Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 173
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
dentate, la catena di trasmissione e
gli assali. Sciacquate sempre con
acqua lo sporco e il degrassatore.
Nettezza
ATTENZIONE!
- Non usate lucidi per ruote con alto
tenore di acidi, soprattutto nelle
ruote con radi. Se usate questi pro-
dotti per lo sporco difficile da elimi-
nare, non lasciate il lucido sulla
zona interessata più tempo di que-
llo indicato nelle istruzioni. Sciac-
quate inoltre completamente la
zona con acqua, asciugatela imme-
diatamente e applicate dopo uno
spray per proteggerla contro la
corrosione.
- Una nettezza non idonea può dan-
neggiare parabrezze, carenature,
pannelli e altri pezzi di plastica. Per
pulire la plastica utilizzate soltanto
un panno soave e pulito, oppure
una spugna con un detersivo soave
e acqua.
- Non usate prodotti chimici forti per
i pezzi di plastica. Evitate l'uso di
panni o spugne che siano state a
contatto con prodotti di pulizia forti
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
wheels, the final drive chain, or to the
wheel axles. Always rinse off the dirt
and degreasing agent with water.
Cleaning
CAUTION:
- Never use wheel cleaners with a
high acid content, particularly on
wheels with spokes. If such pro-
ducts are used on hard-to-clean
dirt, do not leave the cleaning agent
on the affected area for longer than
is indicated in the instructions.
Also, rinse the area thoroughly with
water, dry it immediately, and then
apply a corrosion protector with an
aerosol.
- Inappropriate cleaning may cause
damage to windscreens, fairings,
plastic panels, and other plastic
parts. In order to clean the plastic,
use only a clean soft cloth or a spon-
ge with a mild detergent and water.
- Never use strong chemical products
to clean plastic parts. Avoid using
cloths or sponges which have been
in contact with strong or abrasive
cleaning products, solvents or dilu-
ting agents, fuel (petrol/gasoline),
-4
d
Solche Produkte dürfen jedoch niemals auf
Dichtungen, Zahnrädern, der Antriebskette
und den Radachsen verwendet werden.
Spülen Sie dann das Fett und das
Entfettungsmittel mit Wasser ab.
Reinigung
ACHTUNG:
- Verwenden Sie keine
Radreinigungsmittel mit hohem
Säuregehalt, dies gilt besonders für die
Speichenräder. Werden solche Produkte
zur Entfernung von Schmutz eingesetzt,
der sich nur schwer entfernen lässt, darf
das Mittel nicht länger aufgetragen
bleiben, als dies in der
Gebrauchsanleitung angegeben wird. Die
entsprechenden Stellen müssen dann
mit Wasser gespült, sofort getrocknet
werden. Danach sprühen Sie ein
Korrosionsschutzspray auf.
- Eine unsachgemäße Reinigung kann den
Windschutz, die Verkleidungen,
Abdeckungen und andere Kunststoffteile
beschädigen. Verwenden Sie zur
Reinigung der Kunststoffteile nur ein
weiches Tuch oder einen Schwamm mit
einem sanften Reinigungsmittel und
Wasser.
- Verwenden Sie an den Kunststoffteilen
keine starken chemischen Produkte.
173
Publicidad
