Publicidad
5. Nach dem Waschen die Instrumente spülen und die vollständige
Beseitigung der Rückstände sicherstellen; wenn nötig wiederholen
Sie den Waschgang oder führen Sie die manuelle Reinigung durch.
ANMERKUNG
Um die Bildung von Kalkflecken zu vermeiden, wenn
möglich entionisiertes oder destilliertes Wasser zum Spülen
verwenden. Wenn Sie Leitungswasser mit hoher Härte
verwenden, immer die Instrumente trocknen.
Für Handstücke (Turbinen, Winkel, etc.) wie oben
DE
beschrieben eine Behandlung in den speziellen Geräten
durchführen, die für eine effektive innere Reinigung sorgen
(manchmal inklusive Schmierung).
ANMERKUNG
Am Ende des Sterilisationsprogramms daran denken eine
Schmierung der internen Mechanismen der Handstücke
durchzuführen unter Verwendung von Spezialöl. Durch
diese Vorsichtsmaßnahme wird die Nutzungsdauer nicht in
irgendeiner Weise reduziert.
ACHTUNG
Beachten
Sie
die
sterilisierenden Geräte / Materialien vor der Behandlung im
Autoklav, dabei mögliche Inkompatibilitäten überprüfen. Befolgen
Sie genau die Angaben zur Verwendung der Reinigungsmittel oder
Desinfektionsmittel und Anweisungen für die Verwendung von
automatischen Waschapparaten und oder Schmiervorrichtungen.
In Bezug auf den textile (oder im allgemeinen poröse), Materialien
wie beispielsweise Kittel, Handtücher, Kopfhörer ein gründliches
Waschen durchführen, mit anschließendem Trocknen, bevor Sie mit
der Autoklavbehandlung fortfahren.
ANMERKUNG
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit einem hohen
Anteil Chlor und / oder Phosphate. Nicht mit chlorhaltigen
Produkten bleichen. Derartige Komponenten können zu
Schäden an den Schalenhalterungen, den Schalen und den
Metallinstrumenten führen, die in der Sterilisationskammer
vorhanden sein können.
4.6 Befüllen und Ablassen des Wassers
Wasservolumen für die Sterilisation/ Befüllung mit dem höchsten
Verbrauch: 700ml
Mindestwasserbefullung im Behälter: 1,1 Liter
4.6.1 Befüllung Frischwasserbehälter
- Verwenden Sie nur Wasser, das mit den technischen
Spezifikationen unter 7.1 und den Anforderungen gemäß EN
13060 Anhang C übereinstimmt.
Bar code
- Sobald auf dem Display die Meldung MSG001 (Füllbehälter leer)
erscheint, muss der Frischwasserbehälter aufgefüllt werden,
Report
wobei eine der folgenden Möglichkeiten zur Frischwasserbefüllung
zu wählen ist:
Label
Halbautomatisches Befüllen (frontal)
- Das Ende des Frischwasserschlauchs mit Schnellkupplung in den
Incremento
dafür vorgesehenen Anschluss an der Vorderseite des Autoklavs (6
Riduzione
Abb. 1) stecken und das andere Ende im Wasserbehälter platzieren.
- Wählen Sie das Menü „Wassermanagement"
STOP carico
acqua
- Zum Starten der Pumpe für die Wasserbefüllung das Symbol "START
WASSERBEFÜLLUNG"
PLAY carico
acqua
- Die Befüllung stoppt automatisch, sobald das maximale Füll-
standslevel des Frischwasserbehälters erreicht ist
Precedente
- Das Symbol "STOPP Wasserbefüllung"
Successivo
Befüllungsvorgang manuell zu unterbrechen.
Successivo
Automatische Befüllung über Festwasseranschluss (Rückseite)
- Anschluss des Autoklavs an das Wassernetz via Wasserauf-
Precedente
bereitungsanlage (18 Abb. 2).
- Die Befüllung des Firschwasserbehälters erfolgt automatisch zu
Icona avvio
programmato
Beginn und am Ende des Sterilisationszyklus, sobald das minimale
Füllstandslevel im Frischwasserbehälter erreicht ist.
Indicatore valore
22
- Die Befüllung stoppt automatisch, sobald das maximale Füllstands-
pressione
level des Frischwasserbehälters erreicht ist.
Indicatore carico
- Das Symbol "STOPP Wasserbefüllung"
strumenti
massimo
management" betätigen, um den Befüllungsvorgang manuell zu
unterbrechen.
- Während der Befüllung können keine Sterilisations- oder Testzyklen
durchgeführt werden.
18
Anweisungen
des
Herstellers
4.1
Simbologia
Icona
Descrizione
Titolo schermata
Ora
Data
Back
Seleziona la stampa dei barcode.
Home
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
di etichette da stampare.
Conferma
La stampa parte alla conferma.
Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Cicli
Seleziona la stampa di label.
Test
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
Seleziona la stampa dei barcode.
etichette da stampare.
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
Impostazioni
Bar code
La stampa parte alla conferma.
di etichette da stampare.
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
La stampa parte alla conferma.
Output dati
campo
Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Report
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
Apertura portello
campo
Seleziona la stampa di label.
Arresta la pompa per il carico manuale dell'acqua
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
Label
Carico acqua
etichette da stampare.
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo.
La stampa parte alla conferma.
Avvenuta
sterilizzazione
Avvia la pompa per il carico manuale dell'acqua
Ciclo 134°C
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
betätigen.
Incremento
standard
campo
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
attivo
Ciclo 121°C
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
Riduzione
standard
Livello massimo
campo
Passa all'opzione precedente nel menù di scorrimento
serbatoio di
Arresta la pompa per il carico manuale dell'acqua
Ciclo 134°C
carico
betätigen, um den
STOP carico
Prion
Passa all'opzione successiva nel menù di scorrimento
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
Livello medio
acqua
attivo.
Seleziona la stampa dei barcode.
serbatoio di
Aumenta di un'unità il valore del relativo campo o passa
carico
Alla selezione compare una menu per la scelta della quantità
Avvia la pompa per il carico manuale dell'acqua
Bar code
PLAY carico
all'opzione successiva
di etichette da stampare.
Livello minimo
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
acqua
La stampa parte alla conferma.
serbatoio di
attivo
Diminuisce di un'unità il valore del relativo campo o passa
carico
all'opzione precedente
Seleziona e attiva la stampa del report ciclo
Report
Passa all'opzione precedente nel menù di scorrimento
Precedente
È solo un'icona di indicazione.
Qualità
Seleziona la stampa di label.
dell'acqua
Non è selezionabile.
Alla selezione compare un menu per la scelta della quantità di
Label
Passa all'opzione successiva nel menù di scorrimento
Successivo
etichette da stampare.
Indica l'orario di avvio del ciclo selezionato
La stampa parte alla conferma.
Aumenta di un'unità il valore del relativo campo o passa
È solo un'icona di indicazione.
Aumenta di una decina alla volta la quantità del relativo
Successivo
all'opzione successiva
Incremento
Barra qualità
campo
Non è selezionabile.
dell'acqua
Diminuisce di un'unità il valore del relativo campo o passa
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Diminuisce di una decina alla volta la quantità del relativo
Riduzione
Precedente
campo
all'opzione precedente
È solo un'icona di indicazione.
Arresta la pompa per il carico manuale dell'acqua
im Menü „Wasser-
È solo un'icona di indicazione.
4.2
Non è selezionabile.
Architettura dei menu
STOP carico
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
Icona avvio
acqua
4.2
Architettura dei menu
Non è selezionabile.
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
attivo.
programmato
• Home
Indica l'orario di avvio del ciclo selezionato
Avvia la pompa per il carico manuale dell'acqua
Programmi di sterilizzazione
PLAY carico
•
In caso di carico da rete idrica attivo, il pulsante non sarà
È solo un'icona di indicazione.
acqua
Ultimo programma di sterilizzazione eseguito*
attivo
•
Indicatore valore
Non è selezionabile.
Programmi di test
pressione
•
Passa all'opzione precedente nel menù di scorrimento
Precedente
Indica il valore di pressione del ciclo selezionato
Ultimo programma di test eseguito*
•
Impostazioni
È solo un'icona di indicazione.
•
Passa all'opzione successiva nel menù di scorrimento
Indicatore carico
Successivo
Gestione utente*
Non è selezionabile.
strumenti
•
Data e ora
massimo
Aumenta di un'unità il valore del relativo campo o passa
Indica il carico strumenti massimo per il ciclo selezionato
•
Successivo
all'opzione successiva
Stampante
•
4.10
01 Das Menü „Wassermanagement" wählen
02 „START" auswählen, um die Befüllung zu starten
03 „STOPP" auswählen, um die Befüllung zu unterbrechen
der
zu
04 Die Cursor-Position gibt den Zustand der Wasserqualität an.
HINWEIS
Sobald der maximale Füllstand erreicht ist, stoppt die
Befüllung automatisch und kehrt zu Home zurück
Manuelles Befüllen des Frischwasserbehälters
- Den Deckel des Frischwasserbehälters öffnen.
- Den Tank mit Wasser (gemäß Spezifikation unter 7.1) befüllen.
- Darauf achten, dass der Wasserpegel die MAX-Markierung am
Tank nicht überschreiten.
- Den Deckel wieder schließen.
Cosa fa / Cosa significa
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta il titolo della schermata visualizzata
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta l'ora corrente
È solo un'icona di indicazione.
Non è selezionabile.
Riporta la data corrente
Consente di tornare alla schermata precedente
Consente di tornare alla schermata home.
Consente di confermare determinati tipi di azioni
Rimanda alla schermata dei cicli nella quale è possibile
selezionare il ciclo desiderato
Rimanda alla schermata dei test nella quale è possibile
selezionare il test desiderato
Manuelle Notfall-Befüllung
Rimanda alla schermata impostazioni macchina
- Stecken Sie das Ende des Schlauchs mit Schnellkupplung in den dafür
Rimanda alla schermata output dati
vorgesehenen Anschluss an der Vorderseite des Autoklavs (9 Abb. 1).
- Verbinden Sie den Trichter mit dem anderen Ende des Schlauchs
Permette di aprire il portello.
und gießen Sie maximal 2 Liter Wasser hinein. Hierzu den Trichter
È solo un'icona di indicazione.
Rimanda alla schermata di carico acqua.
46
Non è selezionabile.
höher als das Gerät halten, damit das Wasser per Schwerkraft in
In caso di carico da rete idrica attivo, i pulsanti del sotto menù
saranno disattivi
Compare quando la fase di sterilizzazione è completa (non il
den Frischwasserbehälter gelangt.
ciclo).
Rimanda alla schermata ciclo 134°C standard, nella quale
- Im Falle der Nutzung einer Wasseraufbereitungsanlage (18 Abb.
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Questo permette all'utente di poter interrompere il ciclo per
estrarre gli strumenti saltando la fase di asciugatura
2) wird der Frischwasserbehälter durch Bestätigung im Menü
Rimanda alla schermata ciclo 121°C standard, nella quale
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
Compare quando l'acqua raggiunge il livello massimo del
.
automatisch befüllt.
serbatoio di carico. Il caricamento dell'acqua si interrompe
Rimanda alla schermata ciclo 134°C Prion, nella quale
automaticamente.
vengono indicate tutte le caratteristiche del ciclo
4.6.2 Entleerung Abwasserbehälter
Compare quando l'acqua si trova tra il livello minimo e il
livello massimo del serbatoio di carico.
- Führen Sie die Seite des Schlauchs ohne Schnellkupplung in einen
Compare quando l'acqua è in prossimità del livello minimo
Behälter, um das Abwasser aufzufangen.
del serbatoio di carico.
- Stecken Sie das Ende des Schlauchs mit Schnellkupplung in den
È solo un'icona di indicazione.
dafür vorgesehenen Anschluss an der Vorderseite des Autoklavs
Non è selezionabile.
(7 Abb. 1) und positionieren Sie den Auffangbehälter unter dem
Indica il campo della barra qualità dell'acqua
Autoklav, damit die Entleerung des Abwasserbehälters möglich ist.
La posizione del cursore indica la qualità dell'acqua.
- Der Wasserablauf muss mit den für die Abfallentsorgung
Verde: qualità OK
Giallo: qualità zona critica esce messaggio
geltenden Normen übereinstimmen.
Rosso: qualità KO esce messaggio e macchina non
funziona
- Neben der manuellen Entleerung des Abwasserbehälters
besteht zudem die Möglichkeit, den Autoklav über den auf
der Rückseite befindlichen Anschluss (15 Abb. 2) permanent
mit dem Abwassernetz zu verbinden.
Carico acqua
03
02
xx µS/cm
Abwasserbehälter
Frischwasserbehälter
01
04
Publicidad
