Publicidad
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Beschreibung des Gerätes
Important information
Descrizione dell'apparecchiatura
Product description
1
About this document
2
Descrizione dell'apparecchiatura
2
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Beschreibung des Gerätes
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
These installation and operating instructions
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
form part of the unit�
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
If the instructions and information in
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
these installation and operating instruc-
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
sume any liability for the safe operation
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
and the safe functioning of the unit�
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
1.1 Warnings and symbols
11
11
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Warnings
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
10
10
The warnings in this document are intended to
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
draw your attention to possible injury to persons
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Installation
Warning – dangerous high voltage
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
9
8
9
6046100064L02 1702V002SE
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
Follow these measures to avoid the
i
danger�
The signal word differentiates between four
Fig. 2 – Vista posteriore
Abb. 2 – Rückansicht
levels of danger:
12. Stromversorgung
– DANGER
12. Alimentazione
13. RS-232-Port für externe Drucker
Immediate danger of severe injury or death
13. Porta RS-232 per stampante esterna
14. LAN-Port
– WARNING
14. Porta LAN
15. Anschluss für Entleerung des
15. Innesto per scarico serbatoio di
Possible danger of severe injury or death
Abwasserbehälter in das
scarico da rete idrica
– CAUTION
Wassernetz
16. Sfiato serbatoio di scarico
Risk of minor injuries
16. Entlüftung Abwasserbehälter
17. Sfiato serbatoio di carico
– NOTICE
17. Entlüftung Frischwasserbehälter
18. Elettrovalvola per carico serbatoio
Risk of extensive material/property damage
18. Magnetventil für Befüllung des
di carico da rete idrica (Pressione
Frischwasserbehälters durch das
ammessa da 20 kPa ÷ 250 kPa)
Wassernetz
20 Targhetta dati
(Zugelassener Druck
von 20 kPa ÷ 250 kPa)
6046100064L02 1702V002SE
g.3
EDI Fig. 1
Display touch screen
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
9
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
19
19
7
6
8
7
6
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
20
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
22
22
Monitoring the device with
23
23
Note, e�g� specific instructions regarding
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
efficient and cost-effective use of the unit�
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
Take note of the accompanying
9�3
documents�
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
CE labelling with the number of the
0297
notified body
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
On/off switch
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Monitor ambient conditions
13�4 Monitoring the device with
21
21
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e� g� unplug from mains)�
12
12
EN
Abb. 1
Fig. 1
1. Touch-Display
1. Display touch screen
2. Filtro bio-x
2. Bio-x-Filter
3. Vite chiusura motorizzata
3. Schraube des motorisierten
1
1
4. Porta Usb
Türmechanismus
4. USB-Port
5. Interruttore generale
2
2
6. Innesto per carico
5. Schalter
serbatoio di carico
6. Anschluss für frontale Befüllung
7. Innesto per scarico
3
des Frischwasserbehälters
3
serbatoio di scarico
7. Anschluss für Entleerung des
4
8. Innesto per scarico
Abwasserbehälters
4
serbatoio di carico
8. Anschluss für Entleerung des
5
5
9. Innesto per carico
Frischwasserbehälters
manuale di emergenza
9. Anschluss für Not-Befüllung
serbatoio di carico
des Frischwasserbehälters
10. Boccola filettata
10. Gewindemutter des motorisierten
chiusura motorizzata
Türmechanismus
11. Oblò
11. Türdeckel
19. Filtro anti-polvere
19. Staubschutzfilter
21. Simbolo porta tray
21. Tabletthalter-Symbol
22. Aperura serbatoio carico
22. Abdeckung des Frischwasser-
23. Apertura serbatoio scarico
behälters
1
23. Abdeckung des Abwasserbehälters
20
14
16
20
14
16
13
15
17
18
3
13
15
17
18
Abb. 2 und Abb. 3
20. Typenschild
IT
DE
5
5
Publicidad
