Publicidad
NOTE
To prevent the formation of limescale stains, rinse with
deionised or distilled water if possible. Always dry the
instruments if you use hard tap water.
For handpieces (turbines, counterangles, etc.), in addition
to the above, use special equipment that will clean them
properly inside (which may also include lubrication).
NOTE
When the sterilisation program has finished, remember to
lubricate the handpiece internal mechanisms with special
oil. These precautions will ensure that the lifetime of the
instrument is not reduced.
CAUTION
Refer to the instrument/material manufacturer's instructions and
EN
make sure that it is compatible before treating it in the autoclave.
Strictly follow the usage methods for detergents and disinfectants
and the operating instructions for automatic washing and/or
lubrication equipment.
For textiles, (or porous materials in general), such as lab coats,
napkins, caps and similar, wash them thoroughly and dry them
before treating them in the autoclave.
NOTE
Do not use strong detergents that contain chlorine and/or
4.1
Simbologia
phosphates. Do not bleach with chlorine-based products.
Descrizione
These components could damage the tray supports, the
Titolo schermata
trays and any metal instruments in the sterilisation chamber.
Ora
4.6 Filling and draining water
Data
Volume of water used for a sterilisation cycle/load with the highest
consumption: 700ml
Back
Minimum water tank filling level: 1.1 litres
Home
4.6.1 Filling the feed tank
- Only use water that complies with the technical specifications
Conferma
given in 7.1 and the requirements according to EN 13060
Cicli
Appendix C.
Test
- The display shows MSG001 (empty load tank), fill the feed tank in
one of the following two ways:
Impostazioni
Bar code
Automatic filling from the front
Output dati
- Insert the part of the hose with the quick coupling into the water
Apertura portello
Report
filling fitting (6 fig. 1) and put the other end into the water container.
- Select the "water filling" menu
Carico acqua
Label
- Press the icon "PLAY WATER FILLING"
Avvenuta
Ciclo 134°C
sterilizzazione
filling pump.
standard
Incremento
Ciclo 121°C
- Filling stops automatically when the water reaches the maximum
standard
Livello massimo
Riduzione
level in the feed tank
serbatoio di
Ciclo 134°C
carico
Prion
- Press the icon "STOP"
STOP carico
Livello medio
acqua
serbatoio di
carico
Livello minimo
REAR AUTOMATIC FILLING
PLAY carico
serbatoio di
acqua
carico
In case of connection to the demineralization system (18 fig. 2) the
filling of the charging tank is automatic at the beginning and end of
Precedente
Qualità
dell'acqua
the sterilization cycle. During the water loading the machine cannot
Successivo
perform sterilization cycles and tests.
22
Barra qualità
Successivo
dell'acqua
Precedente
4.2
Architettura dei menu
4.2
Architettura dei menu
Icona avvio
• Home
programmato
Programmi di sterilizzazione
•
Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
•
Indicatore valore
Programmi di test
•
pressione
Ultimo programma di test eseguito*
•
Impostazioni
•
Indicatore carico
Gestione utente*
•
strumenti
Data e ora
•
massimo
Stampante
•
26
Lingua
•
Unità di misura*
•
Parametri acqua*
•
Connettività*
•
Service
•
• Output dati
Usb
•
Stampante
•
Info
•
Apertura portello
•
26
Carico acqua
•
58
* Solo nella versione Premium
Icona
Cosa fa / Cosa significa
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l'ora corrente
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Consente di tornare alla schermata precedente
Seleziona la stampa dei barcode.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
Consente di tornare alla schermata home.
Bar code
di etichette da stampare.
La stampa parte alla conferma.
Consente di confermare determinati tipi di azioni
Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Report
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Seleziona la stampa di label.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
Label
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
etichette da stampare.
selezionare il test desiderato
La stampa parte alla conferma.
Seleziona la stampa dei barcode.
Rimanda alla schermata impostazioni macchina
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
Incremento
campo
di etichette da stampare.
Rimanda alla schermata output dati
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
La stampa parte alla conferma.
Riduzione
campo
Permette di aprire il portello.
Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Arresta la pompa per il carico manuale dell'acqua
STOP carico
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
Rimanda alla schermata di carico acqua.
Seleziona la stampa di label.
acqua
È solo un'icona di indicazione.
attivo.
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
Non è selezionabile.
saranno disattivi
Avvia la pompa per il carico manuale dell'acqua
etichette da stampare.
to start the water
PLAY carico
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
La stampa parte alla conferma.
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
acqua
ciclo).
attivo
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
Questo permette all'utente di poter interrompere il ciclo per
campo
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
Passa all'opzione precedente nel menù di scorrimento
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
Precedente
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
Compare quando l'acqua raggiunge il livello massimo del
.
campo
serbatoio di carico. Il caricamento dell'acqua si interrompe
Passa all'opzione successiva nel menù di scorrimento
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
Successivo
automaticamente.
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Arresta la pompa per il carico manuale dell'acqua
to voluntarily stop filling.
Aumenta di un'unità il valore del relativo campo o passa
Compare quando l'acqua si trova tra il livello minimo e il
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
Successivo
all'opzione successiva
livello massimo del serbatoio di carico.
attivo.
Diminuisce di un'unità il valore del relativo campo o passa
Avvia la pompa per il carico manuale dell'acqua
Precedente
Compare quando l'acqua è in prossimità del livello minimo
all'opzione precedente
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
del serbatoio di carico.
attivo
È solo un'icona di indicazione.
Icona avvio
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
programmato
Passa all'opzione precedente nel menù di scorrimento
Non è selezionabile.
Indica l'orario di avvio del ciclo selezionato
Indica il campo della barra qualità dell'acqua
È solo un'icona di indicazione.
Passa all'opzione successiva nel menù di scorrimento
Indicatore valore
Non è selezionabile.
La posizione del cursore indica la qualità dell'acqua.
pressione
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Aumenta di un'unità il valore del relativo campo o passa
Verde: qualità OK
all'opzione successiva
Giallo: qualità zona critica esce messaggio
È solo un'icona di indicazione.
Indicatore carico
Rosso: qualità KO esce messaggio e macchina non
Non è selezionabile.
Diminuisce di un'unità il valore del relativo campo o passa
strumenti
funziona
all'opzione precedente
massimo
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica l'orario di avvio del ciclo selezionato
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
4.10
Carico acqua
01 Select the "Water filling" menu
02 Select "Start" to start filling
03 Select "Stop" to stop filling
04 The cursor position indicates the water quality
N.B. Filling will stop automatically when the maximum level has
been reached, and you will return to the Home screen
Manual loading tank filling
Open the cover of the loading tank identified.
Fill the tank with water according to the specifications provided. Do
not exceed the maximum level line on the tank.
Close the cover.
Fresh water
Emergency manual filling
- Insert the part of the hose with the quick coupling into the hole
(9 fig. 1)
- Insert the funnel into the other end of the hose and pour in a
maximum of 2 litres of distilled water.
46
- In case of connection to demineralization system (18 fig. 2)
the loading tank is filled automatically.
4.6.2 Draining the discharge tank
- Insert the end of the hose without the quick coupling into a
container to collect the drained water.
- Insert the quick coupling into the hole (7 fig. 1) and position the
container under the autoclave to drain the tank.
- Drain the water in compliance with the waste disposal
regulations in force.
- Possibility to use the drain tank outlet, placed at the back
(15 fig. 2).
01
03
02
04
xx µS/cm
Waste water
Publicidad
