Descargar Imprimir esta página

Durr Dental Hygoclave 50 Instrucciones Para Montaje Y Uso página 125

Publicidad

1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Contents
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Sumario
2
Important information
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Important information
Informaciónes importantes
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�5
Applicable guidelines and
1 Normas de seguridad ............................................. 123
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
1.1
Utilizador previsto ..................................................... 123
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1.2
Destino de uso ......................................................... 123
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
1.3
Advertencias generales de seguridad ........................ 123
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
2�5
Applicable guidelines and
1.4
Condiciones ambientales de uso y transporte ........... 124
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
� 3
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7�4
Removing the protective film from
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� � 3
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1.5
Indicaciones ambientales para la eliminación ............ 124
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
� � 3
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
2�5
Applicable guidelines and
� 4
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� � 4
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Product description
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Descripción del eqipo
� � 4
7�8
Connecting the unit to the net-
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
� � 4
2 Descripción del eqipo ........................................... 125
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 4
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
2.1
Variantes ................................................................... 126
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
2.2
Características principales ........................................ 126
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
� � 4
Product description
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
2.2.1 Programas de esterilización ........................... 126
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
� � 5
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2.2.2 Programas de test ......................................... 126
� � 5
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
8�4
Configuring the device with a
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.3 Sistemas de carga del agua .......................... 126
� � 5
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
network connection � � � � � � � � � � � 22
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Product description
2.2.4 Control automático de los parámetros
� � 5
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
� � 5
3
de esterilización ............................................. 126
4�2
8�6
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.5 Cierre motorizado .......................................... 126
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.6 Filtro Bio-X ..................................................... 126
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
2.2.7 Puerto USB ................................................... 126
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
2.2.8 Puerto serial - RS232 .................................... 126
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� 6
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
2.2.9 Display touch screen ..................................... 126
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� � 7
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
2.2.10 Connessione rete LAN ................................... 126
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� � 7
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
9
Monitoring the device with
2.2.11 Dispositivos de seguridad .............................. 126
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
� � 7
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
2.3
Accesorios incluidos en la Certificación de
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
� � 7
Installation
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
producto sanitario ..................................................... 127
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
� � 7
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
� 8
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
� 10
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
� 10
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
Instalación
11
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
3 Instalación ........................................................................ 128
� 11
11 Logging handover and installation � � � � 28
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE
� 13
3.1
Primer encendido ....................................................129
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Installation
� 15
� 15
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Operation
6046100064L02 1702V002SE
Istrucciones de uso
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4 Istrucciones de uso ......................................................... 130
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
17
4.1
Simbología ................................................................ 131
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
6046100064L02 1702V002SE
� 17
4.2
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Architettura dei menu ................................................ 134
13�4 Monitoring the device with
4.3
Selección de los programas de esterilización ............ 135
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
4.3.1 Tipologías de programas de esterilización ..... 136
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
4.3.2 Diagrama de ciclos B .................................... 136
4.3.3 Diagrama de ciclos S ..................................... 136
4.4
Características de los programas de esterilización .... 137
4.5
Introducción en la cámara del material a esterilizar .... 137
4.5.1 Preparación del material ................................ 137
4.6
Carga y desagüe del agua ........................................ 138
4.6.1 Llenado del depósito de carga ...................... 138
4.6.2 Vaciado del depósito de desagüe .................. 138
4.7
Programas de test .................................................... 139
4.7.1 Tipologías de programas de test ................... 140
4.7.2 Vacío test (leakage test) ................................. 140
4.7.3 Bowie & dick test ........................................... 140
4.7.4 Helix test ....................................................... 140
4.7.5 Diagrammi test .............................................. 140
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�4
Removing the protective film from
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�4
Removing the protective film from
7�8
Connecting the unit to the net-
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7�3
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
8
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�4
8�1
Removing the protective film from
Selecting the access level � � � � � � � 22
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
7�8
Connecting the unit to the net-
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
EN
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
8�4
Configuring the device with a
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
EN
7�8
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Connecting the unit to the net-
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�4
Configuring the device with a
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�4
Configuring the device with a
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
9
Monitoring the device with
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
9
Monitoring the device with
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
9
Monitoring the device with
11 Logging handover and installation � � � � 28
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
11 Logging handover and installation � � � � 28
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Operation
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
11 Logging handover and installation � � � � 28
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Operation
13�4 Monitoring the device with
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Operation
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�4 Monitoring the device with
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
1
EN
Contents
13�6 Preparations for steam
EN
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
13�7 Loading the items for sterilisation
4.8
Planteamientos .........................................................141
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
EN
4.8.1 Planteamientos del usuario ............................141
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
4.8.2 Planteamientos de la fecha y hora .................141
4.8.3 Planteamientos de la impresora .....................142
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
4.8.4 Planteamientos del idioma .............................142
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
4.8.5 Planteamientos de la unidad de medida ........142
14�3 Subsequent output of saved
4.8.6 Planteamientos del agua ...............................142
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
4.8.7 Conectividad .................................................143
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
4.8.8 Conexión Ethernet .........................................143
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
4.9
Output de datos .......................................................146
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5 Mantenimiento ordinario ....................................... 149
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1
Tabla general ............................................................149
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.1 Limpieza de la cámara de esterilización y de
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
los componentes internos .............................149
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.2 Limpieza de la ventanilla ................................149
18 Restarting after an extended pause in
5.1.3 Limpieza del panel delantero externo .............149
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
5.1.4 Limpieza de la guarnición de la ventanilla .......149
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
5.1.5 Limpieza del filtro en la cámara ......................149
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
5.1.6 Sustitución del filtro bacteriológico o Bio-X ....149
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
5.1.7 Sustitución de la guarnición de la ventanilla ...149
19�3 Cleaning or replacing the door
5.1.8 Limpieza del filtro de polvo (si presente) .........149
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.1.9 Lubricación y limpieza del tornillo y tornillo patrón .150
19�4 Checking the hinge and oiling the
5.1.10 Limpieza del depósito de carga .....................150
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
5.2
Mantenimiento ..........................................................150
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
5.3
Controles periódicos de eficacia del proceso
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
y seguridad ...............................................................150
Troubleshooting
Solución des problemas
20 Tips for operators and
6 Guía a los problemas
...................................................151
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
6.1
Códigos de error .......................................................151
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
6.2 Códigos de alarmas ...........................................................152
1
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
6.3
Mensajes ..................................................................152
6.4
Procedimientos de desbloqueo .................................153
6.5
Solución de problemas .............................................153
6.6
Resolución de mensajes ...........................................156
1
Appendix
7 Especificaciones Técnicas
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
7.1
Especificaciones de agua (destilada o desmineralizada) ....156
1
8 Códigos de piezas de recambio
2
.........................................156
...............................156
121
ES
6046100

Publicidad

loading

Este manual también es adecuado para:

Hygoclave 50 plus