Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 181
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
4. Si consiglia di applicare uno spray pro-
tettore contro la corrosione su tutte le
superfici metalliche, anche le superfici
cromate e nichelate, in modo da pre-
venirne la corrosione.
5. Utilizzate uno spray d'olio come lucido
universale per eliminare qualsiasi trac-
cia di sporco.
6. Ritoccate le piccole imperfezioni nella
vernice provocati da pietre, ecc.
7. Applicate cera su tutte le superfici ver-
niciate.
8. Lasciate che la motocicletta si asciughi
completamente prima di metterla via o
coprirla.
AVVERTENZA!
- Verificate che non ci sia dell'olio o
della cera nei freni o nei pneumati-
ci. Se fosse necessario, pulite i dis-
chi e i ricoprimenti delle ganasce
con un pulitore normale per freni a
disco o acetone, e lavate i pneuma-
tici con acqua tiepida e un detersi-
vo soave.
- prima d'utilizzare la motocicletta,
provate i freni e il loro comportamen-
to negli incroci.
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
4. It is recommended to apply a corrosion
protector with an aerosol over all metal
surfaces including chromed and nickel-
plated surfaces to prevent corrosion.
5. Use an aerosol spray oil as a universal
cleaner to eliminate all remains of dirt.
6. Touch up small spots of damage in the
paintwork caused by stones, etc.
7. Apply wax to all painted surfaces.
8. Leave the motorcycle to dry completely
before putting it away or covering it.
WARNING:
- Check that there is no oil or wax on
the brakes or on the tyres. If neces-
sary, clean the brake discs and the
brake linings using a normal brake
disc cleaner or acetone, and wash
the tyres with warm water and a
mild detergent.
- Before using the motorcycle, check
the brakes and their behaviour at
road JUNCTIONs.
-4
d
4. Es wird empfohlen, auf alle Metallflächen
einschließlich der Chromflächen und
vernickelten Flächen ein
Korrosionsschutzspray aufzutragen.
5. Verwenden Sie zur Entfernung der
restlichen Verschmutzungen ein Ölspray
als Universalreiniger.
6. Reparieren Sie die kleinen Lackschäden,
die durch Steinschlag, usw. verursacht
wurden.
7. Tragen Sie auf alle lackierten Flächen
Schutzwachs auf.
8. Bevor Sie das Motorrad einstellen oder
abdecken, muss es vollständig getrocknet
sein.
WARNHINWEIS:
- Achten Sie darauf, dass sich auf den
Bremsen und Reifen kein Öl oder Wachs
befindet. Reinigen Sie die
Bremsscheiben und Bremsbeläge ggf.
mit einem normalen Reinigungsmittel für
Scheibenbremsen oder Aceton, und
waschen Sie die Reifen mit lauwarmem
Wasser und einem sanften
Reinigungsmittel.
- Überprüfen sie vor der benutzung des
motorrads die bremsen und sein
verhalten an den kreuzungen.
181
Publicidad
