Publicidad
1
Normas de segurança
1
1
Normas de segurança
Normas de segurança
1
Normas de segurança
Siga todas as indicações no presente manual. O autoclave apenas
Siga todas as indicações no presente manual. O autoclave apenas
Siga todas as instruções deste manual.
Siga todas as indicações no presente manual. O autoclave apenas
deve ser utilizado por pessoal com uma formação específica em
deve ser utilizado por pessoal com uma formação específica em
A autoclave só pode ser utilizada por pessoal especialmente
deve ser utilizado por pessoal com uma formação específica em
processos de esterilização, dentro de clínicas médicas, clínicas de
processos de esterilização, dentro de clínicas médicas, clínicas de
treinado para o processo de esterilização em práticas médicas,
processos de esterilização, dentro de clínicas médicas, clínicas de
podologia e centros de estética sob responsabilidade do diretor de
podologia e centros de estética sob responsabilidade do diretor de
práticas de podologia e centros de beleza, sob a responsabilidade
podologia e centros de estética sob responsabilidade do diretor de
saúde e do supervisor do processo de esterilização. O autoclave
saúde e do supervisor do processo de esterilização. O autoclave
do director médico e do supervisor do processo de esterilização.
saúde e do supervisor do processo de esterilização. O autoclave
apenas deve ser colocado em funcionamento por pessoal que
apenas deve ser colocado em funcionamento por pessoal que
A autoclave só pode ser utilizada por pessoal que tenha sido
apenas deve ser colocado em funcionamento por pessoal que
tenha recebido a formação adequada indicada neste manual.
tenha recebido a formação adequada indicada neste manual.
instruído sobre o conteúdo destas instruções de utilização. A
tenha recebido a formação adequada indicada neste manual.
A formação sobre a utilização e a manutenção do produto é da
A formação sobre a utilização e a manutenção do produto é da
instalação médica em que a autoclave está instalada é responsável
A formação sobre a utilização e a manutenção do produto é da
responsabilidade da clínica médica onde o autoclave é instalado,
responsabilidade da clínica médica onde o autoclave é instalado,
pela formação na operação e manutenção do produto. Deve
responsabilidade da clínica médica onde o autoclave é instalado,
a qual deve guardar os registos da formação e deve garantir que
a qual deve guardar os registos da formação e deve garantir que
manter registos de formação e verificar se o pessoal compreendeu
a qual deve guardar os registos da formação e deve garantir que
o pessoal compreendeu os conteúdos da formação. A lista dos
o pessoal compreendeu os conteúdos da formação. A lista dos
a formação.
o pessoal compreendeu os conteúdos da formação. A lista dos
serviços de manutenção e reparação autorizados encontra-se no
serviços de manutenção e reparação autorizados encontra-se no
A montagem, actualização, manutenção e reparação só podem
serviços de manutenção e reparação autorizados encontra-se no
website www.duerrdental.com sob o ponto ASSISTÊNCIA AO
website www.duerrdental.com sob o ponto ASSISTÊNCIA AO
ser efectuadas pela Dürr Dental ou por uma agência autorizada
website www.duerrdental.com sob o ponto ASSISTÊNCIA AO
CLIENTE/LISTA DOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
CLIENTE/LISTA DOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
pela Dürr Dental para o efeito. O operador é responsável por
CLIENTE/LISTA DOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
É da responsabilidade do operador solicitar a intervenção apenas
É da responsabilidade do operador solicitar a intervenção apenas
encomendar o serviço apenas a agências autorizadas. Não existem
É da responsabilidade do operador solicitar a intervenção apenas
a centros autorizados
a centros autorizados
procedimentos através dos quais o próprio utilizador possa verificar
a centros autorizados
Não existem quaisquer procedimentos a realizar pelo operador
Não existem quaisquer procedimentos a realizar pelo operador
o funcionamento correcto da unidade.
Não existem quaisquer procedimentos a realizar pelo operador
para o controlo da funcionalidade do produto.
para o controlo da funcionalidade do produto.
para o controlo da funcionalidade do produto.
1.1 Utilizadores previstos
1.1 Utilizadores previstos
1.1 Utilizadores previstos
1.1 Utilizadores previstos
• Médicos (dentistas, podologistas)
• Médicos (dentistas, podologistas)
• Médicos (dentistas, podologistas)
• Higienistas dentários
• Higienistas dentários
• Higienistas dentários
• Colaboradores de centros de estética
• Colaboradores de centros de estética
• Colaboradores de centros de estética
DIPLOMA DO UTILIZADOR
DIPLOMA DO UTILIZADOR
DIPLOMA DO UTILIZADOR
Diploma em medicina
Diploma em medicina
Diploma em medicina
Higiene dentária
Higiene dentária
Higiene dentária
APTIDÃO MÍNIMA
APTIDÃO MÍNIMA
APTIDÃO MÍNIMA
Previsto pelo diploma
Previsto pelo diploma
Previsto pelo diploma
Curso sobre a utilização deste manual para utilizadores que não
Curso sobre a utilização deste manual para utilizadores que não
Curso sobre a utilização deste manual para utilizadores que não
têm diploma
têm diploma
têm diploma
CONHECIMENTOS DE LÍNGUAS
CONHECIMENTOS DE LÍNGUAS
CONHECIMENTOS DE LÍNGUAS
Adquiridos com o diploma
Adquiridos com o diploma
Adquiridos com o diploma
EXPERIÊNCIA
EXPERIÊNCIA
EXPERIÊNCIA
Prevista para o exercício da profissão
Prevista para o exercício da profissão
Prevista para o exercício da profissão
POSSÍVEIS DEFICIÊNCIAS
POSSÍVEIS DEFICIÊNCIAS
POSSÍVEIS DEFICIÊNCIAS
Para poder operar o aparelho, o operador tem de ter um braço
Para poder operar o aparelho, o operador tem de ter um braço
Para poder operar o aparelho, o operador tem de ter um braço
totalmente funcional
totalmente funcional
totalmente funcional
Capacidades de visão que são necessárias para a profissão
Capacidades de visão que são necessárias para a profissão
Capacidades de visão que são necessárias para a profissão
1.2 Finalidade de utilização
1.2 Finalidade de utilização
1.2 Finalidade de utilização
1.2 Finalidade de utilização
Pequeno autoclave a vapor, que é adequado para a esterilização
Pequeno autoclave a vapor, que é adequado para a esterilização
Pequeno autoclave a vapor, que é adequado para a esterilização
de ferramentas, instrumentos rotativos, dispositivos médicos
de ferramentas, instrumentos rotativos, dispositivos médicos
de ferramentas, instrumentos rotativos, dispositivos médicos
reutilizáveis e materiais porosos (por ex. tecidos) a uma temperatura
reutilizáveis e materiais porosos (por ex. tecidos) a uma temperatura
reutilizáveis e materiais porosos (por ex. tecidos) a uma temperatura
de 121 ºC ou 134 ºC através de vapor saturado.
de 121 ºC ou 134 ºC através de vapor saturado.
de 121 ºC ou 134 ºC através de vapor saturado.
1.3 Indicações de segurança gerais
1.3 Indicações de segurança gerais
1.3 Indicações de segurança gerais
1.3 Indicações de segurança gerais
O produto deve ser utilizado de acordo com as disposições no
O produto deve ser utilizado de acordo com as disposições no
O produto deve ser utilizado de acordo com as disposições no
presente manual e a utilização prevista.
presente manual e a utilização prevista.
presente manual e a utilização prevista.
Uma utilização que não corresponda ao conteúdo do manual, pode
Uma utilização que não corresponda ao conteúdo do manual, pode
Uma utilização que não corresponda ao conteúdo do manual, pode
influenciar negativamente o aparelho no que respeita a segurança.
influenciar negativamente o aparelho no que respeita a segurança.
influenciar negativamente o aparelho no que respeita a segurança.
Não efetue qualquer modificação no aparelho sem a autorização
Não efetuar quaisquer alterações no aparelho sem a autorização
Não efetuar quaisquer alterações no aparelho sem a autorização
Não efetuar quaisquer alterações no aparelho sem a autorização
por escrito da DÜRR DENTAL SE. O utilizador é responsável pela
por escrito da DÜRR DENTAL SE. O utilizador é responsável pela
por escrito do Fabricante. O utilizador é responsável pela instalação,
por escrito da DÜRR DENTAL SE. O utilizador é responsável pela
instalação, pela formação do utilizador, pela manutenção e pelo
instalação, pela formação do utilizador, pela manutenção e pelo
pela formação do utilizador, pela manutenção e pelo cumprimento
instalação, pela formação do utilizador, pela manutenção e pelo
cumprimento das leis relacionadas com o aparelho, incluindo as
cumprimento das leis relacionadas com o aparelho, incluindo as
das leis relacionadas com o aparelho, incluindo as verificações
cumprimento das leis relacionadas com o aparelho, incluindo as
gerais indicadas neste manual.
verificações gerais indicadas neste manual.
verificações gerais indicadas neste manual.
verificações gerais indicadas neste manual.
A DÜRR DENTAL não se responsabiliza por danos materiais e
A DÜRR DENTAL não se responsabiliza por danos materiais e
A DÜRR DENTAL não se responsabiliza por danos materiais e
lesões que decorram de uma utilização do produto, que não
lesões que decorram de uma utilização do produto, que não
lesões que decorram de uma utilização do produto, que não
corresponde à descrição no presente manual. O não cumprimento
corresponde à descrição no presente manual. O não cumprimento
corresponde à descrição no presente manual. O não cumprimento
das disposições neste manual dispensa o fabricante de toda
das disposições neste manual dispensa o fabricante de toda
das disposições neste manual dispensa o fabricante de toda
a responsabilidade e invalida a garantia do produto. O aparelho
a responsabilidade e invalida a garantia do produto. O aparelho
a responsabilidade e invalida a garantia do produto. O aparelho
é ventilado através de um furo na parte de baixo na traseira do
é ventilado através de um furo na parte de baixo na traseira do
é ventilado através de um furo na parte de baixo na traseira do
aparelho. Não obstruir estas ventilações (17 fig. 2).
aparelho. Não obstruir estas ventilações (17 fig. 2).
aparelho. Não obstruir estas ventilações (17 fig. 2).
Não coloque o autoclave sobre uma mesa ou uma superfície
Não coloque o autoclave sobre uma mesa ou uma superfície
Não coloque o autoclave sobre uma mesa ou uma superfície
instável.
instável.
instável.
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
Avisos de perigo de incêndio ou sobreaquecimento
Avisos de perigo de incêndio ou sobreaquecimento
Avisos de perigo de incêndio ou sobreaquecimento
Use apenas produtos que sejam resistentes a esterilização
Use apenas produtos que sejam resistentes a esterilização
Use apenas produtos que sejam resistentes a esterilização
a vapor de acordo com as disposições do fabricante. Não
a vapor de acordo com as disposições do fabricante. Não
a vapor de acordo com as disposições do fabricante. Não
colocar o aparelho em cima de uma superfície inflamável.
colocar o aparelho em cima de uma superfície inflamável.
colocar o aparelho em cima de uma superfície inflamável.
O aparelho não é adequado para utilização em ambientes
O aparelho não é adequado para utilização em ambientes
O aparelho não é adequado para utilização em ambientes
ricos em oxigénio e potencialmente explosivos. Durante
ricos em oxigénio e potencialmente explosivos. Durante
ricos em oxigénio e potencialmente explosivos. Durante
a instalação e a utilização, não fechar a ligação de ar no
a instalação e a utilização, não fechar a ligação de ar no
a instalação e a utilização, não fechar a ligação de ar no
invólucro do aparelho.
invólucro do aparelho.
invólucro do aparelho.
Observar com precisão as disposições relativas às
Observar com precisão as disposições relativas às
Observar com precisão as disposições relativas às
distâncias mínimas na instalação do autoclave.
distâncias mínimas na instalação do autoclave.
distâncias mínimas na instalação do autoclave.
Avisos de perigo de corrente elétrica
Avisos de perigo de corrente elétrica
Avisos de perigo de corrente elétrica
O aparelho tem de ser ligado à rede de corrente elétrica.
O aparelho tem de ser ligado à rede de corrente elétrica.
O aparelho tem de ser ligado à rede de corrente elétrica.
A instalação elétrica deve satisfazer as exigências da
A instalação elétrica deve satisfazer as exigências da
A instalação elétrica deve satisfazer as exigências da
norma IEC 364-1 e das "disposições nacionais" relativas
norma IEC 364-1 e das "disposições nacionais" relativas
norma IEC 364-1 e das "disposições nacionais" relativas
à instalação de sistemas elétricos em áreas de utilização
à instalação de sistemas elétricos em áreas de utilização
à instalação de sistemas elétricos em áreas de utilização
médica. Verifique se, na placa de dados, que se encontra
médica. Verifique se, na placa de dados, que se encontra
médica. Verifique se, na placa de dados, que se encontra
na parte de trás do autoclave, a tensão de alimentação
na parte de trás do autoclave, a tensão de alimentação
na parte de trás do autoclave, a tensão de alimentação
indicada corresponde à tensão de rede. Em caso de
indicada corresponde à tensão de rede. Em caso de
indicada corresponde à tensão de rede. Em caso de
dúvida, entrar em contacto com o revendedor. A ficha
dúvida, entrar em contacto com o revendedor. A ficha
dúvida, entrar em contacto com o revendedor. A ficha
do autoclave está equipada com uma ligação à terra.
do autoclave está equipada com uma ligação à terra.
do autoclave está equipada com uma ligação à terra.
Certifique-se de que é utilizada uma ficha que esteja
Certifique-se de que é utilizada uma ficha que esteja
Certifique-se de que é utilizada uma ficha que esteja
equipada com uma ligação à terra e posicione o aparelho
equipada com uma ligação à terra e posicione o aparelho
equipada com uma ligação à terra e posicione o aparelho
de forma a não ser difícil retirar a ficha da tomada. Se
de forma a não ser difícil retirar a ficha da tomada. Se
de forma a não ser difícil retirar a ficha da tomada. Se
utilizar um cabo de extensão, garanta que o tipo de
utilizar um cabo de extensão, garanta que o tipo de
utilizar um cabo de extensão, garanta que o tipo de
cabo utilizado é adequado para o consumo de corrente
cabo utilizado é adequado para o consumo de corrente
cabo utilizado é adequado para o consumo de corrente
do aparelho. Não tente efetuar quaisquer trabalhos de
do aparelho. Não tente efetuar quaisquer trabalhos de
do aparelho. Não tente efetuar quaisquer trabalhos de
manutenção no autoclave quando este estiver ligado
manutenção no autoclave quando este estiver ligado
manutenção no autoclave quando este estiver ligado
à rede; desligue primeiro a alimentação da rede antes
à rede; desligue primeiro a alimentação da rede antes
à rede; desligue primeiro a alimentação da rede antes
de fazer intervenções na máquina. Os trabalhos de
de fazer intervenções na máquina. Os trabalhos de
As operações de manutenção e reparação devem ser
de fazer intervenções na máquina. Os trabalhos de
manutenção e reparação devem ser efetuados por
manutenção e reparação devem ser efetuados por
efetuadas por pessoal que tenha obtido a certificação de
manutenção e reparação devem ser efetuados por
pessoal que recebeu confirmação de formação por parte
pessoal que recebeu confirmação de formação por parte
formação emitida pelo Fabricante ou pela Dürr Dental na
pessoal que recebeu confirmação de formação por parte
da DÜRR DENTAL SE.
da DÜRR DENTAL SE.
da DÜRR DENTAL SE.
qualidade de Distribuidor Exclusivo.
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
Avisos de perigo de explosão do aparelho
Avisos de perigo de explosão do aparelho
Avisos de perigo de explosão do aparelho
A utilização de ácidos ou outras substâncias corrosivas
A utilização de ácidos ou outras substâncias corrosivas
A utilização de ácidos ou outras substâncias corrosivas
para a limpeza de qualquer peça do autoclave é proibida.
para a limpeza de qualquer peça do autoclave é proibida.
para a limpeza de qualquer peça do autoclave é proibida.
É especialmente proibida a utilização de ácido clorídrico
É especialmente proibida a utilização de ácido clorídrico
É especialmente proibida a utilização de ácido clorídrico
e de todos os produtos de limpeza que contêm cloro. A
e de todos os produtos de limpeza que contêm cloro. A
e de todos os produtos de limpeza que contêm cloro. A
utilização destes materiais pode prejudicar a integridade
utilização destes materiais pode prejudicar a integridade
utilização destes materiais pode prejudicar a integridade
mecânica do aparelho e originar perigo de explosão. A
mecânica do aparelho e originar perigo de explosão. A
mecânica do aparelho e originar perigo de explosão. A
câmara de pressão está protegida por uma válvula de
câmara de pressão está protegida por uma válvula de
câmara de pressão está protegida por uma válvula de
segurança: Verificar uma vez por ano se esta funciona
segurança: Verificar uma vez por ano se esta funciona
segurança: Verificar uma vez por ano se esta funciona
corretamente.
corretamente.
corretamente.
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
Não execute quaisquer trabalhos de manutenção que
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
sejam diferentes dos indicados no manual. Qualquer
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
utilização aleatória e não indicada no manual poderá
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
afetar o aparelho do ponto de vista da segurança.
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
No caso de trabalhos não especificados, contacte a
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
assistência técnica ao cliente da DÜRR DENTAL.
PT
PT
PT
PT
ES
163
3
3
3
Publicidad
