Publicidad
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Descripción del eqipo
Important information
Descrizione dell'apparecchiatura
Product description
1
About this document
2
Descrizione dell'apparecchiatura
2
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Descripción del eqipo
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
These installation and operating instructions
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
form part of the unit�
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
If the instructions and information in
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
these installation and operating instruc-
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
sume any liability for the safe operation
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
and the safe functioning of the unit�
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
1.1 Warnings and symbols
11
11
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Warnings
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
10
10
The warnings in this document are intended to
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
draw your attention to possible injury to persons
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
or damage to machinery�
The following warning symbols are used:
General warning symbol
Installation
Warning – dangerous high voltage
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Warning – hot surfaces
The warnings are structured as follows:
SIGNAL WORD
9
8
9
6046100064L02 1702V002SE
Description of the type and source of
danger
Here you will find the possible conse-
quences of ignoring the warning
Follow these measures to avoid the
i
danger�
The signal word differentiates between four
Fig. 2 – Vista posteriore
Fig. 2 – Vista trasera
levels of danger:
12. Alimentación
– DANGER
12. Alimentazione
13. Puerto RS-232 para impresora
Immediate danger of severe injury or death
13. Porta RS-232 per stampante esterna
externa
– WARNING
14. Porta LAN
14. Puerto LAN
15. Innesto per scarico serbatoio di
Possible danger of severe injury or death
15. Conexión para descarga del depósito
scarico da rete idrica
– CAUTION
de la red hídrica
16. Sfiato serbatoio di scarico
Risk of minor injuries
16. Purgador del depósito de descarga
17. Sfiato serbatoio di carico
– NOTICE
17. Purgador del depósito de carga
18. Elettrovalvola per carico serbatoio
Risk of extensive material/property damage
18. Electroválvula para carga del depósito
di carico da rete idrica (Pressione
de carga de la red hídrica
ammessa da 20 kPa ÷ 250 kPa)
(Presión admitida de
20 Targhetta dati
20 kPa ÷ 250 kPa)
6046100064L02 1702V002SE
g.3
EDI Fig. 1
Display touch screen
Other symbols
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
9
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
19
19
7
6
8
7
6
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
Dental�
20
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
22
22
Monitoring the device with
23
23
Note, e�g� specific instructions regarding
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
efficient and cost-effective use of the unit�
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
Take note of the accompanying
9�3
documents�
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
CE labelling with the number of the
0297
notified body
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Order number
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
On/off switch
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Monitor ambient conditions
13�4 Monitoring the device with
21
21
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Waste water
Wear hand protection�
Switch off and de-energise the device
(e� g� unplug from mains)�
12
12
EN
Fig. 1
Fig. 1
1. Display touch screen
1. Visualizador de pantalla táctil
2. Filtro bio-x
2. Filtro bio-x
3. Vite chiusura motorizzata
3. Tornillo de cierre motorizado
1
1
4. Porta Usb
4. Puerto Usb
5. Interruttore generale
5. Interruptor
2
2
6. Innesto per carico
6. Conexión para carga del
serbatoio di carico
depósito
7. Innesto per scarico
3
7. Conexión para descarga de
3
serbatoio di scarico
depósito
4
8. Innesto per scarico
8. Conexión para descarga del
4
serbatoio di carico
depósito de carga
5
5
9. Innesto per carico
9. Conexión para descarga del
manuale di emergenza
depósito de carga
serbatoio di carico
10. Tornillo patrón de cierre motorizado
10. Boccola filettata
11. Ventanilla
chiusura motorizzata
19. Filtro anti-polvo
11. Oblò
21. Símbolo de portabandejas
19. Filtro anti-polvere
22. Apertura del depósito de carga
21. Simbolo porta tray
23. Apertura del depósito de descarga
22. Aperura serbatoio carico
23. Apertura serbatoio scarico
1
20
14
16
20
14
16
13
15
17
18
3
13
15
17
18
Fig. 2 y Fig. 3
20. Placa de datos
IT
ES
5
125
Publicidad
