Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:24
Página 79
i
Sistema YPVS
Questo modello è munito di YPVS
(Sistema a valvola di potenza). Questo
sistema rinforza le prestazioni e
l'efficienza del motore tramite una
valvola variabile nel travaso di
scappamento. La valvola YPVS si
adatta costantemente in funzione del
regime
del
motore
servomotore
controllato
computer.
Siccome l'YPVS è una parte
importante del motore e richiede una
regolazione molto precisa, affidate
questa regolazione a un distributore
Derbi che ha le conoscenze ed
esperienza professionali richieste.
ATTENZIONE!
L'YPVS
è
stato
collaudato esaustivamente negli
stabilimenti. La modifica di queste
regolazioni senza le conoscenze
tecniche sufficienti può provocare
una diminuzione delle prestazioni o
guasti nel motore.
Sistema YPVS - YPVS System
g
YPVS System
This model is equipped with the
YPVS (Power Valve System). This
system reinforces the performance and
efficiency of the engine by means of a
variable valve in the exhaust port. The
YPVS valve is constantly adjusted
depending on the engine speed by
tramite
un
means of a computer-controlled
da
un
servomotor.
Given that the YPVS is an important
component of the engine, and requires
highly sophisticated adjustment, entrust
this adjustment to a DERBI dealer,
because they have the professional
knowledge and experience necessary.
CAUTION:
The YPVS has been adjusted and
regolato
e
exhaustively checked in the DERBI
factory. Making changes to these
adjustments without sufficient
technical knowledge may lead to a
loss of performance or even cause
faults in the engine.
VEICOLO - VEHICLE
Das System YPVS
Das System YPVS
Dieses Motorrad ist mit dem System
YPVS ausgestattet
(Leistungsventilsystem). Dieses System
erhöht die Leistungsmerkmale des
Motors durch ein variables Ventil im
Abgasauslass. Das YPVS-Ventil wird
über einen computergesteuerten
Stellmotor konstant in Funktion der
Motordrehzahl geregelt.
Da das YPVS ein wichtiges Bauteil
des Motors ist, das eine besondere
Einstellung erfordert, sollte mit der
Einstellung ein Derbi-Händler beauftragt
werden, der über die erforderlichen
Kenntnisse und berufliche Erfahrung
verfügt.
ACHTUNG:
Das YPVS-Ventil wurde im Derbi-
Werk eingestellt und eingehend
überprüft. Eine Änderung dieser
Einstellungen ohne die
ausreichenden technischen
Kenntnisse kann zu einer
Leistungsminderung oder Fehler im
Motor verursachen.
-1
FAHRZEUG
d
79
Publicidad
