Publicidad
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�4 Checking the hinge and oiling the
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
Resoluçao de problemas
Resolução de problemas
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
Resolução de problemas
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting
6
Guia para problemas
6
Guia para problemas
6
Guia para problemas
20 Tips for operators and
20 Tips for operators and
Resolução de problemas
20 Tips for operators and
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
6.1 Código de avaria
6.1 Código de avaria
6.1 Código de avaria
Troubleshooting
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
6
Guia para problemas
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
20 Tips for operators and
Código
Código
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
6.1 Código de avaria
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
Timeout para fecho da porta
Timeout para fecho da porta
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
ER 001
ER 001
Repetir fecho da porta
Repetir fecho da porta
Código
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
ER 002
ER 002
Interruptor da porta
Interruptor da porta
Appendix
Appendix
Appendix
Timeout para fecho da porta
ER 001
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
ER 003
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
Timeout para desbloqueio da porta
Repetir fecho da porta
ER 003
Timeout para desbloqueio da porta
ER 002
Timeout para abertura da porta
Interruptor da porta
ER 004
Appendix
Timeout para abertura da porta
ER 004
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
ER 003
Má qualidade da água
Timeout para desbloqueio da porta
ER 006
Má qualidade da água
ER 006
Flutuador do tanque de enchimento em estado
Timeout para abertura da porta
2
ER 004
Flutuador do tanque de enchimento em estado
2
2
ER 007
ER 007
sem manutenção
sem manutenção
Má qualidade da água
ER 006
ER 100
Timeout de vácuo na fase de pré-aquecimento
ER 100
Timeout de vácuo na fase de pré-aquecimento
Flutuador do tanque de enchimento em estado
2
ER 007
Timeout de aumento de pressão na fase de
sem manutenção
Timeout de aumento de pressão na fase de
ER 101
ER 101
pré-aquecimento
pré-aquecimento
ER 100
Timeout de vácuo na fase de pré-aquecimento
ER 110
Timeout da pressão de vácuo
ER 110
Timeout da pressão de vácuo
Timeout de aumento de pressão na fase de
ER 101
pré-aquecimento
Timeout da pressão de descarga
ER 120
Timeout da pressão de descarga
ER 120
ER 110
Timeout da pressão de vácuo
Pressão Delta
ER 121
Pressão Delta
ER 121
Timeout da pressão de descarga
ER 120
ER 130
Timeout de descarga
ER 130
Timeout de descarga
Pressão Delta
ER 121
ER 140
Timeout da pressão de esterilização
ER 140
Timeout da pressão de esterilização
ER 130
Timeout de descarga
ER 141
Pressão Delta
ER 141
Pressão Delta
ER 140
Timeout da pressão de esterilização
ER 150
T câmara alta
ER 150
T câmara alta
ER 141
ER 151
T câmara baixa
Pressão Delta
ER 151
T câmara baixa
ER 150
T câmara alta
T altura teórica
ER 152
T altura teórica
ER 152
ER 151
T câmara baixa
T profundidade teórica
ER 153
T profundidade teórica
ER 153
T altura teórica
ER 152
ER 154
Temperatura Delta
ER 154
Temperatura Delta
T profundidade teórica
ER 153
Descarga final
ER 160
Descarga final
ER 160
ER 154
Temperatura Delta
ER 171
Timeout da pressão de vácuo
Bloqueio da válvula de ar
ER 170
Bloqueio da válvula de ar
ER 170
Descarga final
ER 160
ER 172
Bloqueio da válvula de ar
ER 180
Timeout da fase de equilíbrio
ER 180
Timeout da fase de equilíbrio
Bloqueio da válvula de ar
ER 170
ER 173
Timeout da pressão de vácuo
ER 200
Timeout do teste em vazio
ER 200
Timeout do teste em vazio
ER 180
Timeout da fase de equilíbrio
Teste em vazio: primeira fase
ER 201
Teste em vazio: primeira fase
ER 201
ER 200
Timeout do teste em vazio
Teste em vazio: segunda fase
ER 202
Teste em vazio: segunda fase
ER 202
Teste em vazio: Temperatura
Teste em vazio: primeira fase
ER 203
ER 201
Teste em vazio: Temperatura
ER 203
Teste em vazio: segunda fase
ER 202
ER 204
Teste em vazio: Equilíbrio
ER 204
Teste em vazio: Equilíbrio
Teste em vazio: Temperatura
ER 203
Timeout para se atingir o limite de pressão de
ER 310
Timeout para se atingir o limite de pressão de
ER 310
ER 204
Teste em vazio: Equilíbrio
ER 340
Timeout de subida da pressão de teste
Timeout para se atingir o limite de pressão de
ER 310
ER 340
Timeout de subida da pressão de teste
ER 341
Pressão diferencial
ER 341
ER 340
Pressão diferencial
Timeout de subida da pressão de teste
ER 342
Abertura da válvula de segurança
ER 342
Abertura da válvula de segurança
ER 341
Timeout para realização do teste
ER 355
Pressão diferencial
Timeout para realização do teste
ER 355
ER 342
Abertura da válvula de segurança
Timeout de descarga no final
ER 360
Timeout de descarga no final
ER 360
Timeout para realização do teste
ER 355
Bloqueio da válvula de ar na secagem
ER 370
Bloqueio da válvula de ar na secagem
Timeout de descarga no final
ER 370
ER 360
Timeout de equilíbrio de pressão
ER 380
Bloqueio da válvula de ar na secagem
ER 370
Timeout de equilíbrio de pressão
ER 380
Timeout de equilíbrio de pressão
ER 380
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
Mensagem
Mensagem
Mensagem
vácuo
vácuo
vácuo
Tempo excedido para fecho da porta
Tempo excedido para fecho da porta
Estado de erro do interruptor da porta
Estado de erro do interruptor da porta
Tempo excedido para fecho da porta
Tempo excedido para desbloqueio da porta
Tempo excedido para desbloqueio da porta
Estado de erro do interruptor da porta
Tempo excedido para abertura da porta
Tempo excedido para abertura da porta
Tempo excedido para desbloqueio da porta
A condutividade da água fica acima de 30 uS/cm
A condutividade da água fica acima de 30 uS/cm
Tempo excedido para abertura da porta
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
Flutuador do tanque de enchimento em estado sem manutenção
Flutuador do tanque de enchimento em estado sem manutenção
A condutividade da água fica acima de 30 uS/cm
Tempo excedido para as fases de vácuo no pré-aquecimento
Tempo excedido para as fases de vácuo no pré-aquecimento
6046100064L02 1702V002SE
Flutuador do tanque de enchimento em estado sem manutenção
Tempo excedido para as fases de aumento de pressão no pré-aquecimento
Tempo excedido para as fases de aumento de pressão no pré-aquecimento
Tempo excedido para as fases de vácuo no pré-aquecimento
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo
Tempo excedido para as fases de aumento de pressão no pré-aquecimento
Tempo excedido para alcançar a pressão de carga termodinâmica
Tempo excedido para alcançar a pressão de carga termodinâmica
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Tempo excedido para alcançar a pressão de carga termodinâmica
Tempo excedido para purga de pressão
Tempo excedido para purga de pressão
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Tempo excedido para alcançar a pressão de esterilização
Tempo excedido para alcançar a pressão de esterilização
Tempo excedido para purga de pressão
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Tempo excedido para alcançar a pressão de esterilização
Temperatura da câmara acima do valor limite superior de esterilização
Temperatura da câmara acima do valor limite superior de esterilização
Aumento de pressão abaixo do parâmetro determinado
Temperatura da câmara abaixo do valor limite superior de esterilização
Temperatura da câmara abaixo do valor limite superior de esterilização
Temperatura da câmara acima do valor limite superior de esterilização
Temperatura teórica acima do valor limite superior de esterilização
Temperatura teórica acima do valor limite superior de esterilização
Temperatura da câmara abaixo do valor limite superior de esterilização
Temperatura teórica abaixo do valor limite superior de esterilização
Temperatura teórica abaixo do valor limite superior de esterilização
Temperatura teórica acima do valor limite superior de esterilização
Diferença entre a temperatura da câmara e a temperatura teórica acima
Diferença entre a temperatura da câmara e a temperatura teórica acima
dos limites permitidos
dos limites permitidos
Temperatura teórica abaixo do valor limite superior de esterilização
Tempo excedido para a descarga final
Tempo excedido para a descarga final
Diferença entre a temperatura da câmara e a temperatura teórica acima
Determinação de pressão abaixo do parâmetro determinado durante a
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo
dos limites permitidos
Determinação de pressão abaixo do parâmetro determinado durante a
fase de secagem
Determinação de pressão abaixo do parâmetro determinado du-
Tempo excedido para a descarga final
fase de secagem
Tempo excedido para compensação de pressão
rante a fase de secagem
Tempo excedido para compensação de pressão
Determinação de pressão abaixo do parâmetro determinado durante a
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo
fase de secagem
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo no teste em vazio
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo no teste em vazio
Tempo excedido para compensação de pressão
Incumprimento dos parâmetros durante a primeira fase do teste em vazio
Incumprimento dos parâmetros durante a primeira fase do teste em vazio
Tempo excedido para alcançar a pressão de vácuo no teste em vazio
Incumprimento dos parâmetros durante a segunda fase do teste em vazio
Incumprimento dos parâmetros durante a segunda fase do teste em vazio
Incumprimento dos parâmetros durante a primeira fase do teste em vazio
Incumprimento dos limites de temperatura durante o teste em vazio
Incumprimento dos limites de temperatura durante o teste em vazio
Incumprimento dos parâmetros durante a segunda fase do teste em vazio
Compensação de pressão com falha no teste em vazio
Compensação de pressão com falha no teste em vazio
Incumprimento dos limites de temperatura durante o teste em vazio
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
ultrapassado
Compensação de pressão com falha no teste em vazio
ultrapassado
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
ultrapassado
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
ultrapassado
ultrapassado
Pressão diferencial
Tempo disponível para se alcançar o limite da pressão de vácuo do teste
Pressão diferencial
A válvula de segurança abriu-se durante a realização do teste
ultrapassado
A válvula de segurança abriu-se durante a realização do teste
Pressão diferencial
Tempo disponível para a execução do teste ultrapassado
Tempo disponível para a execução do teste ultrapassado
A válvula de segurança abriu-se durante a realização do teste
Tempo disponível para a descarga de pressão ultrapassado
Tempo disponível para a descarga de pressão ultrapassado
Tempo disponível para a execução do teste ultrapassado
Pressão mais baixa do que a do parâmetro definido para a secagem no
teste
Pressão mais baixa do que a do parâmetro definido para a secagem no
Tempo disponível para a descarga de pressão ultrapassado
teste
Tempo disponível para o equilíbrio de pressão durante a execução do
Pressão mais baixa do que a do parâmetro definido para a secagem no
teste ultrapassado.
Tempo disponível para o equilíbrio de pressão durante a execução do
teste
teste ultrapassado.
Tempo disponível para o equilíbrio de pressão durante a execução do
teste ultrapassado.
Descrição
Descrição
Descrição
Procedimento
Procedimento
para desbloqueio
para desbloqueio
B
B
Procedimento
para desbloqueio
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
PT
PT
B
A
A
A
PT
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
PT
ES
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
29
191
29
Publicidad
