Durr Dental Hygoclave 50 Instrucciones Para Montaje Y Uso página 180

4.3.1 Tipo de programa de esterilização 4.3.1 Tipo de programa de esterilização
4.3.1 Tipo de programa de esterilização
O tempo de pré-aquecimento, com a máquina fria, é de
O tempo de pré-aquecimento, com a máquina fria, é de
aproximadamente 10 minutos. Através da seleção do submenu aproximadamente 10 minutos. Através da seleção do submenu
"Programa", obtém acesso aos ciclos de esterilização que o
"Programa", obtém acesso aos ciclos de esterilização que o
autoclave consegue realizar:
autoclave consegue realizar:
4.3.1 Tipo de programa de esterilização
CICLOS B
CICLOS B
O tempo de pré-aquecimento, com a máquina fria, é de
- Ciclo 134 °C Standard 5,5 min. de esterilização mais a fase de - Ciclo 134 °C Standard: 4 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo 134 °C Universal: 5,5 min. Esterilização e fase de secagem
aproximadamente 10 minutos. Através da seleção do submenu
secagem.
"Programa", obtém acesso aos ciclos de esterilização que o - Ciclo 134 °C Prion: 18 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo 134 °C Prione: 20 min. Esterilização e fase de secagem
- Ciclo 134 °C Standard+ : 5,5 min. de esterilização mais a fase de
- Ciclo 134 °C Quick: 5,5 min. Esterilização e fase de secagem
autoclave consegue realizar: - Ciclo 134 °C B-Flash: 3,5 min. Esterilização e fase de secagem
secagem. 4 fases de vácuo
- Ciclo 121 °C Gentle: 20,5 min. Esterilização e fase de secagem
- Ciclo 121 °C Standard: 16 min. Esterilização e fase de secagem
CICLOS B - Ciclo 134 °C Prion: 20 min. de esterilização mais a fase de
CICLOS S secagem. 4 fases de vácuo
CICLOS S
- Ciclo 134 °C Universal: 5,5 min. Esterilização e fase de secagem
- Ciclo 134 °C B-Flash: 5,5 min. de esterilização mais a fase de
- Ciclo 134 °C Universal S: 3,5 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo 134 °C Prione: 20 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo 134 °C Universal S: 3,5 min. Esterilização e fase de secagem
secagem.
- Ciclo 134 °C Quick: 5,5 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo 121 °C Programa suave: 15,5 min. Esterilização e fase de - Ciclo 121 °C Programa suave: 15,5 min. Esterilização e fase de
- Ciclo 121 °C Standard: 20,5 min. de esterilização mais a fase de
secagem
- Ciclo 121 °C Gentle: 20,5 min. Esterilização e fase de secagem secagem
secagem.
CICLOS ESPECIAIS
CICLOS S CICLOS ESPECIAIS
- Ciclo 134 °C Universal S: 3,5 min. Esterilização e fase de secagem - Ciclo de secagem - Apenas fase de secagem - Ciclo de secagem - Apenas fase de secagem
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione 4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
- Ciclo 121 °C Softprogramm: 15,5 min. Esterilização e fase de
- Ciclo 121 °C Programa suave: 15,5 min. Esterilização e fase de
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
OBSERVAÇÃO: Para cada ciclo de esterilização disponível devem
OBSERVAÇÃO: Para cada ciclo de esterilização disponível devem
secagem.
secagem
PT PT efetuar-se os testes de funcionamento do fabricante de acordo
efetuar-se os testes de funcionamento do fabricante de acordo
CICLI B CICLI B
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI B
com EN 13060 (secção 7.3.1). Os ciclos, para os quais o fabricante com EN 13060 (secção 7.3.1). Os ciclos, para os quais o fabricante
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura - Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLOS ESPECIAIS - Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
não tenha efetuado quaisquer testes de funcionamento devem ser
não tenha efetuado quaisquer testes de funcionamento devem ser
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura - Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo de secagem - Apenas fase de secagem - Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
submetidos aos testes de instalação de acordo com EN 13060
submetidos aos testes de instalação de acordo com EN 13060
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
secção 7.4. secção 7.4.
OBSERVAÇÃO: Para cada ciclo de esterilização disponível devem
CICLI S CICLI S
PT efetuar-se os testes de funcionamento do fabricante de acordo
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura - Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI B
CICLI S
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
com EN 13060 (secção 7.3.1). Os ciclos, para os quais o fabricante
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
não tenha efetuado quaisquer testes de funcionamento devem ser CICLI SPECIALI CICLI SPECIALI
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
CICLI SPECIALI
submetidos aos testes de instalação de acordo com EN 13060
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
Diagrama dos ciclos B
secção 7.4. Diagrama dos ciclos B
4.3.2 4.3.2
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
CICLI S
ES PT
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
4.3.2 Diagrama dos ciclos B
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40 Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard
CICLI SPECIALI
Ciclo Hygoclave 50/Hygoclave 50
B B B B B B B
B B B B B B B
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard
3,5 3,5
B B B B B B B
4.3.1 Tipologie di programmi di sterilizzazione
3,5
Diagrama dos ciclos B
4.3.2
3 3
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
3
2,5
2,5
CICLI B
- Ciclo 134°C Standard: 4 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40
2,5
2 2
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard
- Ciclo 134°C Prion: 18 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
B B B B B B B
- Ciclo 134°C B-Flash: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
1,5 2
1,5
3,5
- Ciclo 121°C Standard: 16 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
1
1
1
1,5 1
3
CICLI S 1
0,5 0,5
1
2,5
- Ciclo 134°C Universal S: 3,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
- Ciclo 121°C Softprogramm: 15,5 min. di sterilizzazione più fase di asciugatura
0
0
0,5
2
CICLI SPECIALI
1,5 0
- Ciclo asciugatura: solo fase di asciugatura
1
1
Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus
Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
0,5
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
6) Aggiornare anche i nomi nelle intestazioni dei grafici relativi ai cicli di tipo B e tipo S:
ammi di sterilizzazione ammi di sterilizzazione
B
B
Ciclo Hygoclave 50/Hygoclave 50
0
HC50 Series Diagram 134°C Standard + Cycle
3,5
3,5
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
B B B B B B B B
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard
B
3 3
B B B B B B B
3,5
zzazione più fase di asciugatura zzazione più fase di asciugatura 3,5
3,5
azione più fase di asciugatura
azione più fase di asciugatura
2,5 2,5
izzazione più fase di asciugatura
izzazione più fase di asciugatura 3 3
3 Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus
lizzazione più fase di asciugatura
lizzazione più fase di asciugatura
2 2
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
2,5
ammi di sterilizzazione
2,5
B
2,5
1,5
1,5
3,5
2
2
2
terilizzazione più fase di asciugatura terilizzazione più fase di asciugatura
1
1
3
di sterilizzazione più fase di asciugatura
di sterilizzazione più fase di asciugatura 1,5
zzazione più fase di asciugatura
1,5
1,5
0,5 0,5
azione più fase di asciugatura
2,5
1
izzazione più fase di asciugatura
1 1
ura ura 1 1
0 0
lizzazione più fase di asciugatura
2
0,5
0,5
0,5
1,5
i Tipo B
i Tipo B 0
0
terilizzazione più fase di asciugatura
0 1
di sterilizzazione più fase di asciugatura
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40
0,5
134° C Standard 134° C Standard Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
B B B B
ura
3,5 3,5 0
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
HC50 Series Diagram 134°C Prion Cycle
3
3
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
B B B B B B B B
i Tipo B
B
3,5
2,5
2,5
3,5
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave 40
2 2
3
134° C Standard Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
3
B B
Pressione
Pressione
1,5 1,5
2,5 3,5
2,5
1 1
1 1
3
2
2
0,5 0,5
2,5
1,5
1,5
0
0
2
1
1
1
Pressione
1,5
0,5
0,5
1
1
0
0
121° C Standard Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
121° C Standard 0,5 Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
16
16
B B B B B B B B B B B B B B
3,5 3,5
0
3 3
176
2,5 2,5
2
1,5
4.3.2 Diagramma Cicli di Tipo B
1
Nisea Diagramma ciclo 134° C Standard Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
0,5
B B B B B B B
B
B
3,5
0
3,5 3,5
3
3 3
2,5
2,5 2,5
2 2
2
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
B
1,5
1,5
1,5
3,5
1 1
1
3
0,5
0,5
0,5 2,5
0 0
2
0
1,5
1
0,5
Nisea Diagramma ciclo 121° C Standard
0
B
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
Plus 134 °C Standard
Plus 134 °C Standard
134°C Standard
Plus 134 °C Standard
Pressão
Pressão
Pressione Pressione
1 1
Pressão
Pressione
1
Tempo Tempo
Tempo Tempo
Pressão
Pressione
Tempo
Tempo
1
Ciclo 121 °C Standard:
Ciclo 121 °C Standard:
Tempo
Plus 134°C Standard+
Tempo
Pressão
Pressão
Pressione
Pressione
Ciclo 121 °C Standard:
Pressione 1
1
Pressão
Pressure
Pressione
1
1
1 1
Pressão
Tempo
Tempo
Pressione
Tempo
Tempo
1
Tempo
Tempo Tempo
Time
Plus 134 °C Prion
Plus 134 °C Prion
Tempo
Tempo
Ciclo 121°C Standard
Plus 134 °C Prion Pressão Pressão
Pressione Pressione
1 1
Pressão
Pressione
Pressure
1
Tempo
Tempo
Tempo Tempo
1 1
Pressão
Pressione
1
Tempo
Tempo
Time
Tempo
Tempo
Pag. 2 di 5
Tempo Tempo
Pressione
1
1
Tempo
Pressione
Pressione
Pressione
1 1
1
1
Tempo Tempo Pressione
Tempo
1
Tempo
4.3.3 Diagrama dos ciclos S 4.3.3 Diagrama dos ciclos S
Pressione
4.3.3 Diagrama dos ciclos S
1
Tempo
4.3.3 Diagrama dos ciclos S
Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
B B B B
Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
3,5
3,5
B B
3,5
3 3
3
2,5
2,5
2,5
2 2
Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
B B
2
1,5 1,5
3,5
1
1,5 1
3
0,5 0,5
1
2,5
0
0
0,5
2
Tempo Tempo
1,5 0
Tempo
1
0,5
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
B B B B B B B
B B B B B B B
0
3,5 3,5
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion
B B B B B B B
3
B B 3
3,5
3,5
2,5
2,5
3
3
2 2
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
2,5
B B B B B B B
2,5
1,5
1,5
3,5
2
1 1
2
1
1
3
1,5
1,5
0,5 0,5
2,5 1
1
1
0
0
2
0,5
Tempo
Tempo
0,5
1,5
0
1
0
Tempo
1
Tempo
0,5
0
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
B B B B B B B
3,5
3
2,5
2
1,5
1
1
0,5
0
Tempo
2
Tempo Tempo
1,5
6) Aggiornare anche i nomi nelle intestazioni dei grafici relativi ai cicli di tipo B e tipo S:
1
Ciclo Hygoclave 50/Hygoclave 50 HC50 Series Diagram 134°C Standard + Cycle
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave
0,5 Nisea Diagramma ciclo 134° C Prion Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
B B B B B B B B
Plus 134°C B-Flash
40 Plus134 °C B-Flash
40 Plus134 °C B-Flash
B B
B B B B B B B
B B B B B B B
3,5
3,5
3,5 0 3,5
Tempo
3
3 3
3
2,5
2,5
2,5
2,5
Ciclo Hygoclave 40/Hygoclave
2
2
2
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
2
40 Plus134 °C B-Flash
B B B B B B B
1,5
1,5
1,5
3,5
1,5
1
1
1 1
1 3
1
1
0,5 0,5
2,5
0,5
0,5 0 0
2
0
Tempo Tempo
Tempo Tempo
Tempo
Tempo
0
1,5
Time
1
1
0,5
Nisea Diagramma ciclo 134° C B-Flash
Ciclo Hygoclave 50/Hygoclave 50
B B B B B B B HC50 Series Diagram 134°C Prion Cycle
0
Plus 134°C B Prion
B B B B B B B B
3,5
Tempo
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S Tempo
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S 4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
3,5
3
3
2,5
Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus Nisea Diagramma ciclo 134° C Nisea Diagramma ciclo 134° C
Nisea Diagramma ciclo 134° C Nisea Diagramma ciclo 134° C
S S S Universal S
S S S Universal S
134 °C Universal S Ciclo 134 °C Universal S Ciclo
2,5
S S S S S S 2 Universal S Universal S
3,5 3,5
3,5
3,5
1,5
2
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
3
3
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S 1
3 3
1
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5 0,5
1
Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus Nisea Diagramma ciclo 134° C
1
Nisea Diagramma ciclo 134° C
S S S Universal S
2 2
134 °C Universal S Ciclo
0
S S S Universal S
2 2
3,5
0,5
Tempo
3,5
1,5 1,5
1,5
1,5
3
0
3
1
1
Tempo
Time
1 1
2,5
2,5
0,5 0,5
0,5 0,5
2
2
0 0
Pag. 2 di 5
0
0
1,5
Tempo
Tempo
1,5
Tempo
Tempo
Tempo Tempo
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
1
4.3.3 Diagramma Cicli di Tipo S
1
0,5
Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus
0,5
Nisea Diagramma ciclo 134° C
Hygoclave 50/Hygoclave 50 Plus
Nisea Diagramma ciclo 121° C
Nisea Diagramma ciclo 121° C
Nisea Diagramma ciclo 134° C
S S S 121 °C Programa suave Ciclo 121 °C Programa suave Ciclo
0 Universal S
134°C Universal S
Nisea Diagramma ciclo 121° C
S S Nisea Diagramma ciclo 121° C Softprogramm Softprogramm
S S S Universal S
0
3,5
3,5 3,5
S S Softprogramm Softprogramm Tempo
3,5
Tempo
3,5 3,5
Tempo
3 3 3
3
3 3 Pressione
Pressione
2,5
2,5
2,5
1 1
Pressione Hygoclave 40/Hygoclave 40 Plus
2,5 2,5
2,5
Nisea Diagramma ciclo 121° C
2 2
121 °C Programa suave Ciclo
2
1 Nisea Diagramma ciclo 121° C
S Softprogramm
2 2
2
3,5
S Softprogramm
1,5 1,5
3,5
1,5
1,5 1,5
3
1,5
1 1
3 Pressione
1
1 1
2,5
1
0,5
0,5
1
2,5
0,5 0,5 0,5
2
0,5 0 0
2
0 0
0 Tempo Tempo
1,5
Tempo Tempo
0
1,5
Tempo Tempo
Tempo
Tempo
1
Tempo
1
0,5
0,5
0
Hygoclave 50/Hygoclave 50
Nisea Diagramma ciclo 121° C
0
Tempo
Plus 121°C Softprogramm
Tempo
Nisea Diagramma ciclo 121° C
S Softprogramm
Pressione Pressione
Tempo
3,5
S Softprogramm
1
1
3,5
Pressione
3 Pressione
3
1
1
2,5
2,5
2
Pressione
2
1
1,5
1,5
1
1
0,5
0,5
0
0
Tempo
Tempo
Tempo
Pressione
1
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
Pressione
1
Pressão
Pressão Pressão
Pressione
Pressione Pressione
Pressure
1 1
1
1 1
Pressão
Pressione
1
Pressione
1
Pressão
Pressure
1 1
Pre...
Pre...
Pressão Pressão
Pre... Pre...
Pre...
Pressão
Pre...
Pressão
Pressão
Pre...
Pre...
Pre... Pre...
Pre...
Pressão
Pre...
Pressão
Pre...
Pre...
Pressão
Pre...
Pre...