when the vehicle is running.
The total capacity of the cooling sys-
tem is about 1,000 cc.
NOTE:
- Check the condition of the tubes.
- If during normal use of the motorcycle
the temperature indicator lights up,
stop the engine and wait for the
coolant to cool down. Then, with the
engine cool, check the level of coolant
and top up if necessary. NEVER
remove the cap from the overflow tank
while the coolant is still hot.
- The coolant liquid must be topped-up
with the engine cool.
NOTE:
Check that the vehicle is in a vertical
position in order to check the coolant
liquid. If the machine is even slightly til-
ted to one side the reading will be
wrong.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
der Fahrt ein Austreten der Flüssigkeit
am Deckel zur Folge haben.
Der Kühlkreislauf hat ein
Fassungsvermögen von ca. 1000 ccm.
Anmerkung:
- Werden Sie vom Regen überrascht,
so ist es angeb
- Den Zustand der Muffen überprüfen.
- Wenn beim normalen Gebrauch des
Fahrzeugs die Temperaturanzeige
aufleuchtet, muß der Motor
abgeschaltet werden, damit die
Kühlflüssigkeit abkühlen kann.
Bei abgekühltem Motor prüfen, ob die
Menge Kühlflüssigkeit ausreicht-
eventuell nachfüllen.
Den Expansionsbehälter nie öffnen
bevor die Temperatur der
Kühlflüssigkeit lauwarm ist.
- Das Nachfüllen von Kühlmittel ist bei
kaltem Motor durchzuführen.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass das
Motorrad zur Prüfung des
Kühlmittelstands senkrecht steht. Eine
leichte Neigung zu einer Seite kann ein
falsches Ergebnis liefern.
105
Publicidad
