Descargar Imprimir esta página

Durr Dental Hygoclave 50 Instrucciones Para Montaje Y Uso página 5

Publicidad

1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Contents
Important information
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Inhalt
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Important information
Wichtige Informationen
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�5
Applicable guidelines and
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1 Sicherheit . .................................................................. 3
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1.1
7�2
Vorgesehener Benutzer ................................................. 3
Remove the transport locks � � � � � 17
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
1.2
Verwendungszweck ...................................................... 3
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� 3
2�5
Applicable guidelines and
7�4
Removing the protective film from
1.3
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................... 3
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� � 3
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
2�9
1.4
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Umgebungsbedingungen bei Gebrauch und Transport ...... 4
2�2
2�6
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
� � 3
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1.5
Umweltbezogene Hinweise zur Entsorgung .................. 4
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
� 4
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
2�4
2�8
General safety information � � � � � � � � 4
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
� � 4
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
2�5
Applicable guidelines and
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
� � 4
7�8
Connecting the unit to the net-
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
� � 4
Product description
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Beschreibung des Gerätes
� � 4
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2 Beschreibung des Gerätes .......................................5
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 4
2.1
Varianten ....................................................................... 6
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
Product description
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 5
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
2.2
Hauptmerkmale ............................................................ 6
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
� � 5
8�4
Configuring the device with a
2.2.1 Sterilisationsprogramme .................................... 6
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 5
network connection � � � � � � � � � � � 22
2.2.2 Testprogramme ................................................. 6
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 5
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
2.2.3 Frischwasserversorgung .................................... 6
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
� � 5
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Product description
2.2.4 Automatische Kontrolle der
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
Sterilisationsparameter ...................................... 6
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.5 Motorisierte Schließung ..................................... 6
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.6 Bio-X-Filter ........................................................ 6
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
� 6
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
2.2.7 USB-Port ........................................................... 6
5�2
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
� � 7
5�3
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
2.2.8 Serieller Port - RS232 ........................................ 6
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� � 7
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
2.2.9 Touchscreen-Display ......................................... 6
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
9
Monitoring the device with
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4
� � 7
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
5�2
2.2.10 LAN-Netzwerkverbindung .................................. 6
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
� � 7
9�1
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Network configuration � � � � � � � � � � 25
2.2.11 Sicherheitsvorrichtungen ................................... 6
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
� � 7
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
2.3
In der Produktzertifizierung inbegriffenes Zubehör ......... 7
Installation
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� 8
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� 10
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
� 10
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Installation
11
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6
� 11
11 Logging handover and installation � � � � 28
3 Installation ............................................................................ 8
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
� 13
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
3.1
Erste Inbetriebnahme ..................................................9
� 15
6046100064L02 1702V002SE
� 15
Installation
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Operation
6046100064L02 1702V002SE
Bedienungsanweisung
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4 Bedienungsanweisung ...................................................... 10
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
17
4.1
Symbole ..................................................................... 11
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
� 17
4.2
Architektur der Menüs ................................................. 14
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
6046100064L02 1702V002SE
4.3
13�4 Monitoring the device with
Anwahl Sterilisationsprogramme ................................. 15
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
4.3.1 Art der Sterilisationsprogramme ....................... 16
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
4.3.2 Diagramme der Typ B Programme ................... 16
4.3.3 Diagramme der Typ S Programme ................... 16
4.4
Übersicht aller Sterilisationsprogramme....................... 17
4.5
Beladung der Kammer mit Sterilisiergut ...................... 17
4.5.1 Vorbereitung des Sterilisiergutes ...................... 17
4.6
Befüllen und Ablassen des Wassers ............................ 18
4.6.1 Befüllung Frischwasserbehälter ....................... 18
4.6.2 Entleerung Abwasserbehälter .......................... 18
4.7
Testprogramme ........................................................... 19
4.7.1 Art der Testprogramme .................................... 20
4.7.2 Leer-Test (Leckage-Test) .................................. 20
4.7.3 Bowie & Dick Test ............................................ 20
4.7.4 Helix Test ......................................................... 20
4.7.5 Diagramme der Testprogramme ...................... 20
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7
7�4
Removing the protective film from
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�4
Removing the protective film from
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�8
Connecting the unit to the net-
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�2
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Remove the transport locks � � � � � 17
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
8
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7�8
8�1
7�4
Connecting the unit to the net-
Removing the protective film from
Selecting the access level � � � � � � � 22
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
EN
8�4
Configuring the device with a
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
7�7
network connection � � � � � � � � � � � 22
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
EN
8�5
7�8
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Connecting the unit to the net-
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�4
Configuring the device with a
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�1
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Selecting the access level � � � � � � � 22
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�3
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�4
Configuring the device with a
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
9
Monitoring the device with
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
9�1
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
9
Monitoring the device with
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9
Monitoring the device with
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation � � � � 28
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
11 Logging handover and installation � � � � 28
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Operation
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
11 Logging handover and installation � � � � 28
Operation
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�4 Monitoring the device with
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Operation
13�4 Monitoring the device with
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
1
EN
EN
Contents
13�6 Preparations for steam
4.8
Einstellungen ..............................................................21
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
EN
4.8.1 Benutzereinstellungen ......................................21
13�7 Loading the items for sterilisation
4.8.2 Einstellungen Datum und Uhrzeit .....................21
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
4.8.3 Druckereinstellungen .......................................22
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
4.8.4 Spracheinstellungen ........................................22
4.8.5 Einstellungen Messeinheit ................................22
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
4.8.6 Wassereinstellungen ........................................22
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
4.8.7 Konnektivität ....................................................23
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
14�3 Subsequent output of saved
4.8.8 Ethernet-Verbindung ........................................23
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
4.9
Datenoutput ................................................................26
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
5 Wartung
............................................................... 29
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5.1
Wartungsplan .............................................................29
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5.1.1 Reinigung der Sterilisationskammer und der
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
internen Komponenten ....................................29
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.2 Reinigung des Türdeckels ................................29
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
5.1.3 Reinigung Türverkleidung .................................29
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.4 Reinigung Türdichtung .....................................29
18 Restarting after an extended pause in
5.1.5 Reinigung des Kammerfilters ...........................29
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
5.1.6 Ersatz des bakteriologischen Filters oder
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
Bio-X-Filters .....................................................29
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
5.1.7 Ersatz der Türdichtung .....................................29
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
5.1.8 Reinigung Staubfilter (wenn vorhanden) ...........29
19�3 Cleaning or replacing the door
5.1.9 Schmierung und Reiniguñg Schraube und
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
Schraubenmutter ..............................................30
19�4 Checking the hinge and oiling the
5.1.10 Reinigung Frischwasserbehälter ......................30
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.2
Wartung ......................................................................30
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
5.3
Regelmäßige Kontrollen der Effizienz des Prozesses und
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
der Sicherheit ...............................................................30
Troubleshooting
Fehlersuche
20 Tips for operators and
6 Leitfaden zur Fehlersuche
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
1
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
6.1
Fehlercodes ................................................................31
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
6.2
Alarmcodes ................................................................32
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
1
6.3
Meldungen ..................................................................32
6.4
Verfahren zur Entriegelung ..........................................33
6.5
Lösung von Problemen ...............................................33
6.6
Meldungen ..................................................................36
Appendix
1
7 Technische Daten
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
...........................................................36
7.1
Wassereigenschaften (destilliert oder demineralisiert) .....36
8 Ersatzteilcodes
................................................................36
2
............................................31
DE
604610
1

Publicidad

loading

Este manual también es adecuado para:

Hygoclave 50 plus