Publicidad
91
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Patientenregistrierung
Allgemeine Hinweise
Bei der Patientenregistrierung werden im
Wesentlichen die folgenden Schritte durchgeführt:
1a. Landmarkenregistrierung: Antasten der
Positionen der anatomischen Landmarken, die
im Planungsmodus definiert wurden.
oder
1b. Oberflächenregistrierung: Abtasten der
Hautoberfläche des Patienten mit der Probe
oder Mikroskopprobe.
2. Überprüfung der Patientenregistrierung:
a) Bestätigen der Patientenregistrierung durch
die Berührung einer anatomischen Struktur
mit dem Instrument unter optischer Kontrolle.
oder
b) Verwerfen der Patientenregistrierung durch
die erneute Registrierung des Instruments.
Die „Navigationsstatusleiste" zeigt den aktuellen
Status der navigierten Instrumente und des
Patiententrackers an. Ein grüner Punkt zeigt den
Betriebszustand des entsprechenden Elements an.
Ein roter Punkt zeigt an, dass das entsprechende
Element nicht sichtbar oder nicht registriert ist,
während ein orangefarbener Punkt anzeigt, dass
das Element sichtbar, aber nicht registriert ist.
Der Text unter dem Punkt ändert sich je nach
Status. Ein Element kann folgende vier Zustände
annehmen:
• „not vis.", d.h. nicht sichtbar (roter Punkt)
• „not reg.", d.h. sichtbar, aber nicht registriert
(orangefarbener Punkt)
• „not conn.", d.h. nicht verbunden (grauer Punkt)
• „Ok" (grüner Punkt)
1
hINWeIs: Der Punkt ist auch rot (d. h. der
Zustand des entsprechenden Elements
eignet sich nicht für die Navigation), wenn
ein Element registriert, aber nicht sichtbar
ist.
Installation and operating
instructions
Patient registration
General information
In essence, the following steps are performed
during patient registration:
1a. Landmark registration: Touching the
positions of the anatomical landmarks which
were defined in the planning mode.
or
1b. Surface registration: Palpating the surface of
the patient's skin with the probe or microscope
probe.
2. Checking the patient registration:
a) Confirming the patient registration by
touching an anatomical structure with the
instrument under visual control.
or
b) Deleting the patient registration by
reregistering the instrument.
The 'navigation status bar' displays the current
state of the navigated instruments and the patient
tracker. A green dot indicates the operating status
of the respective element. A red dot indicates
that the respective element is not visible or not
registered, while an orange dot indicates that the
element is visible but not registered.
Please note that the text underneath the dot
changes according to the state. An element can
assume the following four states:
• 'not vis.', i.e., not visible (red dot)
• 'not reg.', i.e., visible, but not registered
(orange dot)
• 'not conn.', i.e., not connected (gray dot)
• 'OK' (green dot)
1
NOTe: The dot is also red (i.e., the
corresponding element is not in a state
suitable for navigation) if an element is
registered, but not visible.
Montaje e instrucciones
operativas
Registro del paciente
Indicaciones generales
Durante el registro del paciente se ejecutan
principalmente los siguientes pasos:
1a. Registro de referencias: Localización de las
posiciones de referencias anatómicas que se
han definido en el modo de planificación.
o
1b. Registro de superficie: Palpación de la
superficie cutánea del paciente con la sonda
patrón o sonda patrón microscópica.
2. Verificación del registro del paciente:
a) Confirmando el registro del paciente median
te el palpado de una estructura anatómica
con el instrumento bajo control visual,
o bien
b) eliminando el registro del paciente mediante
el nuevo registro del instrumento.
La barra de indicación de estado muestra el
estado actual de los instrumentos navegados y
del localizador electromagnético del paciente.
Un punto verde indica el estado de trabajo del
respectivo elemento. Un punto rojo indica que
el respectivo elemento no es visible o no está
registrado, mientras que un punto naranja indica
que el elemento es visible pero no está registrado.
El texto que aparece debajo del punto cambia
según el estado. Un elemento puede adoptar los
cuatro estados siguientes:
• "not vis.", esto es, no visible (punto rojo)
• "not reg.", esto es, visible pero no registrado
(punto anaranjado)
• "not conn.", esto es, no conectado (punto gris)
• "Ok" (punto verde)
1
NOTA: El punto también es de color
rojo (esto es, el estado del elemento
correspondiente no es apto para la
navegación) si un elemento está registrado,
pero no es visible.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
